Was heißt »Jahr« auf Englisch?

Das Substantiv Jahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Altenglisch: gēar (sächlich)
  • Englisch:
    • year
    • age

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.

From year to year, pollution is worsening.

10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

Ten years is a long time to wait.

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

It is not rare at all to live over ninety years.

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

It would be fun to see how things change over the years.

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.

Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.

Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.

Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

It's been ten years since we last met.

1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

1980 was the year when I was born.

1980 was the year that I was born.

Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?

Can a two-year-old boy run that fast?

Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.

I am going to go to America next year.

Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.

His grandfather died of cancer a year ago.

Letztes Jahr hatte er lange Haare.

He had long hair last year.

Er ist 3 Jahre älter als sie.

He is older than she is by three years.

Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.

The teacher is in charge of the third-year class.

Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.

We married seven years ago.

Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.

She looked as if she had been sick in bed for years.

Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.

His weight has doubled over the last ten years.

Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

His older brother is two years older than I.

Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.

Five years have gone by since my father died.

Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.

Prices are double what they were ten years ago.

Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.

Few people live to be more than a hundred.

Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.

A century is one hundred years.

Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.

He's two years older than me, but shorter.

Wir kennen uns seit Jahren.

We have known each other for years.

We've known each other for years.

Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.

I will have lived here for ten years next month.

Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.

A hundred years is called a century.

100 years is called a century.

One hundred years is called a century.

Ich bin 19 Jahre alt.

I am 19 years old.

I am nineteen years old.

Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.

We are having a mild winter.

We're having a mild winter.

Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.

I lost my wife last year.

Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

He was sentenced to three years in jail.

Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.

I quit smoking two years ago.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

He will travel abroad next year.

Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.

His son died last year.

Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.

He left Japan at the end of the year.

Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.

Next month he will have been learning to play the violin for five years.

Next month he'll have been learning to play the violin for five years.

Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.

I got married eight years ago.

Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.

I lived in Sasayama two years ago.

Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.

My family have lived here for twenty years.

Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.

Ten years have gone by since his death.

Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.

When I painted this picture, I was 23 years old.

Er ist seit drei Jahren tot.

He has been dead for three years.

Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.

I have lived in Kobe since last year.

Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.

Our rent is four times as much as it was ten years ago.

Ich bin seit drei Jahren in Japan.

I have been in Japan for three years.

Der Frühling kommt dieses Jahr spät.

Spring is late coming this year.

Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.

The factory was shut down ten years ago.

Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.

My hens laid fewer eggs last year.

Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?

Didn't you know that he passed away two years ago?

Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.

It is very cold here all the year round.

Zehn Jahre sind vergangen.

Ten years have gone by.

Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.

Jim's uncle is due to retire next year.

Sie konnte mit vier Jahren lesen.

She could read when she was four.

Es wurde vor 500 Jahren gebaut.

It was built five hundred years ago.

Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.

The accident happened a year ago today.

Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.

My uncle has been dead for three years.

Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.

I am sure I saw her two years ago.

Er war zwei Jahre lang in Japan.

He has been in Japan for two years.

Am 15. März sind wir 20 Jahre verheiratet.

On March 15 we will have been married for 20 years.

Wir sind seit Jahren eng befreundet.

We've been close friends for many years.

Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.

I will be fourteen years old tomorrow.

Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.

He wrote three books in three years.

Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.

He wrote three books in as many years.

Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.

Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.

Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.

Her husband has been in prison for three years.

Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.

His uncle died five years ago.

Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.

Her uncle died five years ago.

Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.

After two years, I returned to my home village.

Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.

Air quality has deteriorated these past few years.

Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.

I have been associated with him for ten years.

John ist zwei Jahre älter als ich.

John is senior to me by two years.

John's two years older than me.

John is two years older than me.

John is two years older than I am.

Ich gehe jedes Jahr.

I go every year.

Ich bin jetzt 30 Jahre alt.

I'm 30 years old now.

Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.

My father is two years younger than my mother is.

My father is two years younger than my mother.

Hier ist es das ganze Jahr über warm.

It's warm here all the year round.

It's warm here all year round.

Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.

The boy was expelled from music school when he was 12.

Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.

Our car is three years older than yours.

Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

My father retired at the age of 65.

Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.

I retired last year.

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

It is a great improvement as compared with what it was last year.

Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

Ten years is a long time.

Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.

Thousands of foreigners visit Japan every year.

