Was heißt »Ge­län­de« auf Englisch?

Das Substantiv »Ge­län­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • terrain

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.

We are wandering through inadequately mapped territory.

Das Gelände ist bergig.

The terrain is mountainous.

Die meisten Geländefahrzeuge sehen das Gelände nie.

Most off-road vehicles never go off road.

Das unebene Gelände erschwerte den Vormarsch der Truppen.

The rugged terrain made the troops' advance difficult.

Eine neue Schule wird auf dem Gelände errichtet.

A new school will be built on the site.

Synonyme

Flä­che:
area
surface
Flur:
corridor
hall
hallway
Grund­stück:
estate
land
lot
parcel
plot
realty
site

Untergeordnete Begriffe

Be­triebs­ge­län­de:
company grounds
Fir­men­ge­län­de:
company premises
Schul­ge­län­de:
school grounds
Werks­ge­län­de:
company grounds

Gelände übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gelände. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gelände. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2302643, 3401344, 3570476, 6954180, 10063562 & 10857246. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR