Was heißt »Grad« auf Esperanto?
Das Substantiv Grad lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bei atmosphärischem Normaldruck gleicht auf der Celsius-Skala der Gefrierpunkt des Wassers null Grad und der Siedepunkt des Wassers einhundert Grad.
Ĉe norma atmosfera premo en la celsia skalo la frostopunkto de akvo egalas al nul gradoj, kaj la bolopunkto de akvo egalas al cent gradoj.
Weil die Erde zwei Grad wärmer wird, denken einige nach über Auswanderung zum Mars. Dazu mein Rat: auf dem Mars sind die Nächte 100 Grad kalt. Packt taugliche Schlafanzüge ein!
Ĉar la Tero fariĝos pli varma je du gradoj, kelkaj cerbumas pri elmigrado al Marso. Jen mia atentigo: Sur Marso dum la noktoj estas minus cent gradoj. Enpaku taŭgajn piĵamojn!
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
Die Temperatur beträgt 70 Grad.
La temperaturo estas 70 gradoj.
Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
Mi scias! Kaj lasu min diri al vi, ke Keiko estas kuzino je la DUA grado de mi!
Er hat sich um 180 Grad gewendet.
Li turnis sin je 180 gradoj.
Zu einem gewissen Grad ist das Gerücht wahr.
Ĝis certa grado la onidiro veras.
Es sind jetzt zehn Grad unter null.
Nun estas dek gradoj minus.
Nun estas dek gradoj sub nul.
Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
Li estas iugrade konservativa.
Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
Er drehte sich um 180 Grad.
Li turniĝis je 180 gradoj.
Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
Wasser hat bei +4 Grad Celsius seine größte Dichte.
Akvo havas sian plej altan densecon ĉe kvar celsiaj gradoj.
Wasser siedet bei 100 Grad Celsius.
Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
Oni anoncas hodiaŭ tridek du gradojn. Estos varmege!
Im Moment sind es minus 10 Grad.
Dum nuna momento estas 10 gradoj minusaj.
Ĉi-momente estas minus dek gradoj.
Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
Li estas fidela, sed nur ĝis certa limo kaj ankaŭ nur de tempo al tempo.
Wie viel Grad haben wir heute?
Kiom da gradoj estas hodiaŭ?
In der letzten dreißig Jahren stieg die Durchschnittstemperatur an der Oberfläche der Erde um 0,5 Grad Celsius an.
En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiajn gradojn.
Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
La natura forceja efiko igas la teron tridek celsiajn gradojn pli varma.
Heute erhöhte sich die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
Glücklicherweise kann der Mensch nur einen gewissen Grad des Unglücks fassen; was darüber hinausgeht, vernichtet ihn oder lässt ihn gleichgültig.
Estas feliĉo, ke la homo povas percepti nur certan gradon de malfeliĉo; kio superas, tio la homon neniigas aŭ lasas ĝin indiferenta.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
Der Siedepunkt von Wasser liegt unter Normalbedingungen bei 100 Grad Celsius.
La bolpunkto de akvo estas sub normkondiĉoj 100 gradoj laŭ Celsio.
Ĉe normkondiĉoj la bolpunkto de akvo estas je cent gradoj celsiaj.
Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
Mi restis tiom impresita, ke en la nokto mi sonĝis pri tio.
Das Fernsehgerät ist in eine Schrankwand integriert, die Wohn- und Schlafzimmer voneinander trennt. Das Gerät ist um einhunderachtzig Grad drehbar. Deshalb kann man sowohl im Wohnzimmer als auch im Schlafzimmer fernsehen.
La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.
Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
Se ni dormas, la temperaturo de la korpo malkreskas per kelkaj gradoj.
Es sind 35 Grad Hitze.
Varmeco estas 35 gradoj.
Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.
Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
La termometra fluaĵo altiĝos ĝis tri gradoj.
Das ist eine Frage des Grades.
Tio estas afero de grado.
Das Grad Celsius bezeichnet man mit einem kleinen überzeiligen Ring, dem ein großes C unmittelbar folgt.
La celsian gradon oni signas per superlinia ringeto, kiun sen interspaco sekvas granda C.
