Was heißt »Ebene« auf Esperanto?
Das Substantiv Ebene lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ebenaĵo
- ebeno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Übertriebene Bürokratie entsteht beim Versuch, auf organisatorischer Ebene zu lösen, was auf menschlicher Ebene gescheitert ist.
Troa burokratio ekestas de provado solvi je la organiza nivelo tion, kio malsukcesis je la homa nivelo.
Es gibt einen Unterschied zwischen der Matthäuspassion und einem Teebeutel, aber er liegt nicht auf der Ebene der Benutzung.
Ekzistas diferenco inter la Pasio laŭ sankta Mateo Pasio kaj tesako, sed ĝi ne estas sur la nivelo de utiligo.
Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
Unsere Basisgruppen agieren auf örtlicher Ebene in Städten und Dörfern.
Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
Die Stadt liegt in der Ebene.
La urbo situas sur ebenaĵo.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
La plano de Napoleono sukcesis. Liaj trupoj transiris la Danubon kaj okupis la ebenaĵon apud ĝia maldekstra bordo.
Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
Ni ne povas solvi difinitan problemon sur tiu nivelo, sur kiu ĝi ekestis.
Die Seitenflächen dieser Felsen sind großenteils vertikale Ebenen, wie von des Künstlers Hand geschaffen. Nur wenige stellen ganz unregelmäßige Formen dar.
La flankaj surfacoj de ĉi tiuj rokoj estas grandaparte vertikalaj ebenoj, kvazaŭ kreitaj de artista mano. Nur malmultaj reprezentas tute neregulajn formojn.
Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
Ĉevalaroj kaj bovaroj libere vagis sur la ebeno.
In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
En ebeno ekzistas senlime multaj punktoj.
Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
Der Fluss schlängelt sich durch die Ebene.
La rivero serpentas tra la ebeno.
Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
La rivero meandras tra la ebeno.
Sie irrten umher, bis sie an das Ende der Ebene und in die Nähe des Waldes gelangten.
Ili vagadis ĝis la fino de la ebenaĵo, apud la arbaro.
Endlich erreicht ich eine Ebene, wo auf scheinbar endlosen Feldern schwer an den Ähren tragende Kornhalme wogten.
Finfine mi atingis ebenon, kie sur ŝajne senlimaj kampoj ondadis grenotigoj portantaj pezajn spikojn.
Er ging über Gebirge und Ebenen.
Li trairis montojn kaj ebenojn.
Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.
Nova speco de pensado estas esenca se la homaro volas pluvivi kaj moviĝi al pli altaj niveloj.
Synonyme
- Stufe:
- ŝtupo
Esperanto Beispielsätze
La lando nordoriente estis ebenaĵo.
Tom ne scias la diferencon inter montaro kaj ebeno.
La urbo grimpas terase de la marbordo laŭ montaj deklivoj supren ĝis alta ebeno.
Iom poste li kondukis min al sia ŝafejo, situanta sur la alta ebenaĵo.
La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.
La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta.
La kompleksaj nombroj reprezenteblas kiel punktoj sur la tiel nomata gaŭsa ebeno.
Untergeordnete Begriffe
- Hyperebene:
- hiperebeno