Was heißt »Tag« auf Englisch?

Das Substantiv Tag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.: The situation is getting worse and worse day by day.
Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.: Every day in your life you're lonely.
Ich verdiene 100 Euro pro Tag.: I make €100 a day.
Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.; Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.: I have too many things on my mind these days.
Du wirst mich eines Tages vergessen.: You'll forget about me someday.
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Das war der schönste Tag in meinem Leben.: That was the best day of my life.; Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes.; Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe.
Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Ich mache jeden Tag das Mittagessen.: I make lunch every day.
Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.: Someday I will buy a cotton candy machine.; Someday I'll buy a cotton candy machine.
Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.: This day was just a waste of time and money.
Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.: He's got a face like a month of wet Sundays.
Eines Tages habe ich ihn getroffen.: One day I met him.
Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.: I study for 3 hours every day.
Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.: He works every day but Sunday.; He works every day save Sundays.
Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.: She was unconscious for a whole day after the accident.
Das war vor drei Tagen.: It was three days ago.
Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.: We arrived on the island two days later.
Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.: I go to the restaurant every 2 days.
Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.: I sleep six hours a day on average.
Es war den ganzen Tag schönes Wetter.: It was fine all day.
Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.: They were genuinely tired after working all day long.
Ich bade jeden Tag.: I have a bath every day.; I bath every day.
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.: It is truly a nice day today.
Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.: She went travelling a few days ago.
Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.: The problem is that our car will not be available on that day.
Taro blieb drei Tage lang in Japan.: Taro stayed in Japan for three days.
Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.: I water the flowers in the garden every day.
Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.: He earns twenty dollars a day.
An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.: Food decays quickly in hot weather.
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.: The enemy kept up their attack all day.
Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.: I brush my teeth twice a day.
Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.: Please take a rest for a few days.
Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.: Being ill, I stayed at home all day long.
Weißt du, welchen Tag wir heute haben?: Do you know what day it is?
Ich bade einmal pro Tag.: I bathe once a day.
Die Tage werden allmählich kürzer.: The days are gradually becoming shorter.; The days are gradually getting shorter.
Eines Tages wird dein Traum wahr werden.: Someday your dream will come true.
An welchem Tag hast du normalerweise frei?: What day are you usually free?; On what day are you off, usually?
Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.: I hope we'll meet again one day.; I hope we'll meet again some day.
Seine Tage sind gezählt.: His days are numbered.
Ihre Tage sind gezählt.: Her days are numbered.
Er kam zwei Tage später zurück.: He came back two days after.; He came back two days later.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.: Give me another couple of days to think it over.
Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
Es ist genug für fünf Tage.: It's enough for five days.
Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.: Just give them enough to eat every day.
Er kommt fast jeden Tag hierher.: He comes here almost every day.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.: A day has twenty-four hours.
Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.: He was very busy all day.
Läufst du jeden Tag?: Do you go running every day?
Er arbeitet acht Stunden am Tag.: He works eight hours a day.
Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.: The lost child was found after two days.
Es ist ein schöner Tag.: It's a beautiful day.; It's a nice day.; It's a fine day.
Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.: We spent the entire day in Yoyogi Park.
Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.: Lucy came to see me three days ago.
Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.: It is as hot a day as yesterday.
Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.: I have a boiled egg for breakfast every day.
Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.: I go to Tokyo every day.
Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.: You look pale. You'd better take a day off.
Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.: He practices the piano every day to become a pianist.
Wann stehst du jeden Tag auf?: What time do you get up every day?
Ich gebe dir eine Antwort in ein, zwei Tagen.: I'll give you an answer in a day or two.
Was für ein heißer Tag das ist!: What a hot day it is!
Wir sehen jeden Tag fern.: We watch TV every day.
Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.: A friend of mine came to see me during the day.
Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.: I have eaten nothing for the past three days.; I've eaten nothing for the past three days.
Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?: Do you go to school on foot every day?
Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.: They have been good neighbors to this day.
Ich nehme mir ein paar Tage frei.: I am taking a couple of days off.; I'm taking a couple of days off.
Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.: And I will raise it again in three days.
Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.: I feed my dog twice a day.
Ich schwimme jeden Tag im Meer.: I swim in the sea every day.
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.: According to the Bible, God created the world in six days.
Sie spielt jeden Tag Tennis.: She plays tennis every day.
Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.: According to the Bible, God made the world in six days.
Ich spiele jeden Tag Tennis.: I play tennis every day.
Wir baden jeden Tag.: We take a bath every day.; We have a bath every day.; We bath each day.
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.: Children should drink milk every day.
Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
Er joggt jeden Tag im Park.: He runs in the park every day.
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.: They lived happily ever after.
Ist Sonntag der erste Tag der Woche?: Is Sunday the first day of the week?
Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.: He passed away several days before his hundredth birthday.
Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.: We work by day and rest by night.
Er war drei Tage lang bewusstlos.: He was unconscious for three days.
Ich war den ganzen Tag über melancholisch.: I was feeling blue all day.
Er spielt jeden Tag Tennis.: He plays tennis every day.
Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.: My sister plays the piano every day.
Eines Tages habe ich meine Tante besucht.: One day I visited my aunt.
Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.: We spent the entire day on the beach.
Ich schwimme jeden Tag.: I swim every day.
Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.: Vera is travelling with her friend to Lisbon for a few days.; Vera is going with her friend to Lisbon for a few days.

