Was heißt »Be­reich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.

They stick to old customs in everything.

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.

Wo ist der Bereich für Kinder?

Where's the children's section?

Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.

He was successful in several areas.

An einen Tübbing werden sehr hohe Anforderungen bezüglich der Passgenauigkeit gestellt. Die Fehlertoleranz liegt im Normalfall im Bereich von einem bis zu wenigen Millimetern.

Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.

Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.

Transceivers are used primarily, but not exclusively, commercially.

Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.

It applies to the written as well as the spoken language.

Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?

Is the beach near this area?

Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.

The doctor is a great authority on children's diseases.

Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.

He has a great knowledge of the linguistic field.

Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.

I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.

Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.

A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.

Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.

Our mission is to boldly go where no woman has gone before.

Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.

The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?

How long have you been active in this field?

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Many scientists are working in this field.

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

Who's in charge of this section?

Wir haben über alle Bereiche der Außentätigkeit der Union gesprochen.

We have talked about all areas of the union's external activity.

Wir haben hinsichtlich aller Bereiche der Unionstätigkeit unsere Meinungen ausgetauscht.

We have exchanged views on all areas of union activity.

Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.

Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.

Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Smoking is forbidden in this area.

Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.

Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.

Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.

Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.

Der Asteroidengürtel befindet sich in dem Bereich zwischen der Umlaufbahn des Mars und der des Jupiter.

The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.

Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.

Swimming in this area is prohibited.

Ich arbeite im Bereich der Kunst.

I work in the field of art.

Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.

Currently in this area there are no active hostilities.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.

Das Gebäude bietet Raum für Gründerfirmen, die in den Bereichen Biotechnologie, Biomedizin, Medizintechnik, Ingenieurwesen, Informatik, Telematik und Softwareentwicklung tätig sind.

The building provides space for start-ups active in the fields of biotechnology, biomedicine, medical technology, engineering sciences, informatics, telematics and software engineering.

Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.

Individual preferences play an important role in this field.

Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.

Hubble’s suite of instruments also allows the observatory to record wavelengths of light not just in the visible range but in ultraviolet and near-infrared wavelengths (which are not visible to our eyes).

Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß.

According to Aristotle, the planets and stars were located in an unchanging region of the world called the aether.

Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.

In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.

Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.

These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.

Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.

If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.

Sichere den Bereich ab.

Secure the area.

Er gewann den Preis für hervorragende Leistungen in allen Bereichen.

He won the prize for excellence in all subjects.

Er ist Spezialist in diesem Bereich.

He's a specialist in this field.

He's a specialist in this area.

Die Sonnenflecken sind Bereiche auf der Sonne, wo das Sonnenmagnetfeld sehr stark ist.

Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong.

Beiträge in den sozialen Medien zeigten Bilder und Videos von Zäunen, Mauern und Gärten, wo es von Spinnen, die trockene und höherliegende Bereiche aufsuchten, wimmelte.

Social media posts showed pictures and videos of fences, walls and backyards covered with spiders seeking dry and higher ground.

Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.

The financial crisis affected all sectors of the economy.

The financial crisis affected all parts of the economy.

Der Computer hat den Menschen in der Fähigkeit, Schach zu spielen, bereits übertroffen, und in kurzer Zeit wird er ihn auch im Bereich der Sprachen übertreffen.

The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.

Arthur Lee Samuel, ein amerikanischer Informatiker, war ein Pionier in den Bereichen Computerspiele, künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen.

Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.

Wie Alan Turing Mitte des 20. Jahrhunderts voraussagte, konkurrieren Maschinen bereits in vielen Bereichen der Intelligenz mit dem Menschen.

As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.

Bei einer Quarantäne werden Leute, die möglicherweise mit einem Virus in Berührung gekommen sind, daran gehindert, einen bestimmten Bereich zu verlassen.

With a quarantine, people who may have been exposed to a virus are prevented from leaving a particular area.

Forscher im Bereich der künstliche Intelligenz (KI) müssen darauf achten, „freundliche“ KI zu fördern, nicht „unfreundliche“ KI.

Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.

Sie arbeitet im Bereich Marketing.

She works in marketing.

Ihre Fahrkarte gilt nur für die Bereiche 1 bis 4.

Your ticket is valid for zones one to four only.

Der Wagen steht im Bereich E auf Stellplatz 97. Da gehen Sie zum Haupteingang hinaus, nach rechts und dann weiter bis ans Ende der Flughafenhalle.

The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.

Der Erfolg des Hafenviertels könnte bedeuten, dass andere Städte bald nachziehen und Bereiche schaffen, die den Menschen ein neuartiges Stadtlebens bieten, mit allen Vorzügen, aber ohne den Stress, den Lärm und den Schmutz überfüllter Ortskerne.

The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.

Synonyme

Ab­tei­lung:

department

division

forest parcel

section

subdivision

unit

watertight compartment

An­halts­punkt:

clue

lead

Ar­beits­ge­biet:

field of work

Be­fug­nis:

authority

competence

Clus­ter:

Cluster

Dis­zi­p­lin:

discipline

Do­mä­ne:

domain

Ein­fluss­be­reich:

sphere of influence

Ein­satz­ge­biet:

operational area

theatre of operations

theatre of war

Fach­be­reich:

special field

Fach­ge­biet:

discipline

subject

Flä­che:

surface

Ge­biet:

district

region

territory

Ge­gend:

region

Ge­län­de:

terrain

Grö­ßen­ord­nung:

magnitude

magnitude order

order of magnitude

Haus­num­mer:

house number

Ho­ri­zont:

horizon

Ka­te­go­rie:

category

Kreis:

circle

district

La­ge:

location

Land:

country

countryside

earth

land

real estate

soil

Lehr­fach:

subject

Ort:

location

place

site

situation

spot

Platz:

circus

square

Raum:

space

Re­gi­on:

region

Rub­rik:

rubric

Seg­ment:

segment

Sek­ti­on:

section

Sek­tor:

sector

Spar­te:

branch

category

section

sector

Teil­ge­biet:

branch

Ter­ri­to­ri­um:

territory

Um­feld:

environment

Um­kreis:

surroundings

Ver­ant­wort­lich­keit:

responsibility

Ver­ant­wor­tung:

responsibility

Zo­ne:

zone

Zu­stän­dig­keit:

competence

responsibility

Englische Beispielsätze

• It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.

• The room's area is two and half square meters.

• Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.

• Tom can't get his ring off his finger.

• Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.

• Tom took off his wedding ring.

• Tom was married, but he didn't wear a ring.

• Tom took his wedding ring off.

• "Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared!" shouted Mary, anxious.

• Tom put the engagement ring on Mary's finger.

• Before you die you see the ring!

• I'll give you a ring in the evening.

• The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

• Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.

• We were at the mill, near the hemp field.

• The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• The farmer ploughed his field all day.

• Let's go to the field and fly kites, what do you say?

• There is an unexpected item in the bagging area.

• There are many wild animals in this area.

Übergeordnete Begriffe

An­bau­ge­biet:

area of cultivation

growing area

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­be­reich:

field of work

Au­ßen­be­reich:

exterior

outdoor area

outside section

Ein­fluss­be­reich:

sphere of influence

Fach­be­reich:

special field

Ge­schäfts­be­reich:

division

IT-Be­reich:

IT area

IT sector

Macht­be­reich:

fiefdom

sphere of control

Schutz­be­reich:

safe area

The­men­be­reich:

subject area

Ver­kehrs­be­reich:

traffic area