Was heißt »Monat« auf Ungarisch?
Das Substantiv Monat (veraltet: Monath) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hónap
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.
Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
Általában január a leghidegebb hónap.
Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
Havonta legalább tíz könyvet elolvas.
Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.
Ich ziehe nächsten Monat um.
Jövő hónapban elköltözöm.
Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
Három hónapig maradtunk ott.
Bob schreibt mir einmal im Monat.
Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
Januar ist der erste Monat des Jahres.
Január az év első hónapja.
Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
December az év utolsó hónapja.
Wie viele Bücher liest du im Monat?
Havonta hány könyvet olvasol el?
Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.
Múlt hónapban megszerveztem egy esküvőt.
Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Hány könyvet olvasol el havonta?
Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
Minden hónapban befizettem a bankba 10000 jent.
In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
Három hónapon belül az összes pénzt el fogom költeni.
In welchem Monat bist du?
Melyik hónapban vagy?
Ich war letzten Monat in London.
Múlt hónapban Londonban voltam.
Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
Amikor egyetemista voltam, hat hónapig Angliában tanultam.
In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
Hat hónapon belül külföldre megy.
Hat hónap múlva külföldre megy.
Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
A pénz körülbelül egy hónapig lesz elég.
A pénz körülbelül egy hónapra lesz elég.
Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.
Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
Havonta átlagosan kétszer megyek moziba.
Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
Sok tonnányi hulladék kerül havonta erre a szeméttelepre.
Er ist vor einem Monat nach London gegangen.
Egy hónappal ezelőtt Londonba ment.
Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.
E hóban lesz itt egy nemzetközi vásár.
Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
Azóta, hogy több mint két hónappal ezelőtt megismerkedtünk, csak háromszor láttalak.
Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
Az utolsó két hónapban szorgalmas voltam, mint egy méhecske.
Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
Három hónapja házasok.
Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
Néhány hónapja olaszul tanulok.
Welchen Monat haben wir?
Melyik hónapban vagyunk?
Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
Néhány hónapig tanultam olaszul.
Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
Ez a jegy három hónapig érvényes.
Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
Havonta egyszer színházba mennek.
Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
Általában havonta egyszer megyek fidrászhoz.
In einem Monat habe ich Urlaub.
Egy hónap múlva vagyok szabadságon.
Egy hónap múlva leszek szabadságon.
Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
Szerződése a hónap végén kifut.
Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
A február csak huszonnyolc napos.
Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.
Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.
Dieser Monat verging sehr schnell.
Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
Ez a hónap nagyon hamar elrepült.
Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.
Ich bin im Monat Mai geboren.
Május hónapban születtem.
Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
A múlt hónap november volt, ugye?
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
A kórház a múlt hónapban nyílt meg.
Seit Monaten sucht er einen Job.
Már hónapok óta munkát keres.
Seit zwei Monaten hat es nicht geregnet.
Nem esett két hónapja.
Két hónapja nem esett semmi eső.
In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
Három hónap múlva lesz az esküvő.
Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.
Wer in einem Jahr reich werden will, wird schon nach zehn Monaten gehängt.
Aki egy év alatt akar gazdag lenni, már tíz hónap múlva lógni fog.
In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
Néhány hónap alatt a feledés homályába vész.
In einem Monat ist schon Weihnachten?
Egy hónap, és karácsony?
Egy hónap múlva már karácsony?
Wir treffen uns hier einmal im Monat.
Itt találkozunk havonta egyszer.
Havonta egyszer itt találkozunk.
Es sieht aus, dass er nächsten Monat hierher kommt.
Úgy néz ki, hogy a jövő hónapban idejön.
Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
A jövő hónapban 16 éves leszek.
In welchem Monat wurden Sie geboren?
Melyik hónapban született ön?
Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
Már több mint egy hónapja nem esett Afrikában.
Egy hónapnál hosszabb ideje nem volt eső Afrikában.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.
Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.
