Was heißt »Ort« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

This place has a mysterious atmosphere.

Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.

Can I stay at your place? I have nowhere to go.

Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.

The place where a river starts is its source.

Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.

A pub is a place where people come together to drink beer.

A pub is a place where people congregate to drink beer.

Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.

I'd never expected to meet her in a place like that.

An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.

In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Where is the most beautiful place in the world?

Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.

The scene of the car accident was a horrifying sight.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

When travelling abroad, it's useful to learn at least a few polite phrases in the local language.

Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.

This is the unforgettable place where we met each other for the first time.

Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.

They rushed to the scene of the traffic accident.

Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

You can't be at two places at once.

You can't be two places at once.

Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.

The place is worth visiting twice.

Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.

There's not a single safe place anymore in Japan.

Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.

They set the time and place of the wedding.

Alle mögen diesen Ort.

Everyone loves that place.

Everybody likes this place.

Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.

I paid him on the spot for his work.

Du kennst aber viele interessante Orte!

You know many interesting places, don't you?

Es waren zehn Polizisten vor Ort.

There were ten policemen at the scene.

Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.

The place where he lives is far from town.

Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?

Is it the right place to sign up for foreign language courses?

Der Ort hat sich geändert.

The location has changed.

Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

Keep the money in a safe place.

An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.

In many places blind persons sell lottery tickets.

Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.

She lives a solitary life in a remote part of Scotland.

She leads a solitary life in a remote area of Scotland.

Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?

Do you have a quiet place where you can do your homework?

Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?

Is freedom a place or an idea?

Ich weiß einen guten Ort für das Abendessen.

I know a good place for dinner.

Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.

Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.

Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.

That place is worth visiting twice.

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.

In many places, nature is threatened by human activity.

Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.

He knows this place like the back of his hand.

Er war schon an vielen Orten.

He has been to many places.

Es gibt viele schöne Orte in Japan.

There are a lot of beautiful places in Japan.

Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.

She moved to a warmer place for the sake of her health.

Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.

The strong wind cut the electric wires in several places.

In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.

There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.

Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.

I never expected such a nice hotel in a place like this.

I never expected to find such a nice hotel in a place like this.

Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.

Cuzco is one of the most interesting places in the world.

Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.

A well is a place where you can get water.

Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.

London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.

Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.

This hut is a very special place.

Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?

What do you need sunglasses for in such a dark place?

Dieser Ort ist am Arsch der Welt.

That place is in the middle of nowhere.

That place is in Buttfuck, Nowhere.

Es ist ein trostloser Ort.

It's a dreary place.

Sie sind an einem sicheren Ort.

You are in a safe place.

Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

The world is a dangerous place.

Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.

I'm sure it'll be easy to find a place.

Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.

Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.

I often think about the place where I met you.

Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.

Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.

Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.

I dislike living in such a noisy place.

Ich kehre zu diesem schrecklichen Ort nicht mehr zurück.

I won't return to that terrible place.

Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.

Tom told Mary to park somewhere else.

An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.

Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.

Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.

It'll soon be winter, so I'm taking warm things from the top compartments of the wardrobe and putting them somewhere further down.

Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.

For sale: detached residence with garage and 1,200m² floorspace in a beautiful location by the sea.

In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.

There are places in my home town for ever associated in my memory with a sight, a smell, a colour, a favourite food or a feeling I once felt.

Ich vermisse diesen Ort.

I miss that place.

I miss this place.

Es ist ein cooler Ort.

It's a cool place.

Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.

Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.

Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.

I never expected to meet her in a place like that.

I never expected to meet her in a place like this.

Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

They stayed away from the place.

Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

Tom had been in the wrong place at the wrong time.

Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.

The place is not accessible by land.

The place isn't accessible by land.

Mein Bruder ist ein guter Mensch. Er war nur im falschen Moment am falschen Ort.

My brother is a well doer. He was just at the wrong place at the wrong time.

Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden.

The sanctity of this place has been fouled.

Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.

Tom made a list of places he wants to visit.

Jenes Haus ist der Ort, wo ich geboren wurde.

That house is the place where I was born.

Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.

This place still looks the same as it did a long time ago.

Hier ist der perfekte Ort.

This is the perfect place.

Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.

They were in the right place at the right time.

Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.

She was in the right place at the right time.

Er war zur rechten Zeit am rechten Ort.

He was in the right place at the right time.

Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.

I was in the right place at the right time.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.

I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

Welche Orte hast du in Deutschland besucht?

Which places did you visit in Germany?

