Was heißt »Au­gen­blick« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Einen Augenblick...

Egy pillanat!

Várjunk csak!

Álljunk csak meg!

Megálljunk csak!

Pillanat türelmet!

Können Sie einen Augenblick hierher kommen?

Ide tudna jönni egy pillanatra?

Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.

Nem tudom. Minden olyan hirtelen történt.

Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.

A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.

Stell dir das einen Augenblick lang vor!

Képzeld egy pillanatra ezt el.

Wir warten auf den richtigen Augenblick.

A megfelelő pillanatra várunk.

Sie war in diesem Augenblick sehr schön.

Ebben a pillanatban nagyon szép volt.

Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.

Tom a legjobb pillanatban érkezett.

Warten Sie bitte einen Augenblick.

Kérem, várjon egy pillanatot!

Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.

Az életünk nem a lélegzetvételeink számával lesz lemérve, hanem az olyan pillanatokkal, amiktől a lélegzetünk is eláll.

Es wird nur einen Augenblick dauern.

Csak egy pillanatig fog tartani.

Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.

Pillanatnyilag ennek nincs jelentősége.

Im Augenblick ist mein Vater nicht zu Hause.

Momentán nincs itthon apám.

Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.

Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.

Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.

Először azt hittem, hogy csak viccelődik.

Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.

Az örökkévalóság is pillanatokból áll.

Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.

Pillantásunk összefutott egy röpke időre.

Du kamst im günstigsten Augenblick.

Jókor jöttél.

A megfelelő pillanatban érkeztél.

Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?

Megbocsátana nekem egy pillanatra, kérem?

Das wird alles sein für den Augenblick.

Ez mind a pillanaté lesz.

Kannst du einen kurzen Augenblick warten?

Tudsz várni egy percet?

Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu flanieren.

Ez nem a megfelelő idő a sétafikáláshoz.

Darf ich Sie einen Augenblick stören?

Zavarhatom egy pillanatra?

Zavarhatom önöket egy pillanatra?

Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.

Kérem, üljön le egy röpke pillanatra.

Bitte setz dich einen Augenblick.

Kérlek, ülj le egy pillanatra.

Bitte setzt euch einen Augenblick.

Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.

Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.

Egyik pillanatról a másikra megváltozott.

In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.

Egyetlen szempillantás alatt megváltozott az életem.

Welcher Augenblick war der glücklichste deines Lebens?

Melyik volt életed legboldogabb pillanata?

„Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“

Szüksége van még rám? - Momentán nincs. Köszönöm!

Sie kam im richtigen Augenblick.

Jókor jött.

Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?

Tudtok rám várni egy kicsikét?

Warte einen Augenblick hier!

Várj itt egy kicsit!

Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es Ihnen zu sagen.

A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek.

Im letzten Augenblick hatte er einen Rettungsanker.

Volt egy mentőötlete az utolsó pillanatban.

Mein Mann kann in jedem Augenblick ankommen.

A férjem bármelyik pillanatban megérkezhet.

Ich habe keinen Augenblick gezögert.

Egy pillanatig sem haboztam.

Egy pillanatig sem tétováztam.

Wir müssen nur den richtigen Augenblick abwarten.

Csak a megfelelő pillanatot kell kivárnunk.

Synonyme

Se­kun­de:

másodperc

Zeit­punkt:

időpont

Antonyme

Wei­le:

időtartam

Ungarische Beispielsätze

• Ez egy történelmi pillanat.

• Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.

• Egy pillanat. Fel kell tennem a szemüvegem.

• Egy pillanat, fiúk! Mi lenne, ha... ha mi... - belekezdett a gondolata kifejtésébe Tamás hatásszünetekkel megspékelve, míg a többiek lélegzetvisszafojtva hallgatták őt.

• Egy pillanat és felhívom.

• Ez a megfelelő pillanat.

• Ez az a pillanat, amire egész életemben vártam.

• Ez az a pillanat, amire mindannyian vártatok.

Übergeordnete Begriffe

Zeit­punkt:

időpont

Zeit­span­ne:

időköz

időszak

időtartam

időtáv