Das Thermometer zeigt minus fünfzehn Grad nach der Celsius-Skala an.
La termometro indikas dek kvin minusajn gradojn laŭ la celsia skalo.
Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
Mi komprenas vin ĝis certa grado.
Es sind sechs Grad minus.
Estas ses gradoj minus.
Die Werke von Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie und Holbach lassen erkennen, wie die Angehörigen jener Epoche in überzogener Weise ein Prinzip beanspruchten, welches bis zu einem gewissen Grade durchaus richtig ist.
La verkoj de Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie kaj Holbach evidentigas, kiel la anoj de tiu epoko tro streĉis principon, kiu ĝis certa grado estas tute ĝusta.
Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul gradoj.
Die Temperatur sank um drei Grad.
La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
La temperaturo malkreskis per tri gradoj.
Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Fari precize la malon ankaŭ nomiĝas imiti, nome imiti la malon.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
La termometro montras 10 C°.
La termometro indikas dek celsiusajn gradojn.
Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit.
La plej alta formo de feliĉo estas vivo kun iom da frenezo.
Krankenhäuser, Gefängnisse und Nutten sind die Universitäten des Lebens. An denen habe ich mehrere akademische Grade erworben. Fast jeder kommt als Genie auf die Welt und wird als Idiot begraben.
Malsanulejoj, malliberejoj kaj ĉiesulinoj estas la universitatoj de la vivo. En tiuj mi akiris plurajn gradojn. Preskaŭ ĉiu naskiĝas kiel geniulo kaj estas enterigata kiel idioto.
Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
La nivelo de la rego de lingvo dependas de la intenseco de ĝia aplikado.
Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
Mia normala korpotemperaturo estas proksimume tridek sep gradoj.
Grad und Art der Geschlechtlichkeit eines Menschen reicht bis in den letzten Gipfel seines Geistes hinauf.
La grado kaj naturo de la sekseco de homo atingas la plej altan pinton de lia menso.
Es ist das selten und in geringem Grade Besessene, was die Phantasie der Menschen zum Bilde des Glücklichen aufreizt – nicht das, was ihnen fehlt – das Fehlen erzeugt Gleichgültigkeit gegen den Gegensatz des Fehlens.
Kio ekscitas la imagopovon de la homoj kiel la bildo de la feliĉulo, estas la malofte kaj malmultgrade posedata aĵo – ne tio, kio mankas al ili – la manko estigas indiferentecon al la malmanko.
Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
Vi prefere konservu tiun nutraĵon je minus dek gradoj.
Wenn ich "37 Grad Celsius" schreibe und wenn ich "37 ° C" schreibe, dann drücke ich beide Male die gleiche Temperatur aus.
Kiam mi skribas "37 gradoj celsiaj" kaj kiam mi skribas "37 °C", en ambaŭ fojoj mi esprimas la saman temperaturon.
Die Maßeinheit Grad Celsius wird nur für absolute Temperaturen verwendet, nicht für Temperaturdifferenzen, für die das Kelvin benutzt wird.
La mezurunuo celsia grado estas uzata nur por absolutaj temperaturoj, ne por temperaturdiferencoj, por kiuj oni uzas la kelvinon.
Sie sind Vettern zweiten Grades.
Ili estas kuzoj duarange.
Das Material verformt sich bei Temperaturen ab 90 Grad Celsius.
La materialo deformiĝas je temperaturo ekde naŭdek celsiaj gradoj.
Es gibt einen Grad an Unterdrückung, der als Freiheit empfunden wird.
Ekzistas grado de subpremado, kiun oni perceptas kiel liberecon.
Einen akademischen Grad hat sie nie erworben.
Akademian gradon ŝi neniam akiris.
Die aktuelle Temperatur beträgt minus zwanzig Grad. Windbedingt beträgt die gefühlte Temperatur achtundzwanzig Minusgrade.
La aktuala temperaturo estas minus dudek gradoj. Pro vento oni sentas dudek ok minusajn gradojn.
Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
Akvo frostiĝas ĉe nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
Akvo solidiĝas ĉe nul gradoj, ĉu ne?
