Was heißt »Flur« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Machen Sie Ihren Regenschirm nicht auf dem Flur auf.

Don't open your umbrella in the hall.

Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.

The hall leads into the living room, the kitchen, and the toilet. If you go upstairs you'll find the bedroom and bathroom.

Im Flur ist eine Ameise.

There's an ant in the hall.

Wir haben uns gerade auf dem Flur getroffen.

We just met in the corridor.

Tom hörte jemanden den Flur entlangrennen.

Tom heard someone running down the hall.

Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.

Watch your step, as the passageway is slippery.

The hallway is slippery, so watch your step.

Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.

I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.

Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke.

Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had intended for him under her bedspread.

Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had been intending to give him under her bedspread.

Ich habe auf dem Flur zwei sich küssende Kerle gesehen.

I saw two guys kissing each other in the hallway.

Tom eilte den Flur entlang.

Tom walked quickly down the corridor.

Tom führte die Jungengruppe den Flur entlang.

Tom led the group of boys down the corridor.

Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.

Tom and Mary walked down the hall, side by side.

Tom ging den Flur entlang und dann in Marias Büro.

Tom walked down the hall and into Mary's office.

Tom walked down the corridor and into Mary's office.

Tom stieg aus dem Fahrstuhl und ging, den Flur entlang, zu seinem Büro.

Tom got off the elevator and walked down the hall to his office.

Tom walked out of the lift and down the corridor to his office.

Tom folgte Maria auf den Flur.

Tom followed Mary out into the hall.

Tom ging schnell den Flur entlang.

Tom walked quickly down the hall.

Tom hörte jemanden auf dem Flur.

Tom heard someone in the hallway.

Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.

My friends are waiting in the hall, ready to leave.

Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.

Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and the right leading off it.

Our landing is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors leading off it on both the left side and the right.

Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung.

Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.

Ihre Stimme hallte durch den Flur.

Her voice echoed in the hallway.

Tom schritt allein den Flur entlang.

Tom walked down the hall alone.

Tom wartet auf dem Flur.

Tom is waiting in the hallway.

Er seufzte tief und ging zum Flur.

He sighed deeply and headed to the corridor.

Deine Stiefel sind im Flur.

Your boots are in the hall.

Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.

The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.

Toms Zimmer ist am Ende des Flures auf der rechten Seite.

Tom's room is at the end of the hall, on the right.

Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.

It'll show the picture to its best advantage if it's hung in the corridor.

That picture will look best hung in the corridor.

Weißbekittelt schritten die Ärzte den Flur entlang.

Doctors in white coats were striding along the corridor.

Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.

Your room is at the end of the corridor.

Ohne weitere Worte zu verlieren, rannte er den Flur entlang.

Without saying another word, he ran down the corridor.

Ich habe das Mobbing im Flur zufällig mitbekommen.

I happened to witness the bullying in the corridor.

Der Fußboden im Flur ist gefliest.

The corridor floor is tiled.

Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.

The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.

Kurz nachdem sie zu Bett gegangen waren, schreckten sie plötzlich wegen eines beängstigenden Krachens auf dem Flur auf.

Shortly after they had gone to bed they were suddenly alarmed by a fearful crash in the hall.

Das Klo ist am Ende des Flurs.

The loo is at the end of the landing.

The loo is at the end of the corridor.

Tom schlich auf Zehenspitzen über den Flur.

Tom tiptoed quietly across the hall.

Ich hörte Schritte auf dem Flur.

I heard some footsteps in the hall.

I heard footsteps in the corridor.

Die Treppe ist am Ende des Flurs.

The stairs are at the back of the hall.

Sami lehnte sich an eine Ecke des Flurs.

Sami was leaning against a corner of the hall.

Sie konnte auf dem Flur Schritte heranhallen hören.

She could hear approaching footsteps echoing further up the corridor.

Im Jahre 2009 erzählte die damalige Präsidentengattin Michelle Obama Schulkindern, die zu Besuch waren, dass Präsident Barack Obama und sie nachts manchmal seltsame Geräusche auf dem Flur hörten.

In 2009, then-first lady Michelle Obama told visiting school children that she and President Barack Obama sometimes heard strange noises in the hallway at night.

Was hat diese Tasche auf dem Flur verloren, wo jeder darüber stolpern kann?

What's this bag doing in the hallway where everyone can trip over it?

Synonyme

Die­le:

floorboard

plank

Eta­ge:

floor

storey

story

Flä­che:

area

surface

Gang:

gait

Ge­län­de:

terrain

Ge­schoss:

floor

projectile

storey

Grund­stück:

estate

land

lot

parcel

plot

realty

site

Lich­tung:

clearing

glade

Stie­gen­haus:

staircase

Stock:

stick

Stock­werk:

floor

level

storey

story

Trep­pen­haus:

staircase

Vor­raum:

antechamber

anteroom

Vor­zim­mer:

entrance hall

Englische Beispielsätze

• My university has a hall of residence.

• There's a hall of residence at my university.

• A woman's shrill voice rang out in the entrance hall to our flats.

• There's dancing in the hall.

• She led me from one room to another until we reached a green corridor.

• Police with helmets and batons occupied positions around the town hall.

• The bakery in front of the town hall has put its prices up.

• The baker's outside the town hall has put its prices up.

• I've booked the hall for Thursday.

• Excuse me. Which way is it to the city hall, please?

• Excuse me. Which way is the town hall, please?

• The town hall is in the town centre.

• The city hall is in the city centre.

• The town hall is in the centre of town.

• The city hall is in the centre of town.

• The city hall is in the centre of the city.

• There wasn't a single vacant seat left in the hall.

• We all live in the same hall of residence.

• The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.

• A corpulent man in his mid-forties entered the hall.

Übergeordnete Begriffe

Raum:

space