Was heißt »Datum« auf Englisch?
Das Substantiv Datum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- date
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.
On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.
Diese Daten sind falsch.
This data is incorrect.
Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Ich hoffe, diese Daten werden Ihnen nützen.
I hope this data will be useful to you.
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Date of last revision of this page: 2010-11-03
Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Sie schrieb das Datum in numerischer Form.
She wrote the date in numeric form.
Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
This data isn't accurate at all.
Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
Do you know why this date is important?
Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
When you have written your name, please write the date.
Er hat sich im Datum geirrt.
He got the date wrong.
Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Daten an Geheimdienste übermittelt.
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.
There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
It's very easy to get access to your private information.
Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
He reminded her of the date so that she wouldn't forget the meeting.
Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.
A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
Could you suggest an alternative date?
Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
Did I forget to write the date?
Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
We don't have time to process all this data.
Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.
The time and date suited our coach.
Ich füttere einen Computer mit Daten.
I feed data into a computer.
Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.
The date on the calendar was September 23, 1964.
Tragt das Datum selbst ein.
Write in the date yourself.
Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
It is questionable whether this data can be relied on.
Welches Datum trägt der Brief?
What's the date on the letter?
Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.
It is our policy not to give out personal information.
Das genaue Datum ist 1742.
The exact date is 1742.
Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.
The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
Meine Uhr gibt das Datum an.
My watch tells the date.
Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.
Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
My computer crashed and I lost everything.
Die Daten waren korrekt.
The data was accurate.
Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?
Do you want to overwrite the saved data?
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
You'll have to learn all these dates by rote.
Vergessen Sie nicht, das Datum zu schreiben!
Don't forget to write the date.
Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.
I did not find any data from the system.
Diese Daten sind jetzt wertlos.
This data is of no value now.
Tom sicherte seine Daten.
Tom backed up his data.
Tom sichert die meisten seiner Daten in seiner Daten-Cloud.
Tom stores most of his data in the cloud.
Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
The date and address is usually written at the head of letters.
Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.
I don't remember the exact date.
Tom kopierte alle Daten seiner internen Festplatte auf eine externe.
Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
The exact date of Jesus' birth is unknown.
Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.
Language death is loss of precious scientific data.
Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
The scientists want more data.
„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
"What is tomorrow's date?" "Tomorrow is Tuesday, the twenty-fourth of October."
Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.
I don't remember exactly the date.
Die Wissenschaftler sammelten Daten.
The scientists gathered data.
Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten.
The scientists analyzed the data they had gathered.
Die Daten wurden nicht unter Laborbedingungen erhoben.
The data was not gathered under laboratory conditions.
Das Datum wird später festgelegt werden.
The date will be determined later.
The date will be set later.
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
The date of the party is still up in the air.
Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.
Maybe you got the date wrong.
Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.
The date of the festival coincides with that of the exam.
Maria scheint nicht auf ihre Daten zugreifen zu können.
Mary can't seem to access her data.
Voyager 2 flog bis auf 81 400 km an die Wolkendecke des Uranus heran und sammelte Daten, die zwei neue Ringe, elf neue Monde und Temperaturen von −214 °C zeigten.
Voyager 2 flew within 50,600 miles (81,433 kilometers) of Uranus’ cloud tops, collecting data that revealed two new rings, 11 new moons and temperatures below minus 353 degrees Fahrenheit (minus 214 degrees Celsius).
Ich kenne das genaue Datum.
I know the exact date.
Tom scheint nicht auf seine Daten zugreifen zu können.
Tom can't seem to access his data.
Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
We have to change the dates of our trip.
Die Daten für diese Untersuchung wurden von 1,6 Millionen Jugendlichen aus 146 Ländern gesammelt.
Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.
A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.
Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.
Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
Die Zähler in diesem Haus senden und empfangen Daten digital.
This house has a smart meter.
Ich kenne das genaue Datum nicht.
I don't know the exact date.
Wenn das Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist, müssen Datum und Uhrzeit manuell eingestellt werden.
If the device is not connected to the internet, the date and time settings will have to be manually input.
Ich habe mich im Datum geirrt.
I got the date wrong.
Der Brief trug das Datum des 20. Oktober.
The letter was dated October twentieth.
The letter was dated 20 October.
Seit 1938 ist der 11. November eines jeden Jahres ein Staatsfeiertag, wobei die offiziellen Feierlichkeiten dieses Jahr, weil das eigentliche Datum auf ein Wochenende fiel, am Montag stattfinden.
November 11 each year became a national holiday beginning in 1938, with this year's official observance on Monday since the actual date fell on a weekend this year.
Die Künstliche Intelligenz hat Daten nicht nur schneller verarbeitet, als es menschenmöglich ist; die entdeckte auch Aspekte der Realität, die Menschen nicht erkannt haben oder vielleicht nicht erkennen können.
The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.
The following data has been made publicly available.
Tom und Maria werteten dieselben Daten aus, gelangten aber zu unterschiedlichen Schlüssen.
Tom and Mary analyzed the same data, but arrived at different conclusions.
Auf Anhieb fällt mir das Datum nicht ein.
I can't remember the date offhand.
Die Firma hat in Hülle und Fülle persönliche Daten gesammelt.
The company scooped up reams of personal data.
Der Analyst erfasste die Daten und fertigte einen Bericht an.
The analyst collated the data and prepared a report.
In der klinischen Forschung gibt es ein altes Sprichwort: „Wir vertrauen auf Gott; alle anderen müssen Daten liefern.“
There's an old saying in clinical research: "In God we trust, all others must provide data."
Das Verschwinden einer Sprache bedeutet das Verschwinden unbezahlbarer wissenschaftlicher Daten.
The disappearance of a language means the disappearance of priceless scientific data.
Die Daten werden gerade synchronisiert.
The data is being synchronized.
Ich werde eine anständige Menge an wissenschaftlichen Daten zusammenstellen, um mein Argument zu unterstützen.
I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
Ein neuer Komet, der im April mit Hilfe von Daten eines Weltraumteleskops entdeckt wurde, könnte in den kommenden Wochen mit dem bloßen Auge sichtbar sein.
A new comet that was discovered in April using data from an orbiting observatory may be visible to the naked eye in the coming weeks.
Die Daten der letzten Monate waren sehr überraschend.
The data over the last few months has been very surprising.
Zeigen Sie mir handfeste Daten!
Show me tangible data.
Synonyme
- Eintragung:
- registration
- Kalendertag:
- calendar day
- Zeitpunkt:
- moment
Englische Beispielsätze
Tom had a date with Mary last night.
Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
Tom asked Mary out on a date.
Tom used to date Mary.
Tom verified the date of the meeting.
This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
What's your favorite question to ask on a first date?
What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
She has never gone on a date with him.
She has never been asked out on a date.
Those kinds of methods are out of date.
What is your date of birth?
What is today's date?
Have you set a date for your wedding?
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
What's today's date?
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Give your passport number and your date of birth.
Untergeordnete Begriffe
- Abfahrtsdatum:
- date of departure
- Ausstellungsdatum:
- issue date
- Geburtsdatum:
- date of birth
- Verbrauchsdatum:
- use-by date