A születésnapom mához egy hónapra van.
Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
Egy hónapja olaszul tanulok.
Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
A kiállítást a következő hónapban rendezik meg.
Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
Minden hónapban legalább egy könyvet elolvasok.
Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
Az év tizenkét hónapból áll.
Es geht um einen Monat.
Egy hónapról van szó.
Er ist am Ende des Monats immer pleite.
A hónap végére mindig le van égve.
Wie viel verdient er in einem Monat?
Mennyit keres havonta?
Mennyi pénzt keres havonként?
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
Das habe ich letzten Monat in Paris gekauft.
Ezt múlt hónapban vettem Párizsban.
Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.
Néhány hónapot töltött Skóciában.
Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
Mennyi ideig marad? - Egy hónapig.
Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
Tom három hónapja eltűnt.
Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
Havonta egyszer járok moziba.
Tom ist vor einem Monat nach Boston gefahren.
Tamás egy hónappal ezelőtt Bostonba utazott.
Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
Ezer új német szót szeretnék megtanulni egy hónap alatt.
Es dauerte einen Monat.
Egy hónapig tartott.
Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
Havonta egyszer ír a szüleinek.
Ich werde zwei Monate in Boston sein.
Két hónapot leszek Bostonban.
Welcher Monat ist gerade?
Melyik hónap van most?
Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.
Három hónappal ezelőtt egy szót sem tudtam franciául.
Tom ist letzten Monat gestorben.
Tamás a múlt hónapban halt meg.
Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.
Ha valaki a Güldener Schaf-ban helyet szeretne magának, akkor azt hónapokkal előtte le kell foglalnia. És ez nem túlzás.
Tom war vor drei Monaten in Boston.
Tom három hónappal ezelőtt Bostonban volt.
Im wievielten Monat bist du?
Hányadik hónapban vagy?
Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
Már eltelt három hónap azóta, hogy Mark eltörte a karját.
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
Közel egy hónapig volt Tom élet és halál közt.
Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.
Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
Idestova két hónapja, hogy megérkeztek Tokióba.
Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
Az előző hónapban kezdett el futni apám.
Wie viel verdient Tom im Monat?
Mennyit keres Tomi egy hónapban?
Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
Havonta vágatom le a hajam.
Er geht den nächsten Monat nach New York.
A következő hónapban New York-ba utazik.
Sie kehrt Ende des Monats heim.
A hónap végén jön haza.
Tom wäre nächsten Monat dreißig geworden, wäre er nicht bei einem Unfall gestorben.
Tom következő hónapban lett volna harminc, ha meg nem hal egy balesetben.
Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
Havonta átrendezi a könyvespolcát.
Es sind schon acht Monate vergangen, doch Tom und Maria sind immer noch zusammen.
Nyolc hónap már elmúlt, Tomi és Mari mégis mindig együtt vannak.
Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.
Insgesamt zehn Monate lang hielt ich mich in Japan auf.
Összesen tíz hónapot töltöttem Japánban.
Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.
A február az év egyetlen olyan hónapja, mely kevesebb mint harminc napból áll.
Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.
Synonyme
- Mond:
- hold
Ungarische Beispielsätze
Nem egészen nyolc hónap múlva teljesen máshogy fogod gondolni.
Egy-két hónap múlva nem emlékszel majd ilyen apró részletekre.
Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.
Összeházasodtunk, majd két hónap múlva elváltunk.
Két hónap, három hét és négy napig tartott.
Nekem nyolc év alatt sikerült azt megvalósítanom, amit Mártonnak nyolc hónap alatt.
Két hónap múltán elvette őt.
Már csak két hónap van az év végéig.
Két hónap után végre itthon vagyok!
Melyik hónap szülötte vagy?
Dan hat hónap alatt megtanult magyarul.
Egy hét alatt elköltötte a pénzt, amit én egy hónap alatt megkerestem.
Ez a két év úgy elment, mintha két hónap lett volna.