Was heißt »Dorf« auf Spanisch?
Das Substantiv Dorf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- pueblo
- aldea
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo.
Jeder im Dorf bewundert ihn.
Todos en el pueblo lo admiran.
Städte sind größer als Dörfer.
Las ciudades son más grandes que los pueblos.
Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
Schließlich kamen wir im Dorf an.
Al fin llegamos a la villa.
Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
Había oscurecido cuando llegamos al pueblo.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
Sie lebt in dem Dorf.
Ella vive en el pueblo.
Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
Este es el pueblo donde mi padre nació.
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
Mi tío tiene una granja en la villa.
Er wohnt in einem Dorf.
Él vive en una aldea.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
Hay un lago al este del pueblo.
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
Unsere Schule ist in diesem Dorf.
Nuestro colegio está en esta villa.
Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
Das ist ein malerisches altes Dorf.
Ese es un pueblo viejo y pintoresco.
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
Sie wohnt in einem Dorf.
Ella vive en un pueblo.
Dieser Bus bringt dich zum Dorf.
Este bus te llevará al pueblo.
Es gibt einen See östlich vom Dorf.
Al este del pueblo hay un lago.
Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.
Creo que ella ya debe de haber llegado al pueblo a estas horas.
Die Welt ist ein kleines Dorf.
El mundo es un pequeño pueblo.
Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
¿A qué distancia de aquí está el pueblo más cercano?
Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
La aldea está aislada del mundo exterior.
Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen.
Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.
Tom no sabe la diferencia entre una ciudad y un pueblo.
Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.
Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.
Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.
Si él va a venir al pueblo que tú visitaste el verano pasado, va a poder verificar por sí mismo la veracidad de tu aseveración.
Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
Alemania es un país lleno de contrastes; mezcla la edad media con la moderna, la música clásica con el tecno, tiene pueblos típicos y grandes metrópolis.
Das sind für mich böhmische Dörfer.
Está en chino.
Me suena a chino.
Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
Parecía que no hubiera nadie en la villa.
Im Dorf war nicht einmal ein Mensch.
No había ni una persona en la villa.
Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
Visité el pueblo en el que nació.
Eines Tages werden die Männer ihr Dorf erreichen.
Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
El mundo se está volviendo como un pueblo.
Es dämmerte bereits, als wir uns dem Dorf näherten.
Ya amanecía en cuanto nos aproximábamos al pueblo.
Ich durfte mein Dorf nicht verlassen.
No podía dejar a mi pueblo.
Sie kommen aus demselben Dorf.
Ellos vienen del mismo pueblo.
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
En esa aldea solo queda una familia.
Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
Dibuja un mapa de tu pueblo en el reverso del cuaderno.
Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
Una chica linda vive en el pueblo.
In diesem Dorf leben fünfzig Familien.
En este pueblo viven cincuenta familias.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
El pueblo ha cambiado mucho si lo comparamos con cómo era hace diez años.
Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
Cada vez será más difícil vivir en el pueblo.
Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.
El pueblo ya no es como antes.
Der Autobus hielt in jedem Dorf.
El autobús paró en todos los pueblos.
Die Kirche ist mitten im Dorf.
La iglesia queda en medio del pueblo.
Unsere Stadt war früher ein Dorf.
Nuestra ciudad era antes un pueblo.
Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
Es un pueblecito de doscientos habitantes.
Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
Nuestra escuela queda en este pueblo.
Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
Un cielo repleto de estrellas se extendía por sobre la aldea.
Wie lange dauert es noch bis zum Dorf?
¿Cuánto queda para llegar al pueblo?
Tom kommt aus einem kleinen Dorf im Norden.
Tom es de un pueblecito del norte.
In diesem Dorf passiert überhaupt nichts. Selbst nachts ist es so leise wie auf dem Grund des Ozeans.
En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
Es gibt zwei Kühe im Dorf.
Hay dos vacas en el pueblo.
Ich habe im Ausland jemanden aus meinem Dorf getroffen.
Me encontré con alguien de mi pueblo en el extranjero.
Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
Todos en el pueblo le llamaban Caperucita Verde.
Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
Nadie nos viene a visitar en este pueblo recluido.
Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
Cada pueblo, por pequeño que sea, tiene su fiesta anual.
In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.
Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf.
Para criar a un niño hace falta todo un pueblo.
Die ganze Welt ist ein Dorf.
El mundo es un pañuelo.
Es ist ein Dorf.
Es un pueblo.
Tom und Mary sind einige der Kinder, die das Dorf bewohnen.
Tom y Mary son algunos de los niños que habitan el pueblo.
Es ist aus einem kleinen Dorf in Nagano.
Es de una pequeña aldea en Nagano.
Maria war das schönste Mädchen im Dorf.
María era la chica más hermosa del pueblo.
In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
En media hora se inundó el pueblo.
In meinem Dorf gibt es kaum Autos.
En mi pueblo apenas hay coches.
In einem Dorf, in dem fast jeder Tiere hält, ist Gegackere und Hahnenkrähen normal.
En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
Ich verbringe die Ferien in einem Dorf in der Nähe des Strandes.
Paso las vacaciones en un pueblo cerca de la playa.
Die Welt ist ein Dorf.
El mundo es un pueblo.
In diesem Dorf gibt es keine Herbergen.
En este pueblo no hay albergues.
Synonyme
- Dörfchen:
- caserío
- Marktgemeinde:
- mercado
- Nest:
- nido
- Ortschaft:
- población
- Siedlung:
- asentamiento
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra.
En aquel tiempo vivía allí un pueblo primitivo.
Somos el pueblo.
A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
Él conoció a varios habitantes del pueblo.
El rey oprimió a su pueblo.
Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.
El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
Los niños del pueblo están jugando fútbol en una cancha.
Le dedico esta canción a mi pueblo.
Ella creció en un pequeño pueblo.
Crecí en un pequeño pueblo.
El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
Los japoneses son un pueblo muy limpio.
Mi pueblo tiene dos lugares importantes.
¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
El pueblo elegido no puede ser racista. El racismo es un símbolo característico de las razas inferiores.
Él liberó al pueblo de sus cadenas.
Al fin el gobierno escucha al pueblo.
Es más rico que cualquier otro del pueblo.
Untergeordnete Begriffe
- Feriendorf:
- aldea de vacaciones