Was heißt »Woche« auf Esperanto?
Das Substantiv Woche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- semajno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
Pasintsemajne ni staris antaŭ abismo, nunasemajne ni jam paŝis pluen.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
Mi esperas, ke venontsemajne mi ne plu estos malsana.
Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
Ĉi tie ne estis pluvo dum la pasintaj du semajnoj.
Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
Li iris al Usono la pasintan semajnon.
Li foriris al Ameriko lastsemajne.
Er schreibt mir einmal pro Woche.
Li skribas al mi po unu fojo semajne.
Li skribas al mi unufoje semajne.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen.
Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
Er war diese Woche sehr beschäftigt.
Li estis tre okupita ĉi-semajne.
Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.
Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
La biletoj estis elvenditaj ene de unu semajno.
Ich habe diese Woche viel zu tun.
Multo farendas por mi ĉi-semajne.
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
Mi vidis mian avon pasintsemajne.
Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
Mi vidis ŝin nur pasintan semajnon.
Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben.
Mi redonos la KD-on al vi en unu semajno.
Was hast du diese Woche gemacht?
Kion vi faris ĉi-semajne?
Es hat eine Woche lang geschneit.
Neĝis dum unu semajno.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
Sie war eine Woche lang krank.
Ŝi malsanis dum unu semajno.
Ŝi estis dum unu semajno malsana.
Sie treffen sich einmal pro Woche.
Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
Letzte Woche bin ich aus der Baseballmannschaft ausgeschieden.
Pasintan semajnon mi eksiĝis el la teamo de Baseball.
Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
Kiomfoje vi iras al la bazaro por fari aĉetojn ĉiusemajne?
Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
Tio malaperos de si mem dum du semajnoj.
Sie ist vor einer Woche krank geworden.
Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
Ili eble alvenos sekvan semajnon.
Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
Ni kunsidas ĉi tie unufoje ĉiun semajnon.
Ich melde mich nächste Woche.
Mi anonciĝos sekvan semajnon.
Friedensgespräche beginnen diese Woche.
Pacintertraktoj komenciĝas ĉi-semajne.
Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
Venontan semajnon mi flugos al Ĉikago.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Post semajno la domo disfalis.
Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
Ich nehme diese Woche Urlaub.
Mi ferios ĉi-semajne.
Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
Maria Hat estis ĉi semajne en Nov-Orleano.
Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.
Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
Eine Woche lang regnete es fortwährend.
Pluvadis dum semajno.
Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
Ich habe vor, nächste Woche London zu besichtigen.
Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
Li ŝparis ĉiusemajne kelkajn dolarojn.
Li flanken metis kelkajn dolarojn ĉiusemajne.
Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.
Ŝi iros venontan semajnon al Francujo.
Ich bin diese Woche im Urlaub.
Mi ferios tiun semajnon.
Dum nuna semajno mi ferias.
Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
Mi intencas, resti la tutan semajnon ankoraŭ.
Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
Pro sia malsano ŝi 6 semajnojn kuŝis en la hospitalo.
Ŝi estis en la malsanulejo dum ses semajnoj pro sia malsano.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.
Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.
Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
La festo okazos en la sekva semajno, sabate, do la 25an de Aŭgusto.
La festeto okazos venontsemajne, je sabato, do la dudek-kvinan de Aŭgusto.
Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
Okazis antaŭ unu semajno, nome la 2an de aprilo.
Ĝi okazis antaŭ unu semajno, do je la 2a aprilo.
Ich habe diese Woche viel gegessen.
Mi multe manĝis ĉi tiun semajnon.
Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
La publikigado de la ĉi-monata eldono verŝajne malfruos je unu semajno.
Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
Wir haben das Museum letzte Woche besucht.
Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
Mi redonos al vi la monon post unu semajno, do je la 21a de Julio.
Wie viele Tage hat eine Woche?
Kiom da tagoj havas semajno?
Kiom da tagoj estas en semajno?
In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
Falis eĉ ne unu pluvguto en du semajnoj.
Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
Li planas resti ĉi tie dum du semajnoj.
Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
Li certe restos en Tokio kelkajn semajnojn.
Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
La pastro dum nuna semajno faris tri geedziĝojn.
Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
Tia tordiĝo devus saniĝi en proksimume semajno.
Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
In einer Woche werde ich in England sein.
Post unu semajno mi estos en Anglujo.
Sie ist seit drei Wochen krank.
Ŝi malsanas de tri semajnoj.
Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.
Mi ĉiutage devos aldonajn horojn labori sekvontsemajne.
Sie ist letzte Woche verreist.
Ŝi forvojaĝis pasintan semajnon.
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
Mi havas unu semajnon por pretigi miajn hejmtaskojn.
Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
Ni povas liveri ene de unu semajno.
Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
Ili venis de Anglio antaŭ unu semajno.
Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
Tiun foton mi faris en la lasta semajno.
Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
Vi devas prokrasti vian ekvojaĝon al Anglio ĝis la sekvonta semajno.
Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben.
Lastsemajne 5 lernantoj forestis la instruadon.
Der Ölpreis ist diese Woche tief.
La naftoprezo ĉi-semajne estas malalta.
Bis Ende der Woche.
Ĝis la semajn-fino.
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
Unufoje dum semajno ŝi vizitas kinejon.
Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
Ĉu vi prunte donos al mi la librojn de Osame Tezuka por proksimume unu semajno?
Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
Tiu ĉi romano estas pli interesa ol tiu, kiun mi legis lastsemajne.
Letzte Woche war er krank.
La pasintan semajnon li estis malsana.
In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Lasu nin daŭrigi la legadon tie, kie ni finis lastsemajne.
Ich kaufte ihn letzte Woche.
Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
Sonntag ist der erste Tag der Woche.
La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
Li antaŭpagis al mi la salajron por unu semajno.
Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
Ni konsumis nian ĉi-semajnan karboporcion.
Eine Woche hat sieben Tage.
Unu semajno havas sep tagojn.
Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ unu semajno mi vundiĝis en akcidento.
Die Woche hat sieben Tage.
Semajno havas sep tagojn.
La semajno havas sep tagojn.
Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
Ni renkontiĝos je dimanĉo venontsemajne.
Bis nächste Woche!
Ĝis la venonta semajno!
Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
Unue ĉio ŝajnis tre bona, sed post paso de semajno ĉio maliĝis.
Li restis enlite dum semajno.
Li diras, ke li renkontis ŝin antaŭ semajno.
Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
Ni repagu la monon antaŭ fino de nuna semajno.
Bob estis malsana en lito dum unu semajno nun.
La financa situo malboniĝis de semajno al semajno.
Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
Jam dum unu semajno li kuŝas malsane en lito.
Mi restis hejme por unu semajno.
John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
Artiktordiĝo, kia ĉi tiu, devus saniĝi en ne pli ol unu semajno.
Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
Untergeordnete Begriffe
- Flitterwochen:
- mielaj semajnoj