In Budapest beträgt die Jahresmitteltemperatur elf Grad Celsius.
En Budapeŝto la jarmezuma temperaturo estas dek unu gradoj celsiaj.
Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
Die Temperatur beträgt genau 22,68 Grad Celsius.
La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.
„Was war denn das für ein süßes Mädchen, mit dem ich dich da durch den Park habe turteln sehen?“ – „Das war, äh, meine Cousine dritten Grades, die gerade zufällig in der Stadt war.“
"Kiu do estis tiu ĉarma knabino, kun kiu mi vidis vin kolombumi en la parko?" – "Tiu estis, be, mia triavica kuzino, kiu hazarde estis en la urbo!"
Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
Dua kuzino estas la nepino de la frato aŭ la fratino de geavo.
Eine Cousine dritten Grades ist die Urenkelin des Bruders oder der Schwester eines Urgroßelternteils.
Tria kuzino estas la pranepino de la frato aŭ la fratino de prageavo.
Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
Grad zu den frühen Morgenzügen kommt man am leichtesten zu spät.
Precipe al la frumatenaj trajnoj oni plej facile malfruas.
Precipe la frumatenajn trajnojn oni plej facile atingas kun malfruo.
Per Internet habe ich erfahren, dass in deiner Stadt heute Sonnenwetter herrscht und die Maximaltemperatur achtundzwanzig Grad beträgt.
Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
In Berlin wird es schon bald Abend, doch das Thermometer zeigt noch immer siebenundzwanzig Grad an.
En Berlino jam baldaŭ vesperiĝos, sed la termometro indikas ankoraŭ dudek sep gradojn.
Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
En 1742 Celsio difinis la punkton de 100 gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume 101325 Pa.
En mil sepcent kvardek du Celsio difinis la punkton de cent gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume cent unu mil tricent dudek kvin paskaloj.
Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.
Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe schützt bis zu einem gewissen Grad vor Alter.
Aĝo ne protektas de amo, sed amo protektas en certaj kazoj de aĝo.
Wasser gefriert doch bei null Grad Celsius, oder?
Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
Ich habe 38,9 Grad Fieber.
Mi havas febron de 38,9 gradoj.
Nachts sank die Temperatur auf zehn Grad.
Nokte, la temperaturo falis ĝis dek gradoj.
Wasser kocht bei hundert Grad.
Akvo bolas ĉe cent gradoj.
Wasser kocht bei 100 Grad.
Akvo bolas je 100 gradoj.
Synonyme
- Stufe:
- ŝtupo
Esperanto Beispielsätze
Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.
Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
En la plej alta pozicio ekzistas la malpleja grado de agolibereco.
"Panjo, en kia parenceco rilatas la filo de mia kuzo al mi?" – "Li estas via kuzo je la dua grado."
Moralo estas tiu grado de honesteco, kiu estas ĝuste moderna.
Tiuj problemoj estas interligitaj en alta grado.
Ankoraŭ tre diskutata temo estas la demando pri la parenceca grado inter la homo kaj la nuntempa antropoido.
Tomo parolas la francan lingvon en tia grado flue, ke multaj homoj opinias lin esti denaskulo.
La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.
Tom malkaŝemas en grado limanta al senhonteco.
Li diras, ke li devas sporti por la sano, sed li troigas en tia grado, ke ŝajnas, ke li eĉ pretas morti por la sano.
Vi tute ne havas kaŭzon ekscitiĝi ĝis tia grado.
Akademia grado sole ne signifas taŭgecon por la vivo!
Tom povas ĝis certa grado kompreni la problemon de Maria.
Ĝis certa grado mi povas kompreni tiun problemon.
La gramatiko estas en alta grado kompleksa.
Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
Ĉu ni perdis ĉian mezuron ĝis tia grado, ke ni kredas, ke homoj devas adaptiĝi al novaj teknologioj anstataŭ postuli, ke ĉiu nova teknologio devas esti adaptita al homoj kiel antaŭkondiĉo?
Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
Untergeordnete Begriffe
- Gon:
- gon
- Längengrad:
- longitudo