Was heißt »Wei­le« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.

I'm going to keep my distance from her for a while.

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

After we had walked for some time, we came to the lake.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

It took me some time to persuade her.

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.

He began to talk nonsense after a while.

Er zögerte eine Weile.

He hesitated for a while.

Eile mit Weile!

More haste, less speed.

Haste makes waste.

Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.

Having walked for some time, we came to the lake.

Nach einer Weile gingen sie weiter.

They began to walk again after a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.

After a while he came back with a dictionary under his arm.

Eile mit Weile.

Hasten slowly.

Gut Ding will Weile haben.

Good things take time.

Wirst du eine Weile hier bleiben?

Will you stay here for a while?

Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.

The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.

Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.

It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.

Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

Er schwieg für eine Weile.

He was silent for a time.

He was silent for a while.

He said nothing for a while.

Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

Avoid fried foods for a while.

Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?

Can I ride this horse for a while?

Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen.

I saw Tom a while back.

Er stand dort eine Weile.

He stood there for a while.

Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.

Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.

Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.

The teacher contemplated me for a while.

Er wartete hier eine ganze Weile.

He's been waiting here for quite a while.

Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.

It's been a long while since we had such fine weather.

Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.

Mary and John quarreled, but made up after a while.

Warte eine Weile.

Wait a while.

Wait for a while.

Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.

I don't mind waiting for a while.

Er ist hier eine Weile geblieben.

He stayed here for a while.

Ich habe diesen Nachmittag eine Weile gelernt.

I studied for a while this afternoon.

Sie blieben für eine Weile so.

They stayed like that for a while.

Es ist eine Weile her, dass ich Hüttenkäse gegessen habe.

It's been a while since I've eaten cottage cheese.

Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.

It took a while to build this garage.

Tom war vor einer Weile hier.

Tom was here a while ago.

Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?

Are you staying here for a while, or do you have to leave again today?

Are you staying here a while, or do you have to go again today?

Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen.

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

Kannst du noch eine Weile bleiben?

Can you stay for a while?

Du kennst mich schon eine Weile.

You've known me for a while.

Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!

What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.

What a gorgeous sunset! Let's stay for a bit and watch it.

Ich musste eine ganze Weile über das Problem nachdenken, bevor es sich mir erhellte.

I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.

Ich möchte eine Weile allein sein.

I want to be alone for a while.

Sie will noch eine Weile im Bett liegen.

She wants to lie in bed a while longer.

Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.

It's been a while since I've ridden a horse.

It's been a while since I rode a horse.

Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.

A while later, they're sitting in a café.

A while later, they're sitting in a cafe.

Ich möchte, dass ihr euch eine Weile um Tom kümmert.

I want you to take care of Tom for a little while.

Ich habe Tom erst vor einer Weile hier im Park gesehen.

I saw Tom here in the park just a while ago.

Behaltet diese Neuigkeit bitte eine Weile für euch.

Please keep this news to yourself for a while.

Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.

It'll be a long time before I come back here again.

I won't come back here for a long time.

Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“

I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"

Darf ich hier eine Weile parken?

May I park here for a while?

Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.

We can do nothing but wait for a while until the seats are available.

Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.

Let's sit here for a while and look at the view.

Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.

I'll stay a while longer if you want me to.

Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.

Tom has been here for some time.

Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.

After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.

Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn Sie mich brauchen.

I can be here for a while longer if you need me.

Er schwieg eine Weile lang.

He kept silent for a while.

Es ist schon eine Weile her, seit ich so etwas gemacht habe.

It's been a while since I've done anything like this.

Es ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe.

It's been a while since I've done this.

It's been a while since I've done that.

Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.

You are working too hard. Take it easy for a while.

Es stand für eine Weile auf Messers Schneide.

It was touch-and-go there for a while.

Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

She pondered the question for a while.

Dürfte ich wohl mal deinen Rechner für eine Weile benutzen?

I was wondering if I could use your computer for a while.

Nachdem ich mein Hemd im kalten Wasser einer Quelle gewaschen habe, saß ich eine Weile da.

Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.

Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.

She needed a while to think about the best way to bring the matter up.

She needed a while to consider the best way to raise the matter.

She needed a while to consider the best way to broach the subject.

Ihr Bruder wird nun schon seit einer Weile vermisst.

Her brother has been missing for a while now.

Es kann noch eine Weile dauern, bis Tom hier ankommt.

It might be a while until Tom gets here.

Wir sind schon eine ganze Weile hier.

We've been here for quite a while.

Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas mit Senf gegessen habe.

