Was heißt »Ge­burts­tag« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!

¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.

Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.

Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.

Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.

Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.

Ayer fue mi decimoséptimo cumpleaños.

Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.

Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.

Morgen habe ich Geburtstag.

Mañana es mi cumpleaños.

Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.

Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.

Wir feierten seinen Geburtstag.

Celebramos su cumpleaños.

Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.

No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.

Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.

Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.

Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.

Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.

Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.

Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.

Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

¿Qué te ha regalado tu marido por tu cumpleaños?

Er hat am 5. Mai Geburtstag.

Su cumpleaños es el cinco de mayo.

Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

Mi cumpleaños cae en domingo.

Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.

Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.

Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.

Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.

Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.

Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.

Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.

Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.

Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

El año que viene mi cumpleaños cae en domingo.

Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.

Toms Geburtstag war gestern.

Ayer fue el cumpleaños de Tom.

Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.

Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.

Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.

Mi padre me compró una cámara por mi cumpleaños.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.

Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.

An seinem Geburtstag feiern wir immer.

Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.

Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.

Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.

Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.

Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.

Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.

Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.

Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.

Mein Geburtstag rückt näher.

Se aproxima mi cumpleaños.

Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?

Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad, Juri?

Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.

Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.

Mi padre me ha comprado por mi cumpleaños un reloj digital.

Kate feiert so gut wie nie ihren Geburtstag.

Kate casi nunca celebra su cumpleaños.

Mein Geburtstag ist im Juli.

Mi cumpleaños es en julio.

Morgen ist ihr Geburtstag.

Mañana es su cumpleaños.

Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?

¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?

Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war.

Casi me olvidé de que era su cumpleaños.

Ich habe am 10. November Geburtstag.

Mi cumpleaños es el diez de noviembre.

Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.

Nadie puede tener tres cumpleaños diferentes.

Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.

Su madre murió en su cumpleaños.

Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.

Su madre murió el día de su cumpleaños.

Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.

Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!

¡Feliz cumpleaños, Shishir!

Übermorgen ist Toms Geburtstag.

Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.

Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.

Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.

Bald ist mein Geburtstag.

Mi cumpleaños es pronto.

Mein Geburtstag ist im November.

Mi cumpleaños es en noviembre.

Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?

¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?

Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.

Su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto.

Er sagte, an seinem nächsten Geburtstag werde er achtzig.

Dijo que en su próximo cumpleaños tendría dieciocho años.

Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.

Hoy es el cumpleaños de mi hermana.

Morgen wird ihr Geburtstag sein.

Mañana será su cumpleaños.

Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.

He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.

Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.

Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños.

Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!

¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

Mi cumpleaños cae en viernes este año.

18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.

Cuando le faltan 18 días para cumplir los 9 años, muere la madre.

La madre murió 18 días antes de su noveno cumpleaños.

Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?

¿El cumpleaños no es recién en octubre?

Wann hat mein Bruder Geburtstag?

¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?

Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.

Le quiero dar un regalo de cumpleaños.

Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.

Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto.

Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.

Casi se me había olvidado que era su cumpleaños.

Heute, am siebten Oktober 2012, ist Niels Bohrs 127. Geburtstag.

Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.

Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.

El domingo es el cumpleaños de mi abuela.

Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.

Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.

Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.

Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.

Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.

Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.

Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.

Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.

Ich hatte gestern Geburtstag.

Ayer fue mi cumpleaños.

Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.

Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.

Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.

Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.

Wann ist dein Geburtstag?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

Mein Freund hat heute Geburtstag.

Mi amigo cumple años hoy.

Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.

Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.

Wann hat Tom Geburtstag?

¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?

Maria war so reich, dass sie Tom zum Geburtstag ein Schloss in England schenken konnte.

María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.

Ich finde, jeder von uns sollte Tom etwas zum Geburtstag schenken, und zwar etwas Selbstgemachtes!

Yo pienso que cada uno de nosotros debería darle a Tom un regalo de cumpleaños, ¡y hecho a mano!

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!

¡Feliz cumpleaños, querido amigo!

Heute habe ich Geburtstag.

Hoy es mi cumpleaños.

Heute ist nicht mein Geburtstag.

Hoy no es mi cumpleaños.

Wann hat er Geburtstag?

¿Cuándo es su cumpleaños?

Heute ist der Geburtstag meiner Frau.

Hoy es el cumpleaños de mi esposa.

Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?

¿Has planeado algo especial para el cumpleaños de Tom?

Heute hat mein bester Freund Geburtstag.

Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.

Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest.

Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.

Tom hat nächste Woche Geburtstag.

La semana que viene es el cumpleaños de Tom.

Ist heute sein Geburtstag?

¿Es hoy su cumpleaños?

Vielleicht vergaß sie meinen Geburtstag.

Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.

Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.

Aún falta un mes para mi cumpleaños.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Os deseo un feliz cumpleaños.

Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.

Mi cumpleaños es el veinte de octubre.

Heute hat meine Tochter Geburtstag.

Hoy es el cumpleaños de mi hija.

Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.

Hoy es el cumpleaños de mi abuela.

Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.

¿No me digas que te olvidaste de mi cumpleaños?

Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.

Me regalaron una caja de música por mi cumpleaños.

Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!

¡Adivinad de quién es el cumpleaños hoy!

¡Adivinad quién cumple años hoy!

Mein Vater schenkte mir einen Welpen zum Geburtstag.

Mi padre me regaló un cachorro por mi cumpleaños.

An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.

En su cumpleaños, Tom duerme hasta las tantas.

Spanische Beispielsätze

• Él me envió una tarjeta de cumpleaños.

• Pat va a ir al cumpleaños de Jim.

• Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.

• Después de dos años, volví a mi villa natal.

• Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.

• Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.

• Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños.

• ¡Debe ser una torta de cumpleaños!

• Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.

• George me envió una tarjeta de cumpleaños.

• Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.

• La nieve me recuerda a mi ciudad natal.

• Su fiesta de cumpleaños se va a hacer mañana por la noche.

• Ella nunca regresó a ver su ciudad natal.

• El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.

• Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.

• Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.

• Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.

• ¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!

• Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.

Übergeordnete Begriffe

Ge­burts­da­tum:

fecha de nacimiento

Jah­res­tag:

aniversario

Tag:

día

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­ge­burts­tag:

cumpleaños de un niño