Was heißt »An­ga­be« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nutzen Sie bitte die untenstehenden Angaben für Ihre Zahlung.

Bonvolu uzi la ĉi-subajn informojn por via pago.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.

Hast du es geschafft, die Angabe über uns lesen?

Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?

Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.

Ili estas nur indikoj, ne nepraj reguloj.

Nach Angaben des Bundesamts für Statistik ist ungefähr einer von drei Schweizern übergewichtig.

Laŭ indikoj de la Federacia Oficejo por Statistiko unu el tri svisoj estas tro peza.

Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.

La indikoj koncernantaj la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon estas publikinteresaj donitaĵoj.

Nach von der offiziellen Agentur Xinhua veröffentlichten Angaben werden in China zwölftausend Bergwerke betrieben.

Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.

Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.

Homoj ofte faras falsajn deklarojn, kiam ili estigas interretan konton.

Eine naive junge Frau muss auf dem Formular eines Hotels einige persönliche Angaben machen. In der Rubrik "Geschlecht" schreibt sie: blond, und in der Rubrik Ehestand erklärt sie: zweimal pro Woche.

Juna naivulino devas skribi kelkajn personajn indikojn sur hotelslipo. En la rubriko “sekso” ŝi skribas: blonda, kaj en la rubriko “geedzeca stato” ŝi deklaras: du fojojn semajne.

Erstellen Sie eine Liste mit wichtigen Angaben zu Ihrem Leben.

Listigu gravajn donitaĵojn pri via vivo.

In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.

En Tajvano kraŝis linia aviadilo. Laŭ provizoraj indikoj transvivis nur sep homoj. Kvindek unu personoj mortis.

Laut Angaben des soziologischen Forschungszentrums „Lewada“, unterstützt jeder zehnte Russländer die Politik der föderativen Behörden, auch wenn er der Meinung ist, dass dies das Land in die Sackgasse führt.

Laŭ donitaĵoj de la sociologia centro "Lewada" unu el dek rusoj subtenas la politikon de la federacia administrantaro, eĉ se li opinias, ke tio kondukos la landon en senelirejon.

Für die Richtigkeit der gemachten Angaben übernehme ich keine Gewähr.

Mi ne garantias la ĝustecon de la donitaĵoj.

Sie müssen jede Angabe überprüfen.

Vi devas kontroli ĉiun informon.

Die Märchen von heute sind leicht zu schreiben. Man braucht dazu nur die Preise von vorgestern und einige Angaben über die Lebensdauer der damals hergestellten Produkte.

Hodiaŭaj fabeloj estas facile skribeblaj. Oni nur bezonas al tio la prezojn de antaŭhieraŭ kaj iom da informoj pri la vivdaŭro de la produktoj fabrikitaj en tiu tempo.

Synonyme

An­ge­be­rei:

fanfaronado

Aus­sa­ge:

parolo

Da­tum:

dato

datumo

Ge­döns:

troafektado

vana klopodado

vana pelado

Spe­zi­fi­ka­ti­on:

specifikado

Esperanto Beispielsätze

• Ridetado estas ĝisfunda deklaro sen vortoj.

• La serĉo al la feliĉo estas klara indiko de kiom saturita la socio estas.

• Ne ĉiu deklaro meritas esti prenita serioze post la balotkampanjo.

• Ajna deklaro, kiun vi legis tie ĉi, povas esti uzata kontraŭ vi.

• La grava punkto en tiu deklaro troviĝas en la lasta alineo.

• Tio devus esti deklaro, kiu ŝanĝos ĉion.

• Ĉiuj rompis al si la kapon kaj divenis, kion Tomo povintus celi per sia deklaro. La solvo, komparata al la fantaziplenaj konjektoj, estis elrevige simpla.

• La sciencisto respondecas pri la deklaro de sia scio, sed ne pri tio, kiel tiu scio aplikiĝas.

• La deklaro de Tomo estas tre detala.

• La deklaro sonas neverŝajna.

• Rezigno de pensado estas intelekta deklaro de bankroto.

• En tiu deklaro oni zorge evitis atribui la kulpon al difinita persono aŭ partio.

• Restis al mi nur peti oficialan ateston pri tiu deklaro por esti plenuminta mian mision.

• Ili interkonsentis pri komuna deklaro.