Was heißt »Sekunde« auf Ungarisch?
Das Substantiv Sekunde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- másodperc
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin in einer Sekunde bei dir.
Egy másodperc múlva nálad vagyok!
Maria kann in zehn Sprachen schweigen – aber leider nur fünf Sekunden.
Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.
Er zögerte eine Sekunde.
Egy másodpercig tanakodott.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.
Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
A világon minden másodpercben négy gyerek születik.
Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
Mindketten bámultak egymásra egy rövid ideig.
Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
Játszd le újra az utolsó tíz másodpercet!
Tom hielt eine Sekunde lang inne.
Tom megállt egy pillanatra.
Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
Tomi, nem akarsz legalább tíz másodpercre elhallgatni?
Tom leerte das Wasserglas voll Wodka in einem Zug. Einige Sekunden später fiel er bewusstlos um.
Tomi egy húzásra felhajtotta a vizespohár vodkát. Pár másodperc elteltével eszméletlenül dőlt el.
Tomi húzóra kiivott egy vizespohár vodkát, majd pár másodperc múlva eldőlt, mint egy krumpliszsák.
Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
Ezt tudnád hanyagolni, hogy harminc percenként nyomogatod a telódat?
Jede Sekunde zählt.
Minden másodperc számít.
Jede einzelne Sekunde zählt.
Minden egyes másodperc számít.
Ich habe zwei Sekunden gehabt, um mich zu entscheiden.
Két másodpercem volt, hogy döntsek.
Két másodpercem volt dönteni.
Két másodpercem volt a döntésre.
Zwölf Sekunden. Wir müssen irgendwann mal ein wirksameres Gift entwickeln.
Tizenkettő másodperc. Hatékyonyabb mérget kell kikísérleteznünk.
„Wie lange ist Maria jetzt tot?“ – „Drei Jahre, zwei Monate und acht Tage.“ – „Und wie viele Sekunden, weißt du nicht?“ – „Nein.“
Mikor halt meg Mária? – Három éve, két hónapja és nyolc napja. – És hány másodperc, nem tudod? – Nem.
Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között?
Gib mir zwei Sekunden!
Adj két másodpercet.
Er hat nur einige Sekunden gehabt.
Csak néhány másodperce volt.
Ich kann nicht einmal eine Sekunde warten.
Egy másodpercet sem tudok várni.
Synonyme
- Augenblick:
- pillanat
- Moment:
- pillanat
Übergeordnete Begriffe
- Intervall:
- hangköz
- SI-Einheit:
- SI-egység
- Zeiteinheit:
- időegység
Untergeordnete Begriffe
- Lichtsekunde:
- fénymásodperc