Was heißt »Stufe« auf Esperanto?
Das Substantiv Stufe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝtupo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine schlechte Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe runterboxen, Stufe für Stufe.
Malbonan kutimon oni ne povas ĵeti el la fenestro. Oni devas boksi ĝin malsupren, ŝtupon post ŝtupo.
Auf der Treppe des Erfolgs bewegt man sich ebenfalls Stufe um Stufe.
Sur la ŝtuparo de sukceso oni ankaŭ moviĝas ŝtupon post ŝtupo.
Er ging langsam die Stufen hinauf.
Li malrapide supreniris la ŝtupojn.
Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.
Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.
Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen.
Ĉiufoje, kiam mi iras al Parizo, mi venas al Sacré-coeur por eksidi sur la ŝtupoj aŭskultante homojn kanti kaj muziki.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
Vorsicht, Stufe!
Atentu la ŝtupon!
Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.
Ĉiu komenco estas facila, kaj laŭ la lastaj ŝtupoj oni grimpas plej malfacile kaj plej malofte.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
Unendlich erschien die Zahl der Stufen, die ihn nach oben führten.
Senfina ŝajnis la nombro de la ŝtupoj, kondukantaj lin supren.
Wie viele Stufen hat diese Treppe?
Kiom da ŝtupoj havas tiu ŝtuparo?
Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolges einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.
Multaj rimarkas tro malfrue, ke oni povas preterpasi kelkajn paŝojn sur la ŝtuparo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
Achten Sie bitte auf die Stufen!
Atentu la ŝtupojn!
Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe.
Kion vi opinias la pinto, estas nur unu ŝtupo.
Vorsicht, Stufen!
Atentu ŝtupojn!
Lernende dieser Stufe benötigen kein Wörterbuch.
Lernantoj de tiu ĉi nivelo ne bezonas vortaron.
Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.
Tomo supren rapidis laŭ la ŝtuparo, ĉiam transsaltante du ŝtupojn.
Tom rannte die Stufen hoch.
Tom suprenkuris la ŝtupojn.
Stufen und Treppen ermöglichen es, Höhenunterschiede zu überwinden.
Ŝtupoj kaj ŝtuparoj ebligas superi altecodiferencojn.
Eine Blockstufe ist eine massive Stufe mit rechteckigem Querschnitt.
Bloka ŝtupo estas masiva ŝtupo kun transversa sekcaĵo ortangula.
Geh diese Stufen hinauf.
Supreniru tiun ŝtuparon.
Tom erschien auf den Stufen.
Tomo aperis sur la ŝtuparo.
Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.
La malnova ŝtuparo, kiu kondukas al la templo, havas multajn rompitajn ŝtupojn.
Der Sinn des Lebens besteht in den kleinen Stufen des Erfolgs, nicht in der Spitze.
La signifo de vivo konsistas en la malgrandaj paŝoj de sukceso, ne en la pinto.
Wenn die Stufen ins Nichts führen, achte auf die letzte.
Se la ŝtupoj kondukos al nenie, atentu la lastan.
Nicht auf den Stufen sitzen!
Ne sidu sur la ŝtupoj.
Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann, aber immer nur beim Hinuntersteigen.
Estas tro malfrue por multaj konscii, ke ekzistas paŝoj preterlaseblaj sur la eskalo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.
Multaj homoj tro malfrue rimarkas, ke estas ŝtupoj sur la ŝtuparo de sukceso, kiuj povas esti saltitaj. Sed nur dum malsupreniro.
Synonyme
- Abschnitt:
- rubriko
- Grad:
- grado
- Periode:
- periodo
- Stadium:
- stadio
- Station:
- stacio
Esperanto Beispielsätze
Se gasto envenas la domon, kaj ne estas koko sur la ŝtupo, donu al li anason aŭ anseron.