Every year thousands of foreigners visit Japan.

Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.

I have been studying French four years now.

Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.

I have lived here for thirty years.

I've lived here for thirty years.

Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.

My uncle lived abroad for many years.

Seine Firma öffnete im Jahr 2005.

His firm opened in 2005.

Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

My sister died last year.

Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.

When he was 14, he started to plant strawberries.

Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.

After two years, she was already fluent in German.

Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.

The capital market is not what it was a few years ago.

Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.

She started dancing when she was eight.

She began dancing at the age of eight.

Dick starb, als er zehn Jahre alt war.

Dick died at ten years of age.

Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.

I've studied English for five years.

Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.

I had a stroke last year.

Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.

Last year, there was a bad harvest.

Er ist seit fünf Jahren tot.

He has been dead for five years.

Dieses Jahr sind die Birnen groß.

The pears are big this year.

Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.

I haven't seen him for about three years.

Synonyme

Ka­len­der­jahr:
calendar year
Le­bens­jahr:
year of life

Englische Beispielsätze

  • He died at a very old age.

  • He doesn't look his age.

  • When I was your age, Pluto was a planet.

  • We went to London last year.

  • You should know better than to ask a lady her age.

  • You must take his age into account.

  • You work as hard as he did at your age.

  • You ought to know better at your age.

  • At your age, you ought to know better.

  • You and I are the same age.

  • How old will you be next year?

  • By September I will have known her for a whole year.

  • The bridge will be completed by the end of this year.

  • Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

  • Kyoto is visited by many people every year.

  • I had an operation for glaucoma last year.

  • I delivered my first child last year.

  • I put on a little weight last year.

  • We had a lot of snow last year.

  • We had a lot of rain last year.

Übergeordnete Begriffe

Da­tum:
date
Zeit­ein­heit:
unit of time
Zeit­punkt:
moment
Zeit­raum:
period
space

Untergeordnete Begriffe

Bau­jahr:
year of construction
year of manufacture
Be­richts­jahr:
year under report
Dienst­jahr:
year of service
Drei­kai­ser­jahr:
Year of the Three Emperors
Fol­ge­jahr:
following year
Früh­jahr:
spring
Ge­schäfts­jahr:
fiscal year
Halb­jahr:
half a year
half year
half-year
Ju­bel­jahr:
jubilee
jubilee year
Ka­len­der­jahr:
calendar year
Kir­chen­jahr:
ecclesiastical year
Le­bens­jahr:
year of life
Mi­nu­te:
minute
Mo­dell­jahr:
model year
Mo­nat:
month
Neu­jahr:
New Year
New Year's Day
Nul­ler­jah­re:
aught (aughts)
noughties
Olym­pia­jahr:
Olympic year
Schalt­jahr:
leap year
Schul­jahr:
school year
Se­kun­de:
second
Stun­de:
hour
lesson
period
session
time
Tag:
day
Vier­tel­jahr:
month (months)
quarter
three
trimester
Vor­jahr:
previous year
Wahl­jahr:
election year
Wo­che:
week

Jahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jahr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Jahr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 341441, 345, 348, 350, 400, 403, 610, 772, 983, 6076, 119749, 119835, 136434, 136437, 139962, 182036, 330607, 340882, 341026, 342058, 342523, 342574, 342832, 343051, 343578, 344296, 344526, 344596, 344651, 345406, 345475, 345505, 349779, 349970, 350194, 350209, 351603, 352034, 352310, 352539, 360554, 360650, 361115, 361354, 361435, 361446, 361479, 362093, 362199, 362284, 362600, 362650, 362794, 363296, 363358, 363401, 363450, 363898, 364434, 365016, 365404, 365899, 366378, 366489, 366491, 367222, 367271, 367435, 367436, 367463, 367565, 367894, 368275, 368354, 369978, 370167, 370208, 370311, 371751, 372251, 372253, 372944, 374343, 377132, 379829, 381120, 381153, 383123, 383802, 385181, 386270, 387004, 392957, 396615, 396616, 396653, 396655, 398643, 398806, 399498, 2315, 2309, 2182, 1890, 8861, 15806, 15848, 16576, 16934, 17589, 17630, 18405, 18980, 19290, 19305, 19407, 19411, 19412, 19421 & 19422. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR