Was heißt »Etage« auf Esperanto?
Das Substantiv »Etage« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- etaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
En la plej supra etaĝo troviĝas restoracio.
Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
Mia oficejo troviĝas en la kvina etaĝo.
Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
Prenu la lifton al la kvina etaĝo.
Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
Ich fuhr mit dem Aufzug in die dritte Etage.
Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
Mi deziras loĝi sur la unua etaĝo.
Ein Café ist auf der zweiten Etage.
Kafejo troviĝas sur la dua etaĝo.
Nachdem ich mich ein wenig umgesehen hatte, ging ich mit dem sehr gesprächigen Diener die Treppe hinauf zur ersten Etage.
Post kiam mi iomete ĉirkaŭrigardis, mi kun la tre parolema servisto sur la ŝtuparo supreniris al la unua etaĝo.
Mein Ehemann war noch in einer der unteren Etagen, als das Kreuzfahrtschiff auf den Meeresgrund sank.
Mia edzo estis ankoraŭ en unu el la malsupraj etaĝoj, kiam la krozoŝipo sinkis sur la fundon de la maro.
Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt.
Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
In welcher Etage sind wir?
En kiu etaĝo ni estas?
Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
Unu etaĝon pli alte estas saŭno kaj masaĝejo.
Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.
Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.
In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
En la sepa etaĝo situas kvar luksaj restoracioj.
Die Prinzessin griff sich den Frosch mit zwei Fingern, trug ihn in ihre Etage hinauf und setzte ihn in eine Ecke ihres Schlafzimmers.
La princino prenis la ranon per du fingroj, portis ĝin supren al sia etaĝo kaj metis ĝin en angulon de sia dormoĉambro.
In der wievielten Etage wohnt er?
En kioma etaĝo li loĝas?
En la kioma etaĝo li loĝas?
Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
Kiom da etaĝoj havas tiu konstruaĵo?
Wir wohnten in der fünften Etage.
Ni loĝis en la kvina etaĝo.
Auf welcher Etage wohnen Sie?
Sur kioma etaĝo vi loĝas?
Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
La festo okazos supre, en la dua etaĝo.
Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
La gastoj iris supren en la duan etaĝon.
Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.
Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.
Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
En la lumo de la suno, kiu dronis en la maro, la supraj etaĝoj de la domoj de la ĉeborda strato ardis bronze.
Sie ging in die obere Etage ihres Hauses, zog sich aus und legte sich ins Bett.
Ŝi iris en la supran etaĝon de sia domo, demetis la vestaĵojn kaj enlitiĝis.
Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen.
Tiu loĝejo situas sur du etaĝoj.
Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
Sur la dua etaĝo situas du dormoĉambroj, banoĉambro kaj granda teraso.
In welcher Etage ist mein Zimmer?
En kiu etaĝo estas mia ĉambro?
In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.
En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
Ĉiu etaĝo en la ŝtuparejo de loĝodomo havas sian propran ŝtuparan placeton.
Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.
Es ist in der achten Etage.
Ĝi estas en la oka etaĝo.
In dieser Etage wohnte außer uns noch eine weitere Familie.
En tiu etaĝo krom ni loĝis plia familio.
Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
Vi tuj venu en la trian etaĝon. Sed ne per tiu lifto, mi petas. Ĝi estas difektita.
Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
En ĉiu etaĝo estas kvar loĝejoj.
Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
Mia amiko loĝas en la tria etaĝo.
Das Erdgeschoss, die erste und zweite Etage sind zu vermieten.
La teretaĝo, la unua kaj la dua etaĝo estas lueblaj.
Wohnen Sie in der ersten oder zweiten Etage?
Ĉu vi loĝas sur la unua aŭ la dua etaĝo?
Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
La necesejo por la viroj situas je la dua etaĝo.
Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
Via ĉambro troviĝas en la unua etaĝo.
Ich wohne auf dieser Etage.
Mi loĝas sur ĉi tiu etaĝo.
Synonyme
- Flur:
- koridoro
Esperanto Beispielsätze
Mi loĝas en la unua etaĝo.
Li estas en la supra etaĝo.
Scienco estas unukvalita meblo por la supra cerbetaĝo de viro, kiu havas prudenton tuj sub tiu etaĝo.
La oficejo translokiĝis al la kvina etaĝo.
En kiu etaĝo?
Ŝia oficejo troviĝas en la deka etaĝo.
La kuirejo estas en la unua etaĝo.
Estas alia kafejo en la tria etaĝo.
Nian oficejon vi trovos en la unua etaĝo.
Tomo iris suben al la dua etaĝo.
Tomo iris supren al la dua etaĝo.
Ni estas je la dua etaĝo.
Tomo troviĝas je la tria etaĝo.
Ekzistas krizaj elirejoj sur ĉiu etaĝo.
Kafo nur tiam damaĝas, kiam tuta sako da ĝi falas sur vian kapon el la kvina etaĝo.
Kafo estas nur nesalubra, se al vi falas tuta sako kun kafo el la kvina etaĝo sur la kapo.
La lifto ne haltas je ĉiu etaĝo.
Mia oficejo estas en alia etaĝo.
Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
Mi iris al la dua etaĝo per la seĝlifto.
Untergeordnete Begriffe
- Keller:
- kelo
- Kellergeschoss:
- keletaĝo