Was heißt »Minute« auf Ungarisch?
Das Substantiv Minute lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- perc
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.
Nur fünfzehn Minuten.
Csak tizenöt perc.
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
A busz tíz perccel később érkezett.
Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
Az órám tíz percet siet.
Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
Húsz perc múlva újra hívlak.
Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
Én hívlak húsz perc múlva újra.
Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
A vonat harminc percet késik.
Er kommt in zehn Minuten.
Tíz perc múlva jön.
Warten Sie bitte fünf Minuten.
Kérem, várjon öt percet.
Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo.
Félóránként járok a slozira.
Bitte warten Sie dreißig Minuten.
Kérem, várjon harminc percet!
Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
A vonat ma tíz percet késik.
Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
Nur eine Minute.
Csak egy perc!
Der Wecker geht zehn Minuten vor.
A vekker tíz percet siet.
Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.
Wir genossen jede Minute der Party.
A buli minden pillanatát kiélvezzük.
Gib mir eine Minute!
Adj egy percet!
Várj egy percet!
Warte bitte fünf Minuten.
Kérlek, várj öt percet.
Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
Az órám öt percet késik.
Der Bus kommt alle zehn Minuten.
A busz tíz percenként jön.
Die Uhr geht eine Minute vor.
Az óra egy percet siet.
Es ist neun Minuten nach zehn.
Tíz múlt kilenc perccel.
Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
Adna nekem még néhány percet?
Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
Ez száz másolatot készít percenként.
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
Egy óra az hatvan perc.
Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
Pihenjünk néhány percet.
Fújjuk ki magunkat néhány percig.
Ich bin seit fünf Minuten da.
Itt vagyok öt perce.
Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
Mos háromnegyed három van.
Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
Csak öt perc gyalog.
Los, gib Gas! Wir müssen in 10 Minuten da sein.
Gyerünk, rúgd neki! Tíz percen belül ott kell lennünk.
Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.
Tomi 9 perc alatt fut le egy mérföldet.
Wir haben im Stau gesteckt, wodurch wir nun zwanzig Minuten zu spät sind.
Elakadtunk egy dugóban, ezért most húsz perc késésben vagyunk.
Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
Vonaton csak négy percre van innen.
Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
Negyedóra az tizenöt perc.
Wir landen in fünfzehn Minuten.
Tizenöt perc és földet érünk.
Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
Az órám naponta két percet késik.
Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
Egy végtelen pillanatban bámultam a lemenő napot.
Ich bin in zehn Minuten fertig.
Tíz perc múlva kész vagyok.
Gib mir nur zwei Minuten!
Csak két percet kérek!
Hättest du eine Minute Zeit?
Lenne egy perc időd?
Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
Ő már tizenöt perc elteltével unta magát.
Diese Züge fahren alle drei Minuten.
Ezek a vonatok három percenként járnak.
Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
A vonatnak harminc perc késése van.
Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.
Sechzig Minuten bilden eine Stunde.
Hatvan perc az egy óra.
Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.
Csak tizenöt perce van Tomnak az ebédre.
Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.
Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.
Megkértem Tamást, hogy várjon még pár percet.
Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
A probléma megoldására öt percre volt szükségem.
A probléma megoldásához öt percre volt szükségem.
Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
Azt szeretném, hogy öt percen belül ágyban legyél.
Wenn du in der heißen Sommersonne ins Schwitzen kommst, geh in einen Supermarkt und halte dich zehn Minuten zwischen den Kühlregalen der Lebensmittelabteilung auf, um deine Lebensgeister wieder aufzufrischen.
Amikor a forró nyári napsütéstől izzadni kezdesz, menj be egy szupermarketbe, és maradj tíz percig az élelmiszerosztályon a hűtőknél, hogy felfrissülj.
Ich komme in zehn Minuten.
Tíz perc múlva jövök.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten.
A lámpás már néhány perce világított.
Ich wartete zehn Minuten.
Tíz percet vártam.
Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
Adjatok egy pár percet, hogy felöltözzek!
Ich kann in 30 Minuten dort sein.
30 perc múlva ott tudok lenni.
Harminc perc múlva ott tudok lenni.
Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
Az iskola öt perc sétára van.
Az iskola öt perc gyalog.
Az iskola öt perc sétával elérhető.
Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
Tíz percet még hadd aludjak!
Hadd szundikáljak még tíz percecskét!
Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
Tíz perc múlva elmegyek önért.
Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
Az órámat két perccel előre kell állítanom.
Az órámat két perccel előbbre kell állítanom.
Noch ein paar Minuten und ich bin fertig.
Még egy pár perc, és kész vagyok.
Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!
Meghallgatnál? Csak két percedet venném igénybe!
Stunden vergingen wie Minuten.
Úgy röppentek el az órák, mintha percek lettek volna.
Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.
A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.
Wie viel muss ich für 3 Minuten nach Polen zahlen?
Mennyit kell fizetnem három percért Lengyelországba?
Jede Minute zählt.
Minden perc számít.
Wartest du eine Minute?
Vársz egy percet?
Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.
In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
Pár perc múlva vizsgázom, és biztos, hogy meg fogok bukni.
Wir müssen in fünf Minuten los.
Öt perc múlva indulnunk kell.
Ich brauche noch ein paar Minuten.
Még néhány percre van szükségem.
Das dauert länger als zehn Minuten.
Tíz percnél tovább tart.
Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.
A gép tíz perce szállt fel.
Sie sprach 30 Minuten ohne Unterbrechung.
Harminc percet beszélt egyfolytában.
Darf ich dir mal zwei Minuten deiner Zeit stehlen?
Feltarthatlak két perc erejéig?
Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.
Néhány perc elteltével megállapította Tomi, hogy a lovunknak négy lába van.
Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
Csak röpke percekre volt szüksége, hogy felismerje a hibáját.
Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.
Egy kör úgy öt percig tart.
Johann wird in fünf Minuten hier sein.
János öt perc múlva lesz itt.
Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában.
Kannst du nicht mal ein paar Minuten deine Klappe halten?!
Nem tudnád csak egy pár percre befogni a szádat!?
Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.
Tomi mintegy harminc perce távozott.
Der Vortragende sprach vierzig Minuten über banale Dinge.
A szóvivő negyven percen át beszélt közismert dolgokról.
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.
Aki kérdez, öt percig bolond, aki nem kérdez, egyszer és mindenkorra az marad.
Machen wir zehn Minuten Pause.
Tartsunk tíz perc szünetet.
Ich habe noch ein paar Minuten.
Van még néhány percem.
Bleib noch fünf Minuten.
Maradj még öt percet.
Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.
Nem, 45 perccel el lett halasztva.
Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
Veled minden perc ajándék.
Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!
Tomi, fogd már be öt percre a szádat, és figyelj!
Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.
Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.
Für den Ingenieur kann jegliche Materie des Universums einer von zwei Kategorien zugeordnet werden: 1. Dinge, die repariert werden müssen, und 2. Dinge, die repariert werden müssen, nachdem man ein paar Minuten lang damit gespielt hat.
A mérnök számára a világmindenség valamennyi anyaga két kategóriába sorolható: 1. azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, 2. és azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, miután néhány percig játszottunk velük.
Vor der Aufführung muss sich der Chor zwanzig Minuten einsingen.
A kórusnak a nyitány előtt húsz percig kell bemelegítenie.
Tom starrte sie ungefähr fünf Minuten an, da er noch nie so etwas Wundervolles gesehen hatte.
Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
Sie werden jede Minute hier sein.
Bármelyik pillanatban itt lehetnek.
Der Bus fuhr fünf Minuten vor der Zeit ab.
A busz öt perccel hamarább elindult.
Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.
Ez biztosan eltart néhány percig.
Ez biztos, hogy pár percig el fog tartani.
Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.
A perc egy óra hatvanad része.
Egy perc egy óra hatvanad része.
Wir sind schon seit ein paar Minuten da.
Egy-két perce itt vagyunk már.
Mi már pár perce itt vagyunk.
Ungarische Beispielsätze
Gyalog öt perc a könyvtár.
Mária képes volt öt perc alatt megannyi oda nem illő megjegyzéssel elárasztani, melyek, ha jobban megvizsgáljuk, valójában sértegetések voltak.
Tíz perc, és ott vagyok.
Tíz perc múlva ott vagyok.
Egy perc múlva itt lesz az orvos.
Egy perc múlva éjfél.
Egy perc nyugtom sincsen.
Hány perc kell ehhez valójában?
Tomi egy perc szünetet tartott.
Néhány perc múlva felhívom őt.
Tíz perc már eltelt azóta.
Innen csak tíz perc gyalog.
Taxival csak húsz perc az út az állomásig.
Csak tíz perc időm van.
Van egy perc időd.
Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.
Ráérsz két perc erejéig?
Beszélhetnénk néhány perc erejéig.
Pár perc elteltével unatkozni kezdett Mari.
Bocsásson meg egy perc erejéig.
Übergeordnete Begriffe
- Zeiteinheit:
- időegység
Untergeordnete Begriffe
- Lichtminute:
- fényperc