Was heißt »Geburtstag« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Geburtstag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- dia do nascimento (männlich)
- natalício (männlich)
- natal (männlich)
- aniversário (männlich)
- dia de anos (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
Feliz aniversário, Muiriel!
Morgen habe ich Geburtstag.
Amanhã é meu aniversário.
Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
Este ano o aniversário do meu pai cai num domingo.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Feliz aniversário!
Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
Eu gostaria de felicitá-lo pessoalmente no seu aniversário.
Gostaria de tê-lo cumprimentado pessoalmente pelo aniversário.
Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?
Wann hast du Geburtstag?
Quando é o seu aniversário?
Mein Geburtstag ist im Juli.
O meu aniversário é em julho.
Heute ist mein Geburtstag.
Hoje é meu aniversário.
Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
Feliz aniversário, Shishir!
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
Feliz aniversário, caro amigo!
Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.
Eu te parabenizo de todo meu coração pelo teu aniversário.
Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.
Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.
Diplomata é um homem que sempre se lembra do aniversário de uma mulher, mas nunca da idade.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!
Feliz aniversário, Muriel!
Der Geburtstag meines Vaters ist der 30. Dezember.
O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
Der Geburtstag dieses amerikanischen Schauspielers ist der 4. Juli.
O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
Der Geburtstag dieses russischen Schriftstellers ist der 7. Oktober.
O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
Der Geburtstag dieses Französischlehrers ist der 14. Juli.
O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
Der Geburtstag der amerikanischen Sängerin ist der 11. September.
O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
Der brasilianische Student hat am 25. Dezember Geburtstag.
O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
Du hast heute Geburtstag, stimmt’s?
Hoje é seu aniversário, não é?
Meine Nichte hat am 22. März Geburtstag.
O dia do aniversário de minha sobrinha é 22 de março.
Portugiesische Beispielsätze
Deve ser um bolo de aniversário!
George me enviou um cartão de aniversário.
Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
Por favor, esteja presente na minha festa de aniversário.
Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.
Ele tinha medo de precisar passar o natal no hospital.
"Quando é o aniversário dela?" "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"
Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.
Essa canção me faz lembrar de minha cidade natal.
Übergeordnete Begriffe
- Geburtsdatum:
- data de nascimento
- Jahrestag:
- efeméride
- Tag:
- dia