Was heißt »Flur« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Im Flur steht eine alte, schon wurmstichige Kommode.

En la koridoro staras antikva komodo, jam vermotrua.

En la koridoro staras malnova, jam vermoborita komodo.

Schon als ich den Flur vor meinem Büro betrat, sah ich viele Wartende.

Enirante la koridoron antaŭ mia oficejo mi jam vidis multajn atendantojn.

Ich war im Flur im zweiten Stock des Krankenhauses.

Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.

Der schönste Frühlingstag – die muntern Gärten – und rings herum die blumenvolle Flur – Der Himmel selbst wetteifert mit der Gegend, die Kunst mit der Natur – sie aufzuheitern.

Belegas ĉi printempa tago – ĝardenoj viglas – ĉirkaŭas nin kamparo floroplena. – Kun la pejzaĝo konkuradas mem Ĉielo, la arto kun naturo – por ke ĝi gaju.

Ich betrat den Flur, um zu sehen, was dort geschah.

Mi paŝis en la koridoron por vidi, kio okazas tie.

Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.

Mi petos la domzorgiston, ke li inspektu la likon en la antaŭa koridoro.

Tom führte die Jungengruppe den Flur entlang.

Tomo kondukis la knabaron tra la koridoro.

Tom folgte Maria auf den Flur.

Tomo sekvis Manjon en la koridoron.

Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.

Mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam subitege aperis nekonata viro kaj baris mian vojon.

Ich sah mich im Flur um. An Wandhaken hingen dort einige Kleidungsstücke von Tom.

Mi ĉirkaŭrigardis en la koridoro. Kelkaj vestaĵoj de Tom pendis tie de hokoj ĉe la muro.

Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.

Miaj amikoj atendas vojaĝopretaj en la koridoro.

Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.

Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.

Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.

Mi opinias, ke en la koridoroj de nia instituto la surfaco de la planko estas tro glata.

In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.

En la koridoroj de nia instituto ne estas benkoj.

Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.

Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?

Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.

Murgazetojn vi povas pendigi en la koridoroj de nia instituto.

Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.

Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.

Der Flur ist mit einem Besen zu reinigen.

La koridoron oni purigu per balailo.

Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.

La necesejo estas fine de la koridoro.

Tom war derart betrunken, dass er vom Badezimmer nicht mehr zurück zum Schlafzimmer fand. Er verbrachte die Nacht auf einem Läufer im Flur.

Tomo estis tiom ebria, ke li ne trovis la revenan vojon el la banejo en la dormoĉambron. Li pasigis la nokton sur tapiŝeto en la koridoro.

Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoron!

Tom schritt allein den Flur entlang.

Tomo sola trairis la koridoron.

Deine Stiefel sind im Flur.

Viaj botoj estas en la antaŭĉambro.

Ich wollte ihn nicht in einem dunklen Flur treffen.

Mi ne volus renkonti lin en malhela koridoro.

Als Tom nach Hause kam, wartete Maria schon im Flur mit einem Höschen in der Hand auf ihn; das hatte sie auf dem Schlafzimmerboden gefunden, und es war nicht das ihre.

Kiam Tomo revenis hejmen, Manjo jam atendis lin en la koridoro kun kalsoneto en la mano; ŝi trovis ĝin sur la planko de la dormoĉambro, kaj ĝi ne estis ŝia.

Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.

Via ĉambro estas en la fino de la koridoro.

Synonyme

Eta­ge:

etaĝo

Gang:

paŝado

Ge­schoss:

etaĝo

Stock­werk:

etaĝo

Esperanto Beispielsätze

• Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.

• En la koridoro regis absoluta senlumeco.

• Mi verŝajne aspektis kiel sonambulo, kiam mi trenis min tra la koridoro de la studenta hejmo, ĉar post nokto pasigita antaŭ la komputilo, mi apenaŭ povis teni la okulojn malfermitaj.

• La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.

• En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.

• La koridoro estis tiom ŝtopita, ke oni ne povis trairi ĝin.

• Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.

• Li forrapidis tra la koridoro.

• La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.

• La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.

• Ili troviĝas en la koridoro numero du.

• Ĉu fenestro aŭ koridoro?

Übergeordnete Begriffe

Raum:

spaco