Was heißt »Datum« auf Esperanto?
Das Substantiv Datum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Daten sind falsch.
Tiuj datumoj estas malĝustaj.
Tiuj donitaĵoj malĝustas.
Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
La antaŭdiro de vetero okzas sur la bazo de la datenoj de la pasinteco.
La bazo por la veterprognozo estas donitaĵoj de la pasinteco.
Diese Daten unterstützen die Hypothese.
Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
Die Daten sind oft ungenau.
La donitaĵoj ofte malprecizas.
Welches Datum ist heute?
Kiu dato estas hodiaŭ?
Diese Daten sind ganz ungenau.
Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
Sie schrieb das Datum in numerischer Form.
Ŝi skribis la daton en numera formo.
Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
Skribinte vian nomon, bonvolu ankaŭ aldoni la daton.
Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
Tute facilas aliri vian nepublikan informaĵon.
Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
La donitaĵoj ne taŭgas por pruvi ion ajn.
Zeige das Datum, bis wann der Reisepass gültig ist.
La dato, pri valideco de la pasporto.
Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
Li memorigis la daton, por certiĝi pri la rendevuo.
Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
Li memorigis la daton, por ke ŝi ne forgesu la rendevuon.
Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.
Koste efika maniero por esplori la sunan sistemon estis sendi milojn da robotaj sondiloj por kolekti donitaĵojn pri la astroj.
Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
Ĉu vi povas proponi alian daton?
Versuche dir ein paar Interviews jüngeren Datums anzuschauen!
Provu rigardi iujn freŝdatajn intervjuojn.
Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
Ĉu mi forgesis skribi la daton?
Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
Ni ne havas la tempon por prilabori la tutan donitaĵaron.
Das Datum legten wir vor annähernd einem Jahr fest.
La daton ni fiksis antaŭ proksimume duona jaro.
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.
La indikoj koncernantaj la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon estas publikinteresaj donitaĵoj.
Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
Ŝtelo, vendo kaj misuzo de datenoj en Interreto okazas ĉiutage.
Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
Hochverrat ist eine Frage des Datums.
Ŝtatperfido estas afero de dato.
Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich.
La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj.
Dieser Brief ist älteren Datums.
Tiu estas pli malnova letero.
Ein diensthabender Polizist notierte meine Daten.
Deĵoranta policano notis miajn datumojn.
Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.
Kiel ajn kompleze ili aspektas kaj funkcias, lingvolernaj programoj estas nur tiel bonaj, kiel la uzataj donitaĵoj.
Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
Aus den Daten des Polnischen Roten Kreuzes ergibt sich, dass in Polen mehr als zwei Millionen Kinder unter unzureichender Ernährung leiden.
El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.
An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.
Dum silvestro festas la tuta mondo, ke baldaŭ la jaro ŝanĝiĝas. Mi esperas, ke iun tagon ni festos la daton, kiam la mondo ŝanĝiĝis.
Das Datum des Events steht noch nicht fest.
La dato de la evento ankoraŭ ne estas fiksita.
Es sieht so aus, als könne Tom auf seine Daten nicht zugreifen.
Tomo ŝajne ne havas aliron al siaj donitaĵoj.
Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.
Mi ne memoras la precizan daton.
Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
La sciencistoj volas pli da datumoj.
„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
"Kiu estos la morgaŭa dato?" "Morgaŭ estos mardo, la dudekkvara de oktobro."
Wir können Ihre Daten nicht aus unserer Datenbank löschen, da Sie noch Schulden gegenüber unserem Verein haben.
Ni ne povas forigi viajn donitaĵojn el nia datumbazo, ĉar vi ankoraŭ havas ŝuldon al nia asocio.
Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
Viaj donitaĵoj estos forigitaj el ĉiuj niaj datumbazoj ene de pli-malpli unu semajno.
Das Datum werde ich mir merken.
Tiun daton mi rimarkigos al mi.
Bitte achtet darauf, dass wir nicht für irgendwelche anderen Programme verantwortlich gemacht werden, die unsere Daten verwenden.
Bonvole atentu, ke ni ne responsas pri iaj ajn aliaj programoj, kiuj uzas niajn datenojn.
Ein rundes Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
Ronda jubileo estas dato, kiam nulo pro nulo de pluraj nuloj estas honorata.
Ein Datum kann noch so krumm sein, irgendwann wird eine runde Sache daraus!
Dato povas esti ankoraŭ tiom aĉa, iam el ĝi fariĝas bone rondigita afero!
Ich kenne das genaue Datum.
Mi scias la ekzaktan daton.
Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
Ni devas ŝanĝi la datojn de nia vojaĝo.
Für mich sind Geburtstage und Weihnachten keine magischen Daten. Ich feiere immer dann, wenn ich Lust dazu habe.
Por mi, naskiĝtagoj kaj Kristnasko ne estas magiaj datoj. Mi ĉiam festas, kiam mi emas.
Was ist das heutige Datum?
Kiu estas la hodiaŭa dato?
Wie werden diese Daten verwendet?
Kiel oni uzas tiujn datumojn?
Kiel estos uzataj tiuj ĉi datumoj?
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Morto certas, nur ĝia dato ne.
Mi konsilas al vi mendi flugojn ses monatojn antaŭ la dezirata dato.
Bonvolu, en kazo de foresto, interkonsenti pri alia dato.
La naturo donis la fruktuzon de la vivo, kiel pruntaĵon, por kiuj neniu repaga dato estis interkonsentita.
Bonvolu sciigi nin, se vi ne disponeblos en la nove fiksita dato.
La matĉo estis prokrastita je nedifinita dato.
Ĝuste en ĉi tiu sama dato, pasintjare, mi troviĝis en Tripolio.
Ĉio dependas de la ĝusta dato.
Estus fatale plani ĉiun kvaronhoron. Tago sen fiksita dato estas kiel libera tempo por mi, kvankam mi laboras.
Mi havas du filojn, kiuj naskiĝis je la sama dato, sed la unua estas kvar jarojn pli aĝa ol la dua.
Mia tria infano naskiĝis kvar jarojn post la unua, je la sama dato.
La dato estis plifruigita.