Was heißt »Zins« auf Esperanto?
Das Substantiv Zins lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- interezo
- loĝinterezo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu.
Aldoniĝis rentumo al la resta mono en mia ŝparlibro.
Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.
Mi repagos al vi ĉion kun rentumo.
In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet.
En bibliotekoj oni kvazaŭ sentas la ĉeeston de granda kapitalo, kiu sensone donacas nekalkuleblajn interezojn.
Lebenskünstler leben von den Zinsen eines nicht vorhandenen Kapitals.
Viv-artistoj vivas per la interezo de neekzistanta kapitalo.
Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.
Kiam la interezoj ŝrumpas, la prezoj de multaj terenoj kreskas.
Mit drei Prozent Zinsen versucht die Bank mein Kapital zu beleidigen.
Ofertante interezon de tri procentoj, la banko provas ofendi mian kapitalon.
Für alles im Leben muss man bezahlen. Und je später man es tut, um so höher werden die Zinsen.
Por ĉio en la vivo oni devas pagi. Kaj ju pli malfrue oni faras tion, des pli altiĝas la rentumoj.
Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
Vi pagas interezon pro mono, kiun vi prenas prunte.
Por mono, kiun vi prunteprenas, vi pagas rentumon.
Schafft keine Wertapiere an, mag der Zins beziehungsweise die Dividende noch so hoch sein, wenn das Papier nicht als absolut sicher anzusehen ist.
Akiru neniajn valorpaperojn, egale se la intereso aŭ la dividendo eble estos ankorau tiom alta, se tio papero ne estas konsiderata tute garantiata.
Wer im Verkehr mit Menschen die Manieren einhält, lebt von seinen Zinsen, wer sich über sie hinwegsetzt, greift sein Kapital an.
Kiu tenas la morojn rilate al homoj, vivas de siaj interezoj; tiuj, kiuj ignoras ilin, atakas sian bonhavon.
Sorgen sind wie Zinsen, die du für ein Darlehen zahlst, das du wahrscheinlich nie aufnehmen wirst.
Zorgoj estas kiel interezoj, kiun vi pagas pro prunto, kiun vi verŝajne neniam elprenos.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La kapitalismo pervertas sin mem per la negativa interezo.
Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.
Li pruntedonas monon je alta interezo.
Übergeordnete Begriffe
- Gebühr:
- imposto
Untergeordnete Begriffe
- Wucherzins:
- procentego