Was heißt »Geburtstag« auf Esperanto?
Das Substantiv Geburtstag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- naskiĝtago
- naskotago
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18-a de Junio kaj tiu estas la naskiĝtagdatreveno de Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝtago de Muiriel!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago, Muiriel!
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.
Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
Hieraŭ estis mia deksepa naskiĝtagreveno.
Hieraŭ mi deksepjariĝis.
Mein Geburtstag ist am 22. März.
Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
Morgen habe ich Geburtstag.
Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
Mi volus donaci al vi biciklon okaze de via naskiĝtago.
Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
Hodiaŭ ja estas via naskiĝdatreveno, Yuri.
Wir feierten seinen Geburtstag.
Ni festis lian naskiĝtagon.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Koran feliĉdeziron okaze de la naskiĝdatreveno!
Korajn gratulojn okaze de via naskiĝotago.
Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
Mi estus ŝatinta gratuli vin persone okaze de la naskiĝdatreveno.
Mi ŝatus persone gratuli vin je via naskiĝtago.
Er hat am 5. Mai Geburtstag.
Lia naskiĝtago estas la kvina de majo.
Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.
Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
Ich habe bald Geburtstag.
Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
Mia naskiĝtago estos je dimanĉo.
Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevenfesto.
Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
Strangaj aferoj okazis dum ŝia naskiĝdatreveno.
Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.
Ho ve, denove mi forgesis ŝian naskiĝtagon.
Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
La dudekan de julio estos mia naskiĝtago.
Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Venontjare mia naskiĝtago estos dimanĉo.
Toms Geburtstag war gestern.
La naskiĝtago de Tom estis hieraŭ.
Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.
Mia edzino koleretas kontraŭ mi, ĉar mi forgesis ŝian naskiĝtagon.
Sie hat morgen Geburtstag.
Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
Nia familio estas sufiĉe granda. Al la naskiĝtago de mia patro venis pli ol 80 personoj.
Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
Mia patro aĉetis por mi, por mia naskiĝtago, fotilon.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
Mia patro aĉetis por mi fotilon okaze de mia naskiĝdatreveno.
Es war zufällig mein Geburtstag.
Hazarde estis mia naskiĝtago.
Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
Kiel surprizo por lia naskiĝtago mi bakis bonegan kukon.
An seinem Geburtstag feiern wir immer.
Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.
Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
La naskiĝdatreveno de la imperiestro okazis je dimanĉo.
Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
Mia pli juna fratino hodiaŭ festas naskiĝtagon.
Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Hu Ĵintao?
Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
Jen donaco por via naskiĝtago.
Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
Mein Geburtstag rückt näher.
Mia naskiĝtagreveno proksimiĝas.
Mia naskiĝtago alproksimiĝas.
Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?
Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Patrino bakis kukon okaze de datreveno de mia naskiĝtago.
Kate feiert so gut wie nie ihren Geburtstag.
Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon.
Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir alle total blau.
Lastnokte ni priverŝis la naskiĝtagon de amiko per kestoj da ĉampano, fine ni tute ebriegis.
Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
Kion ni donacu al vi por via naskiĝdatreveno?
Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Mi donacos al vi novan biciklon okaze de via naskiĝtago.
Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
Kion vi donacis al Mike, okaze de sia naskiĝtago?
Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
Mario ricevis amason da donacoj okaze de sia naskiĝtago.
Maria ricevis multajn donacojn okaze de sia naskiĝdatreveno.
Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.
Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.
Hodiaŭ, parenteze dirite, estas la 8-a de junio: la naskiĝtago de mia edzino.
Heute ist mein Geburtstag.
Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
Je mia venonta naskiĝtago mi estos 16.
Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.
Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
Ich werde rechtzeitig zum Geburtstag meiner Mutter zurück sein.
Ĝustatempe mi revenos por ĉeesti la naskiĝtagan feston de mia patrino.
Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
Lia patrino mortis dum sia naskiĝdatreveno.
Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
Ŝia patrino mortis je ŝia naskiĝtago.
Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
Mia adoptopatro forgesis mian jubileon.
Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
Li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
Feliĉan datrevenon, Shishir!
Übermorgen ist Toms Geburtstag.
Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
Tom weiß nicht, was man Mary zu ihrem Geburtstag kauft.
Tomo ne scias, kion aĉeti por Manjo okaze de ŝia naskiĝtago.
Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
Bald ist mein Geburtstag.
Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
Mein Geburtstag ist im November.
Mia naskiĝdatreveno estas en novembro.
Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
Ŝia naskiĝdatreveno estis abunde festita.
Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel.
Kiam estas la naskiĝtago de iu el la klaso, la instruisto pentras flagon sur la tabulon.
Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
Hodiaŭ estas la naskiĝdato de mia fratino.
Die Studenten brachten einen Toast aus zu Ehren des Geburtstages von Dr. Baker.
La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
Morgen wird ihr Geburtstag sein.
Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
Mi perdis la horloĝon kiun mia fratino donacis al mi je mia naskiĝtago.
Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.
Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!
Feliĉan datrevenon!
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
Ĉi-jare mia naskiĝotago estos vendredo.
18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
La dekokan tagon antaŭ lia naŭjariĝo mortis la patrino.
Tom hat heute Geburtstag.
Hodiaŭ estas la naskiĝotago de Tomo.
Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?
Ĉu la jubileo ne estas oktobre?
Ĉu la naskiĝtago ne estas en oktobro?
Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.
Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
Dankon pro tio, ke vi memoris mian naskiĝtagon!
Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
Mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
Was hat Platon um acht Uhr an seinem fünfzigsten Geburtstag getan?
Kion faris Platon je la oka horo de la tago de sia kvindeka naskojubileo?
Geburtstage sind wichtig.
Naskiĝtagoj estas gravaj.
Naskiĝtagoj gravas.
Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.
Je dimanĉo mia avinjo festos sian naskiĝtagon.
Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.
Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
Tomo forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
Li forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
Li forgesis la naskiĝtagon de sia edzino.
Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
Er hat meinen Geburtstag vergessen.
Li forgesis mian naskiĝdaton.
Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
Mi forgesis mian propran naskiĝtagon.
Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
Tre koran gratulon je via naskiĝtago, Muiriel!
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 60. Geburtstag.
Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
Ich hatte gestern Geburtstag.
Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.
Kiel vi certe jam scias, estis mia naskiĝdatreveno.
Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
Ĝi estis la koncerto pro la okdekjariĝo de Sir Anthony, kaj ĉiu volis enirbileton.
Ich habe im Juli Geburtstag.
Mia naskiĝdatreveno estas en julio.
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
La patro de mia patro festos morgaŭ sian okdek-ok-an jubileon.
Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.
Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
Mia patrinflanka avo morgaŭ festos sian sesdekjariĝon.
Antonyme
- Todestag:
- tago de morto
Esperanto Beispielsätze
Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
Mi volas tosti je via naskiĝtago!
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amiko.
Mi donacis al Tom futbalpilkon je lia naskiĝtago.
Kia estis via naskiĝtago?
Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
Mi ŝatus doni al ŝi donacon por ŝia naskiĝtago.
Kiam estas via naskiĝtago?
Manjo estis tiom riĉa, ke ŝi povis donaci al Tomo kastelon en Anglio okaze de lia naskiĝtago.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
Mia naskiĝtago estis lastasemajne.
Permesu al mi nome de ĉiuj gratuli al vi je via naskiĝtago kaj transdoni al vi ĉi tiujn florojn.
Gratulon je via naskiĝtago, mia etulino! Vi estas mia vivo kaj min faris homo pli bona.
Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
Kiam estas la naskiĝtago de Ernő?
Kion vi donacis al ŝi por ŝia naskiĝtago?
Subite mi memoris, ke hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tom.
Okaze de via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
Übergeordnete Begriffe
- Tag:
- tago