Was heißt »Woche« auf Ungarisch?
Das Substantiv Woche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hét
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
Múlt héten még mélyponton voltunk, de ezen a héten már egy nagy lépést tettünk előre.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
A jövő héten talán fagyni fog.
Meglehet, jövő héten már fagy lesz.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
Meglepődnél, hogy mit meg tudsz tanulni egy hét alatt.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
Múlt héten láttam nagyapámat.
A múlt héten láttam a nagyapámat.
Es hat eine Woche lang geschneit.
Egy héten keresztül havazott.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Az apja hetente kétszer ott eszik.
Az apja ott eszik kétszer hetente.
Sie treffen sich einmal pro Woche.
Hetente találkoznak.
Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
Magától el fog múlni két héten belül.
Sie ist vor einer Woche krank geworden.
Egy héttel ezelőtt megbetegedett.
Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
Talán a jövő héten érkeznek.
Ich melde mich nächste Woche.
Jövő héten jelentkezem.
A jövő héten jelentkezem!
Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.
Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
A jövő héten repülök Chicagóba.
Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
A jövő héten New Yorkba utazom.
Ich bin diese Woche im Urlaub.
Ezen a héten szabadságon vagyok.
Ich habe diese Woche viel gegessen.
Sokat ettem a héten.
Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
Jövő héten új bélyeget adnak ki.
Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.
Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
Két hétig szándékszik itt maradni.
Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.
Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.
Ich komme nächste Woche zurück.
Jövő héten visszajövök.
Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
A jövő héten írok neked vagy telefonálok.
Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
A gyűlés következő hétfőn lesz.
Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.
Die Woche hat sieben Tage.
A hétnek hét napja van.
Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
Mától egy hétig nem lesz tanítás.
Nächste Woche bin ich beschäftigt.
Jövő héten dolgom lesz.
Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.
Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.
A múlt héten vettem.
„Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ – „Echt?“
Következő héten Hawaii-ra repülök. – Komolyan?
Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
A múlt héten este tízig dolgoztunk.
Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
A jövő héten szabadságra megyek.
Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
Már egy hete betegen fekszik az ágyban.
Es ist nicht gesagt, dass er nächste Woche wiederkommt.
Nincs kimondva, hogy a jövő héten megint jön.
Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
Szeretném a jövő héten a barátomat meglátogatni.
Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
A jövő héten szeretném a barátomat meglátogatni.
Wir sehen uns nächste Woche!
Találkozunk jövő héten!
Jövő héten találkozunk!
Wir haben fünf Englischstunden in der Woche.
Heti öt angolóránk van.
Bill kommt nächste Woche zurück.
Bill a jövő héten jön vissza.
Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
Ez az adás minden második héten megy.
An welchem Tag passt es dir diese Woche?
Melyik nap felelne meg neked a héten?
Melyik nap jó neked a héten?
Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
Reméljük, hogy Tom marad pár hétig.
Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
Hetente jár könyvesboltba.
Diese Woche habe ich zu tun.
Ezen a héten dolgom van.
Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
Az orvosom azt mondta nekem, otthon kellene maradnom egy hétig.
Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
Ezen a héten még kell magamnak bérletet vennem.
Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
Ezt a fotót a múlt héten készítettem.
Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
Mennyi traktort adtál el a múlt héten?
Er lag die ganze Woche krank im Bett.
Egész héten ágyban fekvő beteg volt.
Ich komme in zwei Wochen wieder.
Két hét múlva jövök.
Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
Tamás Bostonban töltött egy hetet.
Ich blieb für eine Woche zu Hause.
Egy hétre otthon maradtam.
Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
Csak három hete van a piacon, és az eladási számok már tekintélyesek.
Még csak három hete van a piacon, de az eladási mutatói az egekben járnak.
Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
Háromszor eszem húst egy héten.
Wie viele Tage hat die Woche?
Hány nap van egy héten?
Es vergingen drei Wochen.
Három hét eltelt.
Sie geht einmal die Woche ins Kino.
Hetente egyszer moziba megy.
Wir planen, eine Woche zu bleiben.
Úgy tervezzük, hogy egy hétig maradunk.
Er kommt einmal in der Woche vorbei.
Hetente egyszer átjön.
Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
Ellopták a táskáját, amit múlt héten vett.
Tom müsste in der kommenden Woche nach Boston gehen.
