Was heißt »Ge­burts­tag« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I will get you a bicycle for your birthday.

Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.

Yesterday was my seventeenth birthday.

Ich freue mich auf meinen Geburtstag.

I look forward to my birthday.

I'm looking forward to my birthday.

Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.

He passed away several days before his hundredth birthday.

Morgen habe ich Geburtstag.

Tomorrow is my birthday.

Tomorrow's my birthday.

Wir feierten seinen Geburtstag.

We celebrated his birthday.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Many happy returns!

Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.

I don't know what to buy him for his birthday.

Sein Geburtstag ist am 21. August.

His birthday is August 21st.

His birthday is 21st August.

His birthday is 21 August.

Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.

Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.

Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.

I would've liked to wish you happy birthday in person.

Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

What did your husband give you for your birthday?

Er hat am 5. Mai Geburtstag.

His birthday is May 5th.

His birthday is 5th May.

His birthday is 5 May.

Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.

I wonder what I should get you for your birthday.

Ich habe bald Geburtstag.

My birthday is coming soon.

Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

My birthday falls on Sunday.

Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.

My mother baked a cake for my birthday.

Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

Unfortunately, my birthday is only once a year.

Ich habe heute zufälligerweise Geburtstag.

It so happens that today is my birthday.

Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.

She invited us to her birthday party.

Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.

Strange things happened on her birthday.

Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

Next year my birthday will fall on Sunday.

Next year my birthday will fall on a Sunday.

Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.

It's an American tradition to make a wish on your birthday.

Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.

My wife has had it in for me since I forgot her birthday.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.

My father bought me a camera for my birthday.

Es war zufällig mein Geburtstag.

It happened that the day was my birthday.

Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!

Look at what she brought for my birthday party!

Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.

In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.

Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.

She makes a point of remembering each one of our birthdays.

An seinem Geburtstag feiern wir immer.

We always have a party on his birthday.

Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.

The Emperor's Birthday fell on Sunday.

Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.

Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?

Who knows Hu Jintao's birthday?

Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.

She celebrated her fifteenth birthday yesterday.

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.

Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.

Here is a present for your birthday.

Mein Geburtstag rückt näher.

My birthday approaches.

Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.

Mom baked a cake for my birthday.

Mum baked a cake for my birthday.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.

My father bought me a digital watch for birthday present.

Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?

What should we get you for your birthday?

Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I will give you a new bicycle for your birthday.

Morgen ist ihr Geburtstag.

Tomorrow is her birthday.

Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.

It so happened that that day was my birthday.

That day happened to be my birthday.

Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.

My grandfather gave me a birthday present.

Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.

Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.

Ich habe am 10. November Geburtstag.

My birthday is November 10th.

Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.

Her mother died on her birthday.

Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.

His mother died on his birthday.

Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.

He didn't even ring on my birthday.

He didn't even phone on my birthday.

Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.

I want to send a present for his birthday.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!

Happy birthday, Shishir!

Übermorgen ist Toms Geburtstag.

The day after tomorrow is Tom's birthday.

Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.

I will give you a bike for your birthday.

Tom versäumt es nie, seinem Vater ein Geschenk zum Geburtstag zu schicken.

Tom never fails to send a birthday present to his father.

Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.

Today is my sixteenth birthday.

Bald ist mein Geburtstag.

It's my birthday soon.

Mein Geburtstag ist im November.

My birthday is in November.

Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?

How did you celebrate your birthday?

Man wird alt, wenn man zum Geburtstag Obstschalen aus Kristallglas geschenkt bekommt.

You're getting old when you're given crystal fruit bowls for your birthday.

Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.

It happens that we have the same birthday.

Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.

She gave me a watch for a birthday present.

Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.

I lost the watch my sister had given me for my birthday.

Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.

Mary was cross because Tom had given her a gift voucher as a present.

Mary was cross because Tom had given her a gift token as a present.

Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.

Tom asked Mary what she wanted for her birthday.

Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!

Look what she brought me for my birthday!

Alles Gute zum Geburtstag!

Happy birthday!

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

My birthday falls on Friday this year.

Heute ist der achtzehnte Juni – und Muiriels Geburtstag!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.

It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

Tom hat heute Geburtstag.

It's Tom's birthday today!

Today is Tom's birthday.

Today's Tom's birthday.

Maria hat Tom zum Geburtstag ein neues Lichtschwert gekauft.

Mary bought Tom a new lightsaber for his birthday.

Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.

I received a sweater from her on my birthday.

Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.

Today is my little sister's birthday.

Bald hast du Geburtstag.

Your birthday is coming soon.

Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.

I want to give him a present for his birthday.

Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?

How many days until my birthday?

Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.

My birthday is one month from today.

Mein Geburtstag liegt dicht an deinem.

My birthday is close to yours.

Mein Geburtstag ist heute in einem Monat. Also am fünften April.

My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast!

Thank you for remembering my birthday.

Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!

It is really marvelous of you to remember my birthday.

„Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“  – „Das ist aber süß!“

"Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday." "That's really sweet."

Geburtstage sind wichtig.

Birthdays are important.

Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.

She wants something very special for her birthday.

Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.

I forgot my wife's birthday.

Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.

Tom forgot his wife's birthday.

Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.

He forgot his wife's birthday.

Sie hat meinen Geburtstag vergessen.

She forgot my birthday.

Er hat meinen Geburtstag vergessen.

He forgot my birthday.

Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.

I forgot my own birthday.

Was wollen Sie Tom zum Geburtstag schenken?

What do you want to give Tom for his birthday?

Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.

Tom celebrated his twentieth birthday last week.

Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.

Today is one of my friends' birthday.

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!

Happy birthday, Muiriel!

Tom starb nur einen Tag nach seinem siebzigsten Geburtstag.

Tom died just one day after his seventieth birthday.

Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.

Tom's planning something special for Mary's birthday.

Ich hatte gestern Geburtstag.

Yesterday was my birthday.

Ich hoffe, du hast einen wunderschönen Geburtstag!

Hope you'll have a wonderful birthday.

Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.

It was a party to celebrate her birthday.

Sinnverwandte Wörter

Ge­burts­stun­de:

hour of birth

natal hour

Englische Beispielsätze

• Were you invited to her birthday party?

• Tom wore only his birthday suit.

• Tom is wearing a birthday hat.

• My birthday was last week.

• Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.

• Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.

• Daniel came to his birthday party dressed as a clown.

• I wish I could give you a big birthday hug.

• I wasn't able to go to his birthday party.

• I'll be sixteen on my next birthday.

• Maybe she forgot my birthday.

• She'll only come to my birthday party if you'll come, too.

• What do you want for your birthday?

• Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.

• Today is my best friend's birthday.

• Tom baked a cake for Mary's birthday.

• "Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"

• Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.

• Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.

• Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.

Übergeordnete Begriffe

Ge­burts­da­tum:

date of birth

Jah­res­tag:

anniversary

Tag:

day

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­ge­burts­tag:

child's birthday