Was heißt »Nest« auf Spanisch?

Das Substantiv Nest lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
Sofort verließen die Vögel ihre Nester.: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
Vögel bauen Nester.: Los pájaros construyen nidos.
Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.: Cada animal se preocupa por su nido.; Cada animal cuida su nido.
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.: Jamás hubiera imaginado que las avispas hicieran nidos incluso en lugares como ese.
Nicht alle Vögel bauen Nester.: No todas las aves construyen nidos.
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.: Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
Vögel haben Nester, Spinnen Netze und Menschen Freundschaften.: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
Gott gibt jedem Vogel sein Futter, aber er wirft es ihm nicht ins Nest.: Dios le da a cada pájaro su comida, pero no se la arroja al nido.
Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.

El humano por naturaleza siempre aspira a construir su própio y cómodo nido.