Ich hasse diesen Ort.

I hate this place.

Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.

The place is worth visiting at least once.

That place is worth visiting at least once.

In Kioto gibt es viele sehenswerte Orte.

There are many places to visit in Kyoto.

Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?

Is there a place I can smoke?

Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.

I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.

Meiden Sie jenen Ort!

Stay away from that place.

Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden.

The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.

Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

Tom was simply in the wrong place at the wrong time.

Ich denke, dass Tom einfach nur zur falschen Zeit am falschen Orte war.

I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.

Ich war einfach zur rechten Zeit am rechten Ort.

I was just in the right place at the right time.

Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.

Please tell me a place to read books.

Dieser Ort ist unheimlich.

This place is creepy.

Tom hat viele Orte in und um Boston besucht.

Tom has been to many places in and around Boston.

Ich finde hier keinen geeigneten Ort, um zu essen.

I can't find a decent place to eat around here.

Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.

I would as soon stay where I am as go to such a place.

Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.

You ought to know better than to go to such a dangerous place.

Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Es gibt so viele Orte, die ich besuchen will!

There are so many places I want to visit.

Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.

I was at the wrong place at the wrong time.

Ich war an keinem dieser Orte.

I've been to neither of those places.

Synonyme

Ah­le:

awl

An­sied­lung:

settlement

Are­al:

area

As­pekt:

aspect

Be­reich:

ambit

area

field

military zone

ring

sphere

Dorf:

village

Flä­che:

area

surface

Fleck:

stain

Fle­cken:

stain

Ge­gend:

region

Ge­mein­de:

municipality

Ge­mein­we­sen:

community

polity

Heim­statt:

homeland

homestead

Ho­ri­zont:

horizon

Hort:

day-nursery

golden

haven

hoard

hotbed

nursery school

refuge

shelter

treasure

Kaff:

dump

hicksville

Kan­ton:

canton

Kom­mu­ne:

commune

Lo­ka­li­tät:

locality

Markt:

market

Nest:

nest

Ört­lich­keit:

locality

venue

Ort­gang:

bargeboard

gableboard

verge

vergeboard

Ort­schaft:

village

Pfriem:

awl

Platz:

circus

square

Po­si­ti­on:

position

Punkt:

point

Quar­tier:

accommodation

Raum:

space

Re­gi­on:

area

region

Sek­tor:

sector

Sied­lung:

human settlement

settlement

Sphä­re:

sphere

Stadt:

center

centre

city

town

Stand:

stand

Stand­punkt:

standpoint

Stel­le:

digit

job

office

passage

Stel­lung:

position

Un­ter­kunft:

accommodation

lodging

Wei­ler:

hamlet

Win­kel:

angle

Englische Beispielsätze

• "There," said the granddaughter, "that's just the place."

• There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

• CDs have taken the place of records.

• High-rises are going up all over the place.

• Can you describe the situation you were in?

• How about your place?

• Your remarks were rather out of place.

• Your analysis of the situation is accurate.

• I can spot you from a distance with your long, white hair.

• That country's economic situation changes from day to day.

• Was that word appropriate in that situation?

• Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.

• They move from place to place.

• Sure. Do you know a good place?

• Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

• In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.

• The Olympic Games take place at intervals of four years.

• Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.

• This is the place where the battle of Hastings took place.

• This is the place where the accident was.

Übergeordnete Begriffe

Be­reich:

ambit

area

field

military zone

ring

sphere

Be­völ­ke­rung:

population

Werk­zeug:

tool

Untergeordnete Begriffe

Ab­bau­ort:

extraction site

mining site

Auf­ent­halts­ort:

whereabouts

Ba­de­ort:

beach resort

seaside resort

Be­stim­mungs­ort:

destination

Be­woh­ner:

inhabitant

occupant

resident

tenant

Bür­ger:

bourgeois

citizen

inhabitant

middle class

Druck­ort:

place of printing

Ein­satz­ort:

place of action

Fe­ri­en­ort:

resort

Fund­ort:

find spot

Ge­burts­ort:

birthplace

Kur­ort:

health resort

spa

Nach­bar­ort:

neighbor village

Sied­lung:

human settlement

settlement

Tat­ort:

crime scene

Un­fall­ort:

place of accident

Vor­ort:

suburb

Wall­fahrts­ort:

pilgrimage site

Wohn­ort:

residence

Ziel­ort:

destination

Zu­fluchts­ort:

refuge