Was heißt »Jahr« auf Italienisch?
Das Substantiv Jahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- anno (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
È ritornato a casa per la prima volta dopo 10 anni.
Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
Vivo a Kobe dall'anno scorso.
Io vivo a Kobe dall'anno scorso.
Abito a Kobe dall'anno scorso.
Io abito a Kobe dall'anno scorso.
Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.
Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
Domani avrò quattordici anni.
Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
Ha scritto tre libri in tre anni.
John ist zwei Jahre älter als ich.
John ha due anni più di me.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Ho 30 anni adesso.
Ho 30 anni ora.
April ist der vierte Monat im Jahr.
Aprile è il quarto mese dell'anno.
Januar ist der erste Monat des Jahres.
Gennaio è il primo mese dell'anno.
Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
Penso che mi piacerebbe andare all'estero l'anno prossimo.
Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
La nostra scuola ha ottant'anni.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
Ha 2 anni più di me.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
Taro è morto due anni fa.
War er letztes Jahr in Hokkaido?
Era a Hokkaido l'anno scorso?
Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
Non lo sai che è morto da due anni?
Helen ist siebzehn Jahre alt.
Helen ha diciassette anni.
Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
Marilyn Monroe è morta da trentatré anni.
Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
In un anno ci sono quattro stagioni.
Ci sono quattro stagioni in un anno.
Sie ist seit zehn Jahren tot.
Sono dieci anni che è morta.
Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Non l'ho più visto per anni.
Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
Anche io ho 17 anni.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Suo figlio ha otto anni.
Er unterrichtet seit 20 Jahren.
Lui insegna da vent'anni.
Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
Siamo sposati da tre anni.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.
Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen.
Ci si sono trasferiti tre anni fa.
Loro si sono trasferiti qui tre anni fa.
Leute, uns allen ein gutes Jahr!
Gente, buon anno a tutti noi.
Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
Ho lavorato qui per dieci anni.
Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
Mio padre è morto quattro anni fa.
Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
Non sono più lo stesso di dieci anni fa.
Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
Voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
Io voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
Ich wohne schon drei Jahre hier.
Io abito qui da tre anni.
Ich bin 27 Jahre alt.
Ho 27 anni.
Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
Mia sorella ha due anni più di me.
Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.
Lei ha studiato il francese per 10 anni, quindi dovrebbe capire cos'è il francese.
Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
Qualche anno fa sono stato in Romania.
Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
Eri al secondo anno delle scuole medie lo scorso anno, vero?
Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
Io lo conosco da più di dieci anni.
Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
Sono nata venti anni fa.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
Letztes Jahr war ich noch im ersten Studienjahr.
L'anno scorso ero uno studente del primo anno.
Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
Sono nato venti anni fa.
Sie studiert im zweiten Jahr.
È una studentessa del secondo anno.
Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
Carole studia lo spagnolo da tre anni.
Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
Il ponte fu costruito in due anni.
Personen unter 18 Jahren dürfen noch nicht heiraten.
Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
Dieses Jahr regnete es viel.
Quest'anno è piovuto molto.
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Quest'anno Natale cade di domenica.
Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
Insegnò musica per trent'anni.
Er ist zwei Jahre jünger als ich.
È due anni più giovane di me.
Das Mädchen hat für ihre zehn Jahre schon eine sehr schöne Schrift.
La ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?
Che cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
Cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
Ogni anno, le Hawaii si muovono di 100 centimetri verso il Giappone.
So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
Un anno può passare così velocemente.
Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
I Greci assediarono Troia per dieci anni.
Wir kennen sie schon seit Jahren.
La conosciamo da anni.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Questo ponte è stato costruito due anni fa.
Letztes Jahr sind zweihundert Personen an der Cholera gestorben.
L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
Studio il francese da due anni.
Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
Mio marito guadagna 100.000 euro all'anno.
Ich erinnere mich an das Jahr, in dem er Arbeit gefunden hat.
Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
La speranza di vita è inferiore a cinquant'anni.
Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.
L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.
Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
Ho il piacere d'annunciare che, dall'inizio dello scorso anno, si sono verificati dei netti progressi.
Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.
Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
Autofahren ist gestattet für Leute über 18 Jahren.
Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.
Er ist zehn Jahre älter als du.
Ha dieci anni più di te.
Die Kohle, das Methangas und das Erdöl sind Überreste von Pflanzen und Tieren, die vor Millionen von Jahren gelebt haben.
Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
Und wir haben sogar noch in diesem Jahr begonnen.
E anche quest'anno abbiamo cominciato.
Ich bin achtzehn Jahre.
Ho diciotto anni.
Ho 18 anni.
Io ho 18 anni.
Io ho diciotto anni.
Er ist vor zehn Jahren verstorben.
Sono dieci anni che lui è morto.
Er ist seit zehn Jahren tot.
Lui è morto da dieci anni.
Ich ging vor zwei Jahren nach China.
Due anni fa, sono andato in Cina.
Sono andato in Cina due anni fa.
Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
Un anno è composto da dodici mesi.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.
Adam verbrachte wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis.
Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.
Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?
Andrà in America l'anno prossimo?
Das haben sie tausend Jahre lang versucht.
Ci hanno provato per un migliaio di anni.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
Tom e Mary sono sposati da più di trent'anni.
Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.
Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
Ci sono voluti sei anni per conquistare Costantinopoli.
Tom wohnte vor drei Jahren hier.
Tom viveva qui tre anni fa.
Tom abitava qui tre anni fa.
Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
L'anno scorso abbiamo scalato il Monte Fuji.
Seine Mutter starb vier Jahre später.
Sua madre è morta quattro anni dopo.
Sua madre morì quattro anni più tardi.
Italienische Beispielsätze
Un anno luce è la distanza che percorre la luce in un anno.
In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.
Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
Lui fu condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
"Buon anno!" - "Altrettanto!"
"Felice anno nuovo!" - "Altrettanto!"
Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.
Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.
Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.
Vado lì ogni anno.
Io vado lì ogni anno.
Ci vado ogni anno.
Io ci vado ogni anno.
Abito a Berlino da un anno.
Un anno fa, Tom non sapeva guidare la macchina, e ora lui è un autista esperto.
Ho vissuto in Australia per qualche anno.
L'ho fatto per qualche anno.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Frühjahr:
- primavera
- Kirchenjahr:
- anno ecclesiastico
- Minute:
- minuto
- Monat:
- mese
- Neujahr:
- Capodanno
- Schaltjahr:
- anno bisestile
- Schuljahr:
- anno scolastico
- Sekunde:
- secondo
- Stunde:
- ora
- Tag:
- giorno
- Vorjahr:
- anno precedente
- Woche:
- settimana