Was heißt »Geburtstag« auf Ungarisch?
Das Substantiv Geburtstag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- születésnap
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Ma van június 18, Muiriel születésnapja!
Ma június 18-a van, és ez Muiriel születésnapja!
Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.
Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.
Szívesen megajándékoznám a születésnapján.
Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Egy kerékpárt fogok neked ajándékozni a születésnapodra.
Fogok neked egy kerékpárt ajándékozni a születésnapodra.
Ajándékozok neked egy kerékpárt a születésnapodra.
Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
Boldog születésnapot, Muiriel!
Minden jót a születésnapodra, Muiriel!
Mein Geburtstag ist am 22. März.
A születésnapom március 22-én van.
Morgen habe ich Geburtstag.
Holnap van a születésnapom.
Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
Szeretnék neked a születésnapodra egy kerékpárt ajándékozni.
Wir feierten seinen Geburtstag.
Megünnepeltük a születésnapját.
Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
Én nem tudom, hogy mit vehetnék neki a születésnapjára.
Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
Milyen ajándékot adott a férjed a születésnapodra?
Milyen ajándékot kaptál a férjedtől a születésnapodra?
Ich habe bald Geburtstag.
Hamarosan születésnapom van.
Hamarosan eljön a születésnapom.
Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.
A csudába! Már megint elfelejtettem az ő születésnapját.
Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
A születésnapjára meglepetésként egy szédületes tortát sütöttem.
Morgen ist ihr Geburtstag.
A születésnapja holnap lesz.
An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
Következő születésnapomon 16 leszek.
Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.
Egy ajándékot akarok küldeni neki szülinapjára.
Übermorgen ist Toms Geburtstag.
Holnapután van Tom születésnapja.
Bald ist mein Geburtstag.
Nemsokára itt a születésnapom.
Közeleg a születésnapom.
Mein Geburtstag ist im November.
A születésnapom novemberben van.
Morgen wird ihr Geburtstag sein.
Holnap lesz a születésnapja.
Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen.
Azt tervezem, hogy tortát sütök Mary-nek a születésnapjára.
Alles Gute zum Geburtstag!
Boldog születésnapot!
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
Az idén péntekre esik a születésnapom.
Tom hat heute Geburtstag.
Tomnak ma van a születésnapja.
Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.
A születésnapom mához egy hónapra van.
Geburtstage sind wichtig.
A születésnapok fontosak.
Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
Elfelejtette a felesége születésnapját.
Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
Elfelejtette a születésnapomat.
Elfelejtkezett a születésnapomról.
Ich gratuliere dir zu deinem 60. Geburtstag.
Gratulálok a hatvanadik születésnapodhoz!
Ich hatte gestern Geburtstag.
Tegnap volt a születésnapom.
Nekem volt tegnap a születésnapom.
Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
A következő születésnapomon tizenhat leszek.
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
Apai nagyapám holnap ünnepli nyolcvannyolcadik születésnapját.
Wann ist dein Geburtstag?
Mikor van a születésnapod?
Mein Freund hat heute Geburtstag.
A barátomnak ma van a születésnapja.
Wann hat Tom Geburtstag?
Mikor van Tom születésnapja?
Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Mit szeretnél magadnak születésnapra?
Mit szeretnél a születésnapodra?
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
Boldog születésnapot, kedves barátom!
Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
Ugyanazon a napon van a születésnapod, mint nekem.
Tom und ich haben am selben Tag Geburtstag.
Tomnak és nekem ugyanazon a napon van a születésnapunk.
Heute habe ich Geburtstag.
Ma van a születésnapom.
Heute ist nicht mein Geburtstag.
Ma nincs születésnapom.
Sie brachten ihm ein Ständchen zu seinem 50. Geburtstag.
Az 50. születésnapjára szerenádot adtak neki.
Az 50. születésnapjára éjjeli zenét adtak neki.
Wann haben Sie Geburtstag?
Mikor van a születésnapja?
Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
A múlt héten volt a 30. születésnapom.
Ich weiß, wann Tom Geburtstag hat.
Én tudom, mikor van Tom születésnapja.
Erinnerst du dich, wann sie Geburtstag hat?
Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
Wir feiern gerade Toms Geburtstag.
