Was heißt »Abschnitt« auf Esperanto?
Das Substantiv Abschnitt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rubriko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
Aber das Problem ist viel umfangreicher als es dieser Abschnitt des Buches glauben macht.
Sed la problemo estas multe pli ampleksa ol kredigas tiu ĉi paragrafo de la libro.
Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
La publikaĵo konsistas el enhavotabelo kaj ses ĉapitroj.
Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
Je la fino de tiu ĉi jaro la unua sekcio de la hotelo ekfunkciu.
Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.
La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj.
Der springende Punkt bei dieser Erklärung steht im letzten Abschnitt.
La grava punkto en tiu deklaro troviĝas en la lasta alineo.
Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
La lernolibro konsistas el tri sekcioj.
Der Maxirock musste kommen, weil sich auf dem kurzen Abschnitt zwischen Schulter und Schenkel nicht mehr viel Mode abspielen konnte.
La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
Der Tod ist kein Abschnitt des Daseins, sondern nur ein Zwischenereignis, ein Übergang aus einer Form des endlichen Wesens in eine andere.
Morto ne estas stadio de ekzisto, sed nur intera evento, transiro de unu formo de finita estaĵo al alia.
Synonyme
- Artikel:
- artiklo
- Folge:
- sekvo
- Paragraph:
- paragrafo
- Periode:
- periodo
- Stadium:
- stadio
- Station:
- stacio
- Stufe:
- ŝtupo
- Teil:
- parto
Esperanto Beispielsätze
Tiu ĉi rubriko enhavas artikolojn por infanoj.
Per tiu ĉi rubriko ni plenumos la plej gravan celon de nia gazeto.
Juna naivulino devas skribi kelkajn personajn indikojn sur hotelslipo. En la rubriko “sekso” ŝi skribas: blonda, kaj en la rubriko “geedzeca stato” ŝi deklaras: du fojojn semajne.
En kiu rubriko vi serĉas?