Was heißt »Sekunde« auf Esperanto?
Das Substantiv Sekunde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sekundo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Ich bin in einer Sekunde bei dir.
Mi estos kun vi post sekundo.
Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
La vetkuradon decidis la lastaj sekundoj.
Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
Restas al vi nur dek sekundoj por vivi.
Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
Aŭskultinte araban kanton dum dek sekundoj, Dima aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
Mia horloĝo pli rapidas po monato je 30 sekundoj.
Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
En horo estas sesdek minutoj, kaj en minuto estas sesdek sekundoj.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
Eine Minute hat sechzig Sekunden.
Unu minuto havas sesdek sekundojn.
Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
La vetkuro ne estis justa, ĉar la gajnonto startis dek sekundojn antaŭ la aliaj.
Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
Vor ein paar Sekunden hat jemand den 111111. Satz in Esperanto geschrieben.
Antaŭ kelkaj sekundoj iu skribis la 111111-an frazon en Esperanto.
Nach fast 30 Jahren Zusammenarbeit hat der Berater keine netten Worte mehr für den extravaganten Star übrig: "Er ist unmenschlich, er will immer der Größte sein, schert sich aber keine Sekunde um andere.“
Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
Es kostet nur sechs Cent die Sekunde.
Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.
Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
Das Licht umrundet die Erde siebeneinhalb Mal in einer Sekunde.
La lumradioj ĉirkaŭas la teron dum unu sekundo 7,5 fojojn.
Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj.
Ich kam zum Zug um dreißig Sekunden zu spät.
Mi malfruis al la trajno je tridek sekundoj.
Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.
En la ŝminkejo ŝi metis la donace ricevitajn florojn sur tableton, rigardis dum sekundo sian spegulan bildon, disligis la suprajn butonojn de sia bluzo kaj falis en fotelon.
All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
Ĉio ĉi verŝajne okazis dum malpli ol sekundo.
Das Bewusstsein, dass jede Minute – vielleicht sogar jede Sekunde – über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
La konscio, ke ĉiu minuto, aŭ eble eĉ ĉiu sekundo povas decidi pri homa vivo, devigis rapidi.
Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
Varmigu oleon en pato, fritu zingibron kaj ajlon kelkajn sekundojn. Poste aldonu terpomojn, tomatan saŭcon, sojan saŭcon, pimentan saŭcon kaj laŭplaĉe iom da salo kaj pipro.
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
Sechzig Sekunden bilden eine Minute.
Sesdek sekundoj formas minuton.
Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
Minuto ampleksas sesdek sekundojn.
Unu minuto enhavas sesdek sekundojn.
Jeder Tag hat sechsundachtzigtausendvierhundert Sekunden.
Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.
Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.
Ich brauchte ein paar Sekunden des Alleinseins.
Mi bezonis kelkajn sekundojn da soleco.
Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
La vivo mallongas, tamen rideto nur prenas sekundon.
Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.
Beim Wettkampf ist nicht mehr der Mensch, sondern sind Uhren des Menschen Maß. Dem Griechen lag der Gedanke fern, dass Sekunden Wert haben. Er wollte sich mit Menschen, vielleicht sogar mit Göttern messen, nicht aber gegenüber der abstrakten Zeit.
Ĉe la vetkurado ne plu la viro, sed horoj estas la mezuro de la homo. Por greko estis for la penso, ke sekundoj havas valoron. Li volis konkurenci kun homoj, eble eĉ kun dioj, sed ne kun la abstrakta tempo.
Maria kann in zehn Sprachen schweigen – aber leider nur fünf Sekunden.
Maria scipovas silenti en dek lingvoj – sed bedaŭrinde nur kvin sekundojn.
Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
La korbatada intertempo de sana homo estas proksimume 0,8 sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet seit vielen Sekunden.
La lampeto lumas jam dum multaj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Sekunden.
La lampeto lumas jam dum pluraj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet schon einige Sekunden lang.
La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
Ein paar Sekunden lang lag ich regungslos und versuchte zu begreifen, wo ich war.
Kelkajn sekundojn mi kuŝis senmove, penante kompreni, kie mi estas.
Ein paar Sekunden lang schauten sie einander in die Augen.
Dum kelkaj sekundoj ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
Für den Bruchteil einer Sekunde blickten sie einander in die Augen.
Dum ono de sekundo ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
Tiu frazo memdetruiĝos post kvin sekundoj.
Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
Mi neniam dubis pri tio eĉ dum momento.
Eĉ dum momento mi ne dubis pri tio.
Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.
Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
In dem Video bin ich, gekleidet in Orange, drei Sekunden lang zu sehen.
Mi aperas en la video oranĝvestite dum 3 sekundoj.
Überrascht und mit nicht zu verhehlender Besorgnis blickte er dorthin, wo vor einer Sekunde jemand seinen Namen gerufen hatte.
Kun surprizo kaj nekaŝebla maltrankvilo li rigardis tien, kie antaŭ sekundo iu kriis lian nomon.
Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
La kargospacoŝipo eksplodis kelkajn sekundojn post la lanĉo.
Die Rakete explodierte einige Sekunden nach dem Start.
La raketo eksplodis kelkajn sekundojn post lanĉo.
Ich brauche nur eine Sekunde.
Mi bezonas nur unu sekundon.
Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
Post kelkaj sekundoj la vulpo forrapidis.
Tom war für ein paar Sekunden sprachlos, als Maria die Frau neben sich als ihre Ehefrau vorstellte.
Tomo estis senparola dum kelkaj sekundoj, kiam Manjo prezentis la virinon apud ŝi kiel ŝian edzinon.
Eine Minute zählt sechzig Sekunden.
Minuto enhavas sesdek sekundojn.
Die Sekunde ist eine Grundmaßeinheit.
La sekundo estas baza mezurunuo.
Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein.
La jaro 2016 estu jaro kun multe da ĝojo kaj feliĉo en ĉiuj siaj dek du monatoj kaj 366 tagoj, 8784 horoj, 527040 minutoj kaj 31622400 sekundoj.
Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
Dum unu sekundo ambaŭ fikse rigardis unu la alian.
Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
Reaŭdigu la lastajn dek sekundojn.
Tom hielt eine Sekunde lang inne.
Tomo paŭzis sekundon.
Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
La lumo trairas en sekundo proksimume tricent mil kilometrojn.
Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
Tomo, ĉu vi ne volas silenti almenaŭ dek sekundojn?
Um Einstein zu begreifen, braucht man nur zu beachten, dass die Ampel doppelt so lange Rot zeigt wie Grün, dass aber beide Phasen gleichermaßen 20 Sekunden dauern.
Por bone kompreni Einsteinon, oni devas nur noti, ke la semaforo duoble longe montras ruĝan ol verdan lumon, sed ke ambaŭ fazoj daŭras egalajn 20 sekundojn.
Glück spielt sich in Sekunden ab.
Feliĉo okazas dum sekundoj.
Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
Ĉu vi povus ĉesi, elpoŝigi vian telefonon je ĉiuj 30 sekundoj?
Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
Tomo momente fermis la okulojn.
Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
Manjo dum sekundo fermis la okulojn.
In letzter Sekunde konnte der Igel vor dem Uhu in ein Erdloch flüchten.
En la lasta sekundo la erinaco sukcesis fuĝi antaŭ la gufo en tertruon.
Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.
Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
Li dubis frakcion de sekundo tro longe.
Du hast drei Sekunden.
Vi havas tri sekundojn.
Sie hat keine Sekunde nachgedacht.
Ŝi ne meditis unu sekundon.
Man kann die Bahn der Himmelskörper auf Zentimeter und Sekunden genau berechnen, aber nicht, wohin die verrückte Menge einen Börsenkurs treiben kann.
Oni povas kalkuli la orbiton de la ĉielaj korpoj ĝis la centimetro kaj sekundoj, sed ne, kien la freneza homamaso povas stiri la kurzon de akcia merkato.
In den Stunden des nackten Entsetzens tropfen die Sekunden wie langsam fließender Honig in die Gegenwart.
En la horoj de nuda hororo, la sekundoj gutas kiel malrapide fluanta mielo en la nunon.
Jede Sekunde verändert das Sein der Erde, und der Mensch beeinflusst das Kommende.
Ĉiu sekundo ŝanĝas la estaĵon de la tero kaj la homo influas tion, kio venos.
Dir gehen nicht immer wertvolle Sekunden abhanden, wenn du in der Vergangenheit schwelgst. Auch nicht Minuten oder Stunden. Aber mit Tagen solltest du bewusster umgehen.
Vi ne ĉiam perdas altvalorajn sekundojn, indulgiĝante pri la pasinteco. Eĉ ne minutojn aŭ horojn. Sed vi devus esti pli konscia pri tagoj.
Unsere größte Sorge sollte sein, jede Sekunde endlos sorglos zu sein, nicht aus Nachlässigkeit, sondern weil wir auf Gott vertrauen.
Nia plej granda zorgo estu esti senfine senzorga ĉiusekundo, ne pro nezorgemo, sed pro nia fido al Dio.
Er hat nur einige Sekunden gehabt.
Li havis nur kelkajn sekundojn.
Eine Minute sind sechzig Sekunden.
Unu minuto estas sesdek sekundoj.
Synonyme
- Augenblick:
- momento
- gleich:
- sama
- Moment:
- momento
Esperanto Beispielsätze
En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
"Po ses pencoj en sekundo", al li memorigis Bob.
Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tian grandan eraron kiel faras komputoro en milono de sekundo.
Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.
En kvinono de sekundo vi povas sendi mesaĝon tra la mondo. Sed povas daŭri jarojn por ĝi enpenetri el la ekstero de homa kranio.
Übergeordnete Begriffe
- Intervall:
- intervalo