Épp Tom születésnapját ünnepeljük.
Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
A legjobb barátomnak ma születésnapja van.
Wann hat Ernő Geburtstag?
Mikor van Ernő születésnapja?
Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
Heute ist dein Geburtstag.
Ma van a születésnapod.
Wo warst du an deinem Geburtstag?
Hol voltál a születésnapodon?
Hol voltál a szülinapodon?
Andys Geburtstag ist im Februar.
Februárban van Andy születésnapja.
Andy születésnapja februárban van.
Was hast du ihr zu ihrem Geburtstag geschenkt?
Mit adtál ajándékba neki a születésnapjára?
Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.
Megnézem a naptárban, hogy melyik napra esik a születésnapod.
„Was hast du denn von deinem Freund zum Geburtstag bekommen, Maria?“ – „Nichts. Er hat ihn einfach vergessen. Ich habe mich von ihm getrennt.“
Mit kaptál, Mária, a barátodtól a születésnapodra? - Semmit. Egyszerűen elfelejtette. El is váltam tőle.
Kommst du zu meinem Geburtstag?
Eljössz a születésnapomra?
Eljössz a szülinapomra?
Ich habe die Idee verworfen, Maria eine Flasche Rotwein zum Geburtstag mitzubringen.
Elvetettem az ötletet, hogy Marinak egy üveg vörösbort vigyek ajándékba születésnapjára.
Tom hatte vorgestern Geburtstag.
Tegnapelőtt volt Tomi születésnapja.
Tomnak tegnapelőtt volt a születésnapja.
Maria weiß leider nicht, wann er Geburtstag hat.
Sajnos nem tudja Mária, mikor van a születésnapja.
Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.
Tom börtönben töltötte a születésnapját.
Ist es für Toms Geburtstag Zeit, ist der Frühling nicht mehr weit.
Ha itt van Tomi születésnapja, nincs már messze a tavasz.
Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
Ne felejtsd el édesanyád születésnapját!
Ne feledkezz meg édesanyád születésnapjáról!
Wir haben Tom ein Benimmbuch gekauft. Er bekommt es zum Geburtstag.
Vettünk Tominak egy illemkódexet, amit a születésnapjára fog megkapni.
Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.
Noch zehn Tage, dann habe ich Geburtstag.
Még tíz nap, aztán szülinapom van.
Ich ahne, was ich zu meinem Geburtstag bekommen werde.
Sejtem, mit fogok kapni a szülinapomra.
Vladimir Putin hat Tom angerufen und ihm zum Geburtstag gratuliert.
Vlagyimir Putyin felhívta Tomot születésnapja alkalmából és gratulált neki.
Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.
A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.
Ein Tag hätte noch gefehlt, dann wäre Tom am Geburtstag seiner Frau gestorben.
Egy nap híján Tomi a felesége születésnapján halt meg.
Was kaufen wir ihm zum Geburtstag?
Mit veszünk a születésnapjára?
Mit veszünk szülinapjára?
Mit veszünk neki szülinapjára?
Ich feiere meine Geburtstage gewöhnlicherweise nicht.
Nem szokásom megünnepelni a szülinapjaimat.
Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
Szeretnék önnek utólagosan boldog születésnapot kívánni!
Ich habe heute auch Geburtstag.
Nekem is ma van a születésnapom.
Nekem is ma van a szülinapom.
Ich habe seinen Geburtstag vergessen.
Elfelejtettem a születésnapját.
Elfelejtkeztem a születésnapjáról.
Megfeledkeztem a szúlinapjáról.
Kiment a fejemből a születésnapja.
Meine Freundin hat im Mai Geburtstag.
A barátnőmnek májusban van a születésnapja.
In drei Tagen hat Opa Geburtstag. Du denkst daran, ja?
Három nap múlva van papa szülinapja. Észben tartod, ugye?
Wer hat heute Geburtstag?
Kinek van ma születésnapja?
Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
Nem ünneplem a szülinapom.
Nem tartom a születésnapom.
Wie feierst du gewöhnlich Geburtstag?
Hogy szoktad ünnepelni a születésnapod?
Übergeordnete Begriffe
- Geburtsdatum:
- születési idő
- Tag:
- nap