Synonyme

Auszeichnung:: emphasis
Etikett:: label; tag
hallöchen:: hello there
hey:: hey
hi:: hi
Kalendertag:: calendar day
Kennzeichnung:: flagging; marking
Schlagwort:: buzzword; catchword; slogan

Antonyme

Jahr:: age; gēar; year
Monat:: month
Nacht:: night
Stunde:: hour; lesson; period; session; time
Woche:: week

Englische Beispielsätze

An apple a day keeps the doctor away.
You don't have to come here every day.
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
It rained heavily all day.
They are as different as day and night.
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
Monday is my busiest day.
Ken plays soccer every day.
The dog waited day after day for its master's return.
How are you? What sort of day are you having today?
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
Not a day passes without traffic accidents.
Let's call it a day today.
Today was the worst day in Sarajevo.
It is not my day.
It was cloudy all day long today.
What's the day today?
Which day of the week is it?
Today is not your day.
Tomorrow is another day.

Untergeordnete Begriffe

Abreisetag:: departure day
Alltag:: everyday life; routine; weekday
Arbeitstag:: workday; working day
Brückentag:: bridge day
Bundestag:: Bundestag; Lower House; Lower House of the German Parliament
Dienstag:: Tuesday
Donnerstag:: Thursday
Dreikönigstag:: Three Kings' Day
Europatag:: Europe Day
Feiertag:: holiday
Fenstertag:: bridge day
Ferientag:: holiday; vacation day
Festtag:: festive day
Folgetag:: morrow
Freitag:: Friday
Freudentag:: day of joy; day of rejoicing; red-letter day
Frühlingstag:: spring day
Geburtstag:: birthday; day of birth
Gedenktag:: commemoration day; remembrance day
Glückstag:: lucky day
Hochzeitstag:: wedding day
Jahrestag:: anniversary
Kalendertag:: calendar day
Kindertag:: childhood
Landtag:: land diet; Landtag; state diet
Martinstag:: Martinmas
Mittwoch:: Wednesday
Montag:: Monday
Namenstag:: name day
Nikolaustag:: St. Nicholas' Day
Reformationstag:: Reformation Day
Regentag:: rainy day
Reichstag:: imperial diet
Samstag:: Saturday
Sommertag:: summer day; summer’s day
Sonnentag:: sunny day
Sonntag:: Sunday
Spieltag:: matchday
Tag der Arbeit:: Labor Day; Labour Day; May Day
Volkstrauertag:: Memorial Day; Remembrance Day
Vortag:: previous day
Wahltag:: election day; polling day
Weltspartag:: World Savings Day
Werktag:: workday; working day
Wintertag:: winter day
Wochentag:: day of the week
Zahltag:: payday

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Tag übersetzt in weiteren Sprachen: