Was heißt »Dorf« auf Japanisch?
Das Substantiv Dorf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 村
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Alle Dörfer waren schön.
どの村もきれいでしたよ。
Jeder im Dorf bewundert ihn.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
その村は海から何キロも隔たっている。
Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
新しい校舎は村の誇りだ。
Schließlich kamen wir im Dorf an.
ついに私たちは村に着いた。
Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
我々は村中の笑い者になった。
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
彼は小さな村で育った。
Das waren böhmische Dörfer für mich.
私にはちんぷんかんぷんでした。
Die Straße führt zum Dorf hinauf.
道は上り坂になってその村に出る。
Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
私の叔父はその村に農園を持っています。
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
村の東に接して湖がある。
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
Beim nächsten Dorf neigt sich die Landstraße gen Süden.
街道は次の村で南へ向かう。
Die Leute wohnten in Dörfern.
人々は村に住んでいた。
Die Welt ist ein kleines Dorf.
世界は小さな村である。
Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
村への道路はとても荒れています。
Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
これは私の父が生まれた村です。
Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
この村の人口は減少した。
Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
その村には誰もいないようだった。
So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
その医者は村のみんなに知られている。
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
私は彼が生まれた村を訪れた。
Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
この村の住人は自然と共生している。
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
その村にかわいい少女が住んでいた。
Die Kirche ist mitten im Dorf.
教会は村の中心部にある。
Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
この村にはあなたの力が必要なんです。
Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
山の向こうに村がある。
Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
トムは小さな村で育った。
Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
トムは小さな村に住んでいる。
Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
竜巻で村全体が破壊された。
Dies ist eine Geschichte, die ich, als ich klein war, von einem alten Mann namens Mohei aus unserem Dorf gehört habe.
これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
Früher gab es einmal in der Nähe unseres Dorfes, an einem Ort namens Nakayama, ein kleines Schloss, und darin soll ein Fürst namens Nakayama gelebt haben.
むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
Ich wohne in einem sehr ruhigen Dorf in der Kabylei in Algerien.
アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。
Als wir aufs Land fuhren, kamen wir durch ein kleines Dorf.
我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。
Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Das Dorf, das ich letzten Sommer besucht habe, war ein kleines in der Präfektur Nagano.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.
彼は村で最高の医者とみなされている。