It's been a while since I've eaten anything with mustard.

Tom wird eine Weile draußen sein.

Tom is going to be out for a while.

Ich habe schon eine Weile nichts mehr von Tom gehört.

I haven't heard from Tom in a while.

Tom sah Maria eine Weile an und fragte sich, ob sie ihm wohl etwas verschweige.

Tom stared at Mary for a moment wondering if there was something she wasn't telling him.

Ich habe seit einer Weile nicht mehr auf meiner Gitarre gespielt.

I haven't played my guitar in a while.

Als Maria entdeckte, was es mit Toms angeblichen Sprachstudien im Internet auf sich hatte, verpasste sie ihm für eine Weile Computerverbot.

When Maria discovered what Tom's alleged language studies on the Internet were, she banned his computer use for a while.

Nach einer Weile fing sie an, ihre eigenen Lügen zu glauben.

After a while, she began to believe her own lies.

Ich kenne Tom schon eine ganze Weile.

I've known Tom for quite some time.

Wir ruhten uns eine Weile aus.

We rested for a while.

Er kam vor einer Weile nach Hause zurück.

He came back home a while ago.

Darf ich dich etwas fragen, was mich schon eine ganze Weile beschäftigt?

Can I ask you something that's been bothering me for a while now?

Tom zögerte eine Weile.

Tom hesitated for a while.

Tom stand dort eine Weile.

Tom stood there for a while.

Tom schwieg eine Weile lang.

Tom kept silent for a while.

Tom kam vor einer Weile nach Hause zurück.

Tom came back home a while ago.

Obwohl ich eine ganze Weile auf den Bus wartete, kam er nicht.

I waited for the bus for a long time, but it never came.

Tom schaute eine Weile zu.

Tom watched for a while.

Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.

It'll be a while until Tom and I are ready.

Nach einer Weile wird es langweilig.

It gets boring after a while.

So viel Spaß hatte ich schon eine ganze Weile nicht mehr.

It's been a while since I had so much fun.

Er ruhte sich eine Weile aus.

He rested for a while.

Hallo! Wie läuft’s? Ich habe dich ja eine ganze Weile nicht gesehen.

Hey, how's everything going? I haven't seen you in a while.

Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.

I think you ought to rest a while.

Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.

For a while now, Tom has been thinking about emigrating.

Tom has been thinking about emigrating for a while now.

Wir sollten uns noch eine Weile umschauen.

We should have a look round for a while.

Wird es eine Weile dauern?

Is this going to take a while?

Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.

Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.

Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.

Nach einer kleinen Weile fuhr der Bus ab.

After a short while the bus left.

Nach einer Weile setzte sich das kleine schwarze Kaninchen hin und sah sehr traurig aus.

After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.

Er hat eine ganze Weile geschwiegen.

He was silent for quite a while.

Wird es eine Weile dauern, bis ein Roboter auftaucht, der sehen, gehen, sprechen, schreiben, sich reproduzieren und sich seiner Existenz bewusst sein kann?

Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?

Den Film habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.

I haven't seen that movie in a while.

Synonyme

Ab­stand:

distance

interval

Dau­er:

duration

Frist:

extension

period

respite

In­ter­vall:

interval

Pe­ri­o­de:

period

tide

Pha­se:

phase

Zeit:

time

Zeit­ab­stand:

time interval

Zeit­raum:

period

space

Zeit­span­ne:

period of time

Antonyme

Au­gen­blick:

eyeblink

moment

Nu:

flash (in a flash)

instant (in an instant)

sec (in a sec)

Se­kun­de:

second

Englische Beispielsätze

• She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.

• Tom and Mary chatted for a while.

• Mary and Alice chatted for a while.

• He often watches TV while eating dinner.

• I'll stay for a while longer if you don't mind.

• Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.

• I fell asleep while I was waiting.

• Tom went to see Mary while he was staying in Boston.

• I don't think that we'll be hearing from Tom for quite a while.

• I don't think we'll be hearing from Tom for quite a while.

• Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.

• Tom got a computer virus while he was watching videos on dubious Internet sites.

• Tom hurt his back while shovelling snow.

• Tom hurt his back while shoveling snow.

• Tom injured his back while shovelling snow.

• Tom injured his back while shoveling snow.

• I met Tom while we were both in jail.

• I dated Tom for a while.

• Tom was working in the garden while Mary was making lunch.

• I slept in Tom's bed while he was away.

Übergeordnete Begriffe

Zeit­raum:

period

space

Zeit­span­ne:

period of time