Was heißt »Minute« auf Esperanto?
Das Substantiv Minute lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- minuto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
Transformu 48 horojn en minutoj, kiom da minutoj rezultas?
Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos?
Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
Mi povos esti en la lernejo post dek minutoj.
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
La faktoj indikas ke plej taŭga daŭro de prelego estus 30 anstataŭ 60 minutoj.
Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.
Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
Ĉu vi deziras aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
Veturi al la trajnstacio postulas 10 minutojn de ĉi tie.
Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.
Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
Li maltrafis sian trajnon per unu minuto.
Nur fünfzehn Minuten.
Nur dek kvin minutoj.
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
Aldonu la burĝonbrasikon kaj la fazeolojn kaj lasu kuiri pliajn 10 minutojn.
Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
Kuiru la ĉampinjonojn dum proksimume tri minutojn, kaj fine aldonu la lavitan kaj subtile tranĉitan petroselon.
Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
Lante kuiru kvin belajn tomatojn senŝeligitajn dum kvin minutoj kun la ajlo, la timiano kaj la laŭro.
Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
La bebo ploras jam dum dek minutoj.
Lass uns zehn Minuten Pause machen.
Ni faru dekminutan paŭzon.
Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
Mia horloĝo troiras je dek minutoj.
Er ist in zehn Minuten zurück.
Li revenos en dek minutoj.
Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
Mi realvokos post dudek minutoj.
Mi denove alvokos post dudek minutoj.
Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
La busoj funkcias ĉiujn dudek minutojn.
Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
La vojo estas nur dekminuta piede.
Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.
Die Busse fahren alle zehn Minuten.
Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.
Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
Wir bestellten vor 40 Minuten.
Ni mendis antaŭ 40 minutoj.
Bitte warten Sie fünf Minuten.
Mi petas, atendu kvin minutojn.
Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
Mi prenis la trajnon je la 10a horo 30 kiu malfruis je dek minutoj.
Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
La poŝtoficejo estis nur kelkajn minutojn da paŝado for de ĉi tie.
Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
Tio nur daŭros 2, 3 minutojn.
Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
Piedirante vi povas veni tien post kvin minutoj.
Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
Mia lernejo estas ĉirkaŭ dek minutojn de la stacidomo.
Mia lernejo situas proksimume dek minutojn for de la stacidomo.
Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
Ĉiam post 20 minutoj trafikas aŭtobuso.
Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skribilon dum kelkaj minutoj?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon dum kelkaj minutoj?
Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
Vi estas malbonŝanca, ĉar mi revenis kvin minutojn post kiam vi foriris.
Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
Ich gedulde mich noch fünf Minuten.
Mi paciencos ankoraŭ kvin minutojn.
Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
Tiun bruon mi ne povas toleri pli longe.
Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
Li respondis al ĉiuj demandoj en dek minutoj.
Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
Urĝiĝu. La trajno ekos post kelkaj minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.
Er wird in zehn Minuten da sein.
Li alvenos post dek minutoj.
Li estos tie en dek minutoj.
Sie hat vor zehn Minuten angefangen.
Ŝi komencis antaŭ dek minutoj.
Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
La buso alvenis dek minutojn malfrue.
Bitte warten Sie dreißig Minuten.
Bonvolu atendi tridek minutojn.
Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
La trajno malfruas 10 minutojn hodiaŭ.
Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
Ekde ĉi tie estas uzante la trajnon maksimume kvar minutoj.
Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
Iu rakontis al mi, ke ĉiu cigaredo, kiun oni fumas, forŝtelas sep minutojn de onia vivo.
Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
Ni devis atendi lin dek minutojn.
Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
La buso venis du minutojn tro frue.
La buso fruis je du minutoj.
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
Er verpasste den Zug um eine Minute.
Li maltrafis la trajnon per unu minuto.
Nur eine Minute.
Nur unu minuton.
Der Wecker geht zehn Minuten vor.
La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
Vi estas dek minutojn pli malfrua ol interkonsentite.
Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
Ni mendis antaŭ kvardek minutoj.
Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
Li parolis 10 minutojn senpaŭze.
Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
Li bezonis dek minutojn por solvi la problemon.
Die Rede dauerte dreißig Minuten.
La oracio daŭris tridek minutojn.
Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
Horoj pasas kaj ŝi nur nombras la minutojn.
Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
Hundo saltis sur fotelon kaj restis tie senmove dum kvin minutoj.
Die Uhr geht zehn Minuten nach.
La horloĝo malfruas dek minutojn.
Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
Nia aviadilo malfruiĝis je tridek minutoj.
Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
Egale kiun straton vi uzos, la veturo tra la urbo ne daŭros pli longe ol dudek minutojn.
Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
La trajno forveturos post kvin minutoj.
La trajno forveturos en kvin minutoj.
Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.
Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
Wir genossen jede Minute der Party.
Ni ĝuis ĉiun minuton de la festeto.
Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
La aŭtobuso alvenos post dek kvin minutoj je la haltejo.
Ich gehe und komme wieder, in zehn Minuten werde ich hier sein.
Mi iras kaj revenas, post dek minutoj mi estos ĉi tie.
Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
La akvo bolos post kvino da minutoj.
Ein paar Minuten, nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er ins Bett.
Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
Mia horloĝo antaŭas kvin minutojn.
Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
Gib mir eine Minute!
Donu al mi unu minuton!
Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
Ĉu mi povas alvoki vin ene de la dudek postaj minutoj?
Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.
Ŝi venis tri minutojn post mia alvoko.
Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen.
Mia patro venis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
Er kam hier vor zehn Minuten an.
Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?
Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
Warte bitte fünf Minuten.
Bonvolu atendi kvin minutojn.
Bonvolu pacienci kvin minutojn.
Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
Minuten oder Stunden später kam Doktor Numata herein und fühlte Sadakos Stirn.
Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
Simile kiel Andy Warhol ĉiu celas famiĝi almenaŭ dum dek kvin minutoj.
Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.
Ŝi solvis la problemon dum dek minutoj.
Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
Ni atendu 5 pliajn minutojn.
Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.
Der Bus kommt alle zehn Minuten.
La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
En unu minuto li pretiĝis.
Jarmiloj ne povis – minuto elŝovis.
Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
Unu minuto havas sesdek sekundojn.
Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
Hundoj spiras proksimume po 30 fojojn en minuto.
Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
La horloĝo fruas je unu minuto.
La situacio de minuto al minuto malboniĝis.
Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
Sed en ĉi lasta minuto mi ne plu komprenis sinjoron Leonardo.
Post duona minuto alkuris ĉiuj loĝantoj de la domo, terurigitaj de la krioj aŭditaj.
Ĉu mi povas paroli kun vi dum unu minuto?
Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
La konscio, ke ĉiu minuto, aŭ eble eĉ ĉiu sekundo povas decidi pri homa vivo, devigis rapidi.
Dum longa minuto mi rigardis al la sinkanta suno.