Was heißt »Zeit­raum« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

All dies geschieht im Zeitraum von Millisekunden.

All this happens within milliseconds.

Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.

Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.

Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.

The meeting is held once in three years.

Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.

Tom was never sober for more than a week at a time.

Wie hoch war im gleichen Zeitraum der Betriebsgewinn?

Which is the operating profit in the same period?

Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.

The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.

Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.

If we don't make it we need to prolong the period of time.

If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.

If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.

Der Wahrheit ist allerzeit nur ein kurzes Siegesfest beschieden, zwischen den beiden langen Zeiträumen, wo sie als paradox verdammt und als trivial geringgeschätzt wird.

To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.

Seit Januar 2012 sind in amerikanischen Fertigungsbetrieben über 500 000 Arbeitsplätze entstanden – über einen solchen Zeitraum ist dies der stärkste Zuwachs seit 1989.

American manufacturers have added more than 500,000 jobs since January 2012, the strongest period of job growth since 1989.

Über einen Zeitraum von etwa elf Jahren wechselt unsere Sonne von einem Zustand verhältnismäßiger Ruhe zu einem Höhepunkt intensiver Sonnenaktivität, dem sogenannten Sonnenmaximum.

Over the course of about 11 years, our Sun cycles from a relatively quiet state to a peak in intense solar activity called a solar maximum.

Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.

Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.

Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.

A decade is a span of ten years.

Die Studie zeigte, dass die Gletscherschmelze einen Anstieg des Meeresspiegels um 0,74 mm pro Jahr, mithin 21 % des während jenes Zeitraums beobachteten gesamten Anstiegs ausmacht.

The study showed the glacier melt was raising sea levels by about 0.74 millimeters a year, or 21 percent of overall sea level rise observed during the period.

Über einen Zeitraum von sechs Jahren spielten Anatoly Karpov und Garry Kasparov in fünf Wettbewerben (144 Partien, 5540 Züge) um die Schachweltmeisterschaft gegeneinander.

In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.

Synonyme

Ab­stand:

distance

interval

Dau­er:

duration

Frist:

extension

respite

In­ter­vall:

interval

Pe­ri­o­de:

tide

Pha­se:

phase

Wei­le:

while

Zeit:

time

Zeit­ab­stand:

time interval

Zeit­span­ne:

period of time

Antonyme

Zeit­punkt:

moment

Englische Beispielsätze

• Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.

• She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.

• If geometry is the science of space, what is the science of time?

• No creature whatsoever can live in space.

• In space, no one can hear you scream.

• Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?

• When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• The Democrats bought space on commercial television for the campaign.

• In space, all warriors are cold warriors.

• Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.

• They were pioneers of space flight.

• He is the first Japanese that traveled in space.

• An astronaut can float in space.

• What period is this painting from?

• For a short period of time, wide neckties were in style.

• There's no space in the room for another bed.

• Do you wish you could travel in space?

• From space, the world looks very small.

• My period is regular.

• My period is five weeks late.

Übergeordnete Begriffe

Zeit:

time

Untergeordnete Begriffe

De­ka­de:

decade

decennium

group of ten

period of ten days

period of ten months

period of ten weeks

De­zen­ni­um:

decennium

Gül­tig­keits­zeit­raum:

validity period

Halb­jahr:

half a year

half year

half-year

Jahr:

age

gēar

year

Jahr­fünft:

luster

lustre

lustrum

quinquennium

Jahr­hun­dert:

centennial

century

Jahr­tau­send:

millennium

Jahr­zehnt:

decade

decennium

Lus­t­rum:

five-year period

lustrum

quinquennium

Mil­len­ni­um:

millennium

Mi­nu­te:

minute

Mo­nat:

month

Olym­pi­a­de:

Olympiad

Olympics

Pen­ta­de:

pentade

Quin­quen­ni­um:

five-year period

lustrum

quinquennium

Se­kun­de:

second

Se­mes­ter:

semester

Sep­ten­ni­um:

septennium

Stun­de:

hour

lesson

session

time

Tag:

day

Tri­en­ni­um:

triennium

Tri­mes­ter:

trimester

Wo­che:

week

Wo­chen­en­de:

weekend