Was heißt »Jahr« auf Esperanto?
Das Substantiv Jahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- jaro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
10 jaroj estas longa tempo por atendi.
Dek jaroj estas longa atendotempo.
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
Mi venis en Tokion antaŭ tri jaroj kaj de tiam mi estas vivanta ĉi tie.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Ni iris Londonon lastjare.
Pasintjare ni iris al Londono.
Pasintjare ni vizitis Londonon.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
Kürzlich haben wir Sie gefragt, ob die Qualität der Haarwuchsmittel in den letzten Jahren abgenommen habe.
Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
Ĉu du jarojn aĝa knabo povas tiel rapide kuri?
Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
La unuan fojon post dek jaroj li revenis hejmen.
Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
Venontjare mi iros al Ameriko.
Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
Letztes Jahr hatte er lange Haare.
Pasintan jaron li havis longan hararon.
Pasintjare li havis longan hararon.
Li havis longajn harojn pasintjare.
Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
La instruisto estas kompetenta pri la tria jara klaso.
Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.
Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
Lia korpa maso duobliĝis en la lastaj dek jaroj.
Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
Lia pli aĝa frato estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.
Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
Jarcento daŭras cent jarojn.
Wir kennen uns seit Jahren.
Ni konas unu la alian jam jarojn.
Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.
Estontan monaton mi loĝos ĉi tie ekde dek jaroj.
Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
Cent jarojn oni nomas jarcento.
Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
Mia edzo enspezas $ 100.000 ĉiujare.
Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
Ni havas ĉi-jare mildan vintron.
En la nuna jaro ni havas vintron mildan.
Malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.
Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
Mi perdis mian edzinon pasintjare.
Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Li kondamniĝis al tri jaroj de malliberigo.
Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
La venontan jaron li veturos eksterlanden.
Venontjare li veturos eksterlanden.
Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
Lia filo mortis pasintan jaron.
Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.
Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj.
Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
Du jaroj pasis ekde nia disiĝo.
Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
Li pasintan jaron ĉesis fumi.
Li ĉesis fumi pasintjare.
Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
Li ŝanĝis la lernejon pasintjare.
Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
La Olimpiaj Ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
Vierzig Jahre sind vergangen.
Pasis kvardek jaroj.
Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
Ĉiujare oni publikigas multajn librojn.
Ich will nächstes Jahr Französisch lernen.
Sekvan jaron mi deziras lerni la francan.
Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
Er ist seit drei Jahren tot.
Li estas mortinta jam tri jarojn.
Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
Mi loĝas en Kobeo ekde la pasinta jaro.
Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
Nia lupago estas kvaroble pli alta ol antaŭ dek jaroj.
Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
Zehn Jahre sind vergangen.
Dek jaroj pasis.
Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
La onklo je Jim venontan jaron pensiuliĝos.
Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.
Mi certas, ke mi vidis ŝin antaŭ du jaroj.
Er war zwei Jahre lang in Japan.
Li estis dum du jaroj en Japanio.
Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
Morgaŭ mi 14-jariĝos.
Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
Li skribis tri librojn en tri jaroj.
Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
Li skribis tri librojn dum same multaj jaroj.
Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
Mi post du jaroj revenis al mia hejma vilaĝo.
Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.
La kvalito de la aero malboniĝis dum la pasintaj jaroj.
John ist zwei Jahre älter als ich.
John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
John aĝas du jarojn pli ol mi.
Ich gehe jedes Jahr.
Mi iras ĉiujare.
Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
En la jaro 1994 en Japanio estis manko de akvo kaj rizo.
En Japanio estis manko de akvo kaj rizo en la jaro mil naŭcent naŭdek kvar.
Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.
Sur la statuo estas gravurita la jaro 1920.
Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.
Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
Ĉi tie varmas tutjare.
Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
Mi pensiuliĝis pasintjare.
Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
Er ging mit 60 Jahren in Pension.
Li emeritiĝis je la aĝo de 60 jaroj.
Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
Tio estas granda progreso kompare al la pasinta jaro.
Paris kapitulierte im Jahre 1940.
Parizo kapitulacis en la jaro 1940.
Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
Mi laboras de post 4 jaroj por tiu gazeto.
Por tiu ĉi gazeto mi laboras jam dum kvar jaroj.
Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
Ŝiaj zorgoj oldigis ŝin je dek jaroj.
Ŝiaj zorgoj maljunigis ŝin je dek jaroj.
Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
Dek jaroj estas longa tempo.
Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
Ĉiujare miloj da eksterlandanoj vizitas Japanujon.
Ich werde nächstes Jahr in Osaka arbeiten.
Sekvan jaron mi laboros en Osaka.
Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
Mi nun dum kvar jaroj lernas la francan.
Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
Lia entrepreno malfermiĝis en la jaro 2005.
Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
Mia fratino mortis pasintan jaron.
Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
Mein Freund geht jedes Jahr am 1. Mai anbaden, egal wie kalt das Wasser ist.
En ĉiu jaro mia amiko je la unua de majo unuan fojon banas ekstere, sendepende de tio, kiel malvarma estas la akvo.
Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
Kiam li estis 14 jarojn aĝa li komencis planti fragujojn.
Dekkvarjara li komencis planti fragojn.
Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
Jam post du jaroj ŝi flue parolis la germanan.
Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
Ŝi okjara komencis danci.
Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
La unua sezono de la jaro estas printempo.
Esperanto Beispielsätze
Tiu estis bonŝanca jaro por li.
Pasis unu jaro de post lia alveno.
Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
Januaro estas la unua monato de la jaro.
Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
Decembro estas la fina monato de la jaro.
Unu jaro havas dek du monatojn.
Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
Mi tenisis tra la tuta jaro.
Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
En kiu jaro vi naskiĝis?
Estas kvar sezonoj en jaro.
Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
Übergeordnete Begriffe
- Datum:
- dato