Was heißt »Datum« auf Französisch?
Das Substantiv »Datum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- date (weiblich)
- donnée (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Diese Daten sind falsch.
Ces données sont fausses.
Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
Les prévisions météorologiques se basent sur les données du passé.
Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
Die Daten sind oft ungenau.
Les données sont souvent inexactes.
Les données sont souvent imprécises.
Welches Datum ist heute?
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Quelle est la date du jour ?
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.
Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
Er hat sich im Datum geirrt.
Il s'est trompé de date.
Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.
Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
Les données techniques sont, d'après l'entreprise, automatiquement effacées après 90 jours.
Sie sind aufgefordert, so viele Daten wie möglich zur Verfügung zu stellen.
Ils sont invités à mettre à disposition autant de données que possible.
Könntest du diese Daten für mich auf den neusten Stand bringen?
Pourrais-tu rafraîchir ces données pour moi ?
Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
C'est enfantin d'accéder à tes données privées.
Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
Il mémorisa la date pour s'assurer du rendez-vous.
Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
Pourriez-vous suggérer une autre date ?
Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
L'interprétation de ces données est cependant très débattue.
Du hast die Daten untersucht.
Tu examinais les données.
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.
Mon collègue connaît les données techniques.
Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
Les scientifiques veulent plus de données.
„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
« Nous serons le combien demain ? » « Demain nous serons le mardi 24 octobre. ?
Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
Vos données seront supprimées de toutes nos bases de données dans environ une semaine.
Das Datum werde ich mir merken.
Je me souviendrai de la date.
Das Datum wird später festgelegt werden.
La date sera fixée plus tard.
Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.
Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.
Du hast dich im Datum vertan, als du den Scheck ausgefüllt hast.
Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.
Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.
Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé de date.
Trag die Daten in die Tabelle ein!
Inscris les données dans le tableau !
Er hat keinen Zugang zu den Daten.
Il n'a pas accès aux données.
Könnten Sie ein anderes Datum vorschlagen?
Pourriez-vous proposer une autre date ?
Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.
Les données suivantes ont été rendues publiques.
Schreibt das Datum.
Écrivez la date.
Synonyme
- Datensatz:
- enregistrement
- Zeitangabe:
- horaire
Französische Beispielsätze
Il est difficile de deviner de quel pays provient une personne donnée.
De quand date cette chanson ?
Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Le match a été repoussé à une date indéterminée.
Quelle est ta date de naissance ?
Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.
La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
La date de son arrivée ici est incertaine.
Écris ta date de naissance ici.
Cette musique date des années quarante.
Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier.
Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
De quand ça date ?
De quand cela date-t-il ?
Ça date de quand ?
Nous avons manqué la date limite.
Nous avons loupé la date limite.
Untergeordnete Begriffe
- Abfahrtsdatum:
- date de départ
- Ausstellungsdatum:
- date d’émission
- Geburtsdatum:
- date de naissance
- Verbrauchsdatum:
- date de péremption