Was heißt »Weile« auf Ungarisch?
Das Substantiv Weile lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- időtartam
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.
Eile mit Weile.
Lassan járj!
Lassan járj, tovább érsz!
Kannst du eine kleine Weile warten?
Tudsz várni egy kicsit?
Alles ist nur eine Weile schön.
Minden csak egy rövid ideig szép.
Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
Már jó ideje nem lovagoltam.
Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
Már egy ideje nem lovagoltam.
Egy ideje már nem lovagoltam.
Már egy ideje nem lovagolok.
Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.
Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.
Tamás már itt van egy ideje.
Tom stand eine Weile auf dem Sims und starrte in die Tiefe.
Tamás egy ideig állt a párkányon és mereven lefelé nézett.
Die Außerirdischen standen eine ganze Weile Tom gegenüber und schauten ihn an.
Egy jó ideig álltak a földönkívüliek Tommal szemben, és nézték őt.
Er ist vor einer Weile gegangen.
Nemrég ment el.
Nem olyan régen ment el.
Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.
Wir sind schon eine ganze Weile hier.
Már egy jó ideje itt vagyunk.
Entweder Sie warten hier draußen noch eine Weile oder Sie kommen später zurück.
Vagy várnak még odakint valameddig vagy visszajönnek később.
Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.
A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.
Es kann eine Weile dauern.
Eltarthat egy ideig.
Meine Kinder können nur noch klettern. Es dauert noch eine Weile, bis sie fliegen können werden.
Az én gyerekeim még csak mászni tudnak. Eltart még egy kis ideig, míg repülni fognak tudni.
Man kann sich eine Weile selbst belügen.
Egy ideig hazudhatumk önmagunknak.
Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.
Egy ideje már ezen a fordításon gyötrődöm, de nem találok semmi találót.
Egy ideje már ezzel a fordítással baszakszom, de nem találok semmi megfelelőt.
Ich bleibe für eine Weile hier.
Itt maradok egy időre.
Es dauerte eine Weile, bis ich kapiert hatte, wovon er da sprach.
Eltelt egy kis idő, mire felfogtam, miről beszél.
Ich habe ihn schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gesehen.
Már egy jó ideje nem láttam őt.
Ich wünsche eine Weile allein zu sein.
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Synonyme
- Dauer:
- tartam
- Intervall:
- hangköz
- Zeit:
- idő
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Augenblick:
- pillanat
- Sekunde:
- másodperc