Was heißt »Absatz« auf Esperanto?
Das Substantiv Absatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paragrafo
- kalkanumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
Lampenöl findet größeren Absatz bei Feuertänzern als bei Leuten, die Öllampen betreiben.
Al fajrodancistoj oni vendas lampan oleon en pli granda kvanto ol al homoj uzantaj lampon olean.
Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
Li tradukis la alineon al la angla.
Für sich genommen, haben die Buchstaben keinerlei Bedeutung, aber aneinandergereiht bilden sie Wörter, Sätze, Absätze und Texte, die Seiten, Bücher und Bibliotheken füllen.
Aparte la literoj havas nenian signifon, sed vicigitaj, ili formas vortojn, frazojn, paragrafojn kaj tekstojn, kiuj plenigas paĝojn, librojn kaj bibliotekojn.
Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.
Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
Der zweite Absatz dieses Paragraphen ist nicht verständlich.
La unua alineo de tiu ĉi paragrafo ne estas komprenebla.
Der Absatz dieser Waren war zufriedenstellend.
La debito de ĉi tiuj varoj estis kontentiga.
An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
Je mia maldekstra boto mankas kalkanumo.
Was bedeutet dieser Absatz?
Kion signifas tiu paragrafo?
Die im obigen Absatz zum Ausdruck gebrachten Gedanken billige ich voll und ganz.
La ideojn esprimitajn en la supra alineo mi plene aprobas.
Als die Männer entdeckten, dass die Frauen selbst das Gehen besser beherrschten, haben sie die Schuhe mit hohen Absätzen erfunden.
Kiam la viroj malkovris, ke la virinoj pli bone regis la iradon, ili elpensis la ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
Verstehst du den Sinn dieses Absatzes?
Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
Das Bedürfnis nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Überall muss sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.
La bezono pri kontinue pli etendita vendo de siaj produktoj pelas la burĝaron ĉirkaŭ la tuta tera globo. Ĉie ĝi devas ennestiĝi, ĉie kultivi, ĉie krei ligojn.
Die Frau zog ein schwarzes Kleid und rote Schuhe mit sehr hohen Absätzen an.
La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
Tom überflog die ellenlange Nachricht, die Maria ins Forum geschrieben hatte, nur kurz bis zum dritten Absatz und wendete sich dann dem nächsten, kürzeren Beitrag zu.
Tomo nur ĝis la tria alineo legetis la longegan mesaĝon, kiun Manjo skribis en la forumo, kaj tiam pluiris al la sekva, pli mallonga kontribuo.
Er zertrat das Insekt mit dem Absatz.
Li per la kalkanumo dispremis la insekton.
Mary trägt heute hohe Absätze.
Maria portas altajn kalkanumojn hodiaŭ.
Synonyme
- Abschnitt:
- rubriko
- Artikel:
- artiklo
- Ausgabe:
- eldono
- Auslieferung:
- ekstradicio
- Sedimentation:
- sedimentado
- Strophe:
- strofo
Esperanto Beispielsätze
Sed la problemo estas multe pli ampleksa ol kredigas tiu ĉi paragrafo de la libro.