Tamásnak a jövő héten kellene Bostonba mennie.
Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
Ma egy hete láttam őt.
Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.
Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.
Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
Jövő héten elmarad az előadás.
Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
Csak két hete ismeri.
Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
Heti egyszer cserélik az ágyneműt.
Egyszer cserélik hetente az ágyneműt.
Ich gehe nächste Woche nach Europa.
A jövő héten Európába megyek.
Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.
További két hetet töltöttünk Párizsban, melyeket a látnivalók megtekintésével töltöttünk.
Tom hat eine Woche voller Arbeit hinter sich.
Egy munkával teli hét van Tom háta mögött.
Der zweite Teil der Woche war schön.
A hét második fele szép volt.
Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
Egy hétig kórházban voltam.
Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
Mindjárt tájékoztatlak arról, mi fog történni a jövő héten.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
Ezt az üzletet egy héten belül le kell zárnom.
„Wie lange wohnst du schon hier?“ – „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.
Jövő héten Bostonba megyek, de ennek nem örülök nagyon.
Tom hat letzte Woche gekündigt.
Tamás felmondott a múlt héten.
Tom ist schon seit einer Woche in Boston.
Tamás már egy hete Bostonban van.
Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.
Der Beamte wurde in der vergangenen Woche befördert.
A hivatalnokot múlt héten előléptették.
Er war eine Woche im Krankenhaus.
Egy hétig a kórházban volt.
Ich habe es vergangene Woche gekauft.
A múlt héten megvettem.
Es war eine sehr schöne Woche.
Ez egy nagyon szép hét volt.
Der sechste Tag der Woche ist der Samstag.
A hét hatodik napja a szombat.
Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.
Szeretném kivenni a legolcsóbb autóját egy hétre.
Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
Az idősebb úr a múlt héten elhunyt.
Eine Woche umfasst sieben Tage.
Egy hét hét napból áll.
Ich komme Montag in einer Woche.
Egy hét múlva hétfőn jövök.
Ich jogge zweimal in der Woche.
Hetente kétszer kocogok.
Kétszer kocogok a héten.
Wir sind nach Rom gefahren, wo wir dann eine Woche geblieben sind.
Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
Két hétig vidéken leszek.
Ich gehe jede Woche ins Kino.
Minden héten eljárok a moziba.
Er starb vorige Woche.
Múlt héten halt meg.
Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
A baseball meccs jövő héten lesz.
Tom verbrachte drei Wochen in Boston.
Tom három hetet töltött Bostonban.
Die Reise dauerte eine Woche.
Egyhetes volt az út.
Az út egy hétig tartott.
Laut Horoskop der Woche haben im November Steinbock, Fische, Zwilling, Stier, Jungfrau, Wassermann, Löwe, Krebs, Schütze, Widder, Skorpion und Waage nichts zu lachen, das Gleiche gilt für Igel, Bäcker und Nähmaschinen.
A heti horoszkóp szerint novemberben nem lesz oka nevetni a következő jegyben születetteknek: Bak, Halak, Ikrek, Bika, Szűz, Vízöntő, Oroszlán, Rák, Nyilas, Kos, Skorpió és Mérleg. Ugyanez érvényes a sündisznókra, a pékekre és a varrógépekre is.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
Már több hete itt dolgozom.
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Ez a mondat hét szóból áll.
Kétszer hét az tizennégy.
Az opera hét órakor kezdődik.
Ő hét gyermek édesanyja.
Majd telefonálok hét órakor.
A feleségem hét órakor érkezett meg a repülőtérre.
Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.
Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?
A hét törpe volt a királylány új családja.
Ez a mondat összesen hét szóból áll.
Egy hét múlva érkeznek meg.
Egy hét után feladtam.
Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
A bizottság három férfival és hét nővel összeült.
A templomi esküvő egy hét múlva lesz.
Ment a hét hegyen át a hét törpéhez.
Tomi hét mondatot lefordított a Tatoebán az első napon és soha többé nem foglalkozott vele – mint a legtöbben.
Amikor a gyerekek már elaludtak, Mária leült a számítógépe elé, hogy az ötletét, egy új mesét, A hét kicsi brokkolit begépelje.
Übergeordnete Begriffe
- Zeiteinheit:
- időegység
Untergeordnete Begriffe
- Arbeitswoche:
- munkahét