Was heißt »Ab­ga­be« auf Esperanto?

Das Substantiv Ab­ga­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • depago
  • imposto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mein Wunsch ist, dass die Bauern erfahren sollen, dass ich ihre Abgaben nicht reduzieren werde.

Mia deziro estas, ke la terkulturistoj eksciu, ke mi ne reduktos iliajn impostojn.

Ich möchte, dass die Bauern erfahren, dass ich ihre Abgaben nicht senken werde.

Mi deziras, ke la kampuloj eksciu, ke mi ne malpliigos iliajn impostojn.

König Salomo erhob eine Abgabe aus ganz Israel.

La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael.

Die hohen Steuern und Abgaben machen die Lohnerhöhungen zu einem hohlen Osterei.

La altaj impostoj kaj depagoj faras la salajrajn altigojn al malplena paska ovo.

Synonyme

Ab­satz:
kalkanumo
paragrafo
Aus­lie­fe­rung:
ekstradicio
Emis­si­on:
emisio
Obo­lus:
obolo
Pass:
pasporto
Preis:
prezo
Tri­but:
tributo
Zins:
interezo
loĝinterezo

Antonyme

Aus­ga­be:
eldono

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu la aldonvalora imposto en Hungarujo vere estas tiel alta?

  • La inflacio estas imposto, kiun la parlamento ne devas akcepti.

  • La edzino estas la imposto, kiun oni devas pagi, por la lukso havi infanojn.

  • Estas fine la momento fari vian deklaron por la laŭenspeza imposto.

  • La imposto estas inkluzivata en la sumo.

  • Se imposto temas pri ĝenerala utilo, ĉiu aperigas la almozulan mantelon.

  • La valoraldona imposto ne estas inkluzivita en la prezentitaj prezoj.

  • En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.

  • En Japanujo kvinprocenta aldonvalora imposto estas postulata por preskaŭ ĉiuj varoj kaj servoj.

  • La kalkulo de enspeza imposto devus esti farebla sur bierkartono.

  • Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.

  • Por tre altaj enspezoj estas speciala imposto.

  • La kalkulado de enspeza imposto estas tro malfacila por matematikisto; por tio necesas esti filozofo.

  • La plusvalora imposto en Germanujo estas je 19 procentoj.

  • Ili asertis, ke la malaltigo de la imposto estas ilia merito.

  • Li estas liberigita de la imposto.

  • Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.

  • Mi pagis ducent dolarojn da imposto.

Ab­ga­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abgabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abgabe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2050360, 2067100, 4191394, 10645571, 11992701, 8881237, 8432410, 6312845, 5448048, 4812513, 4260255, 4260253, 2850452, 2707172, 1640790, 1516773, 1341477, 1189595, 679115, 594289, 581830 & 504261. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR