Was heißt »Mond« auf Ungarisch?
Das Substantiv Mond lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hold
- Hold
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Morgen wird er auf dem Mond landen.
Holnap leszáll a Holdra.
Holnap fog leszállni a Holdra.
Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
Warum scheint der Mond nachts?
Miért fénylik éjszaka a hold?
Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
Láttam a holdat a tető felett.
Der Mond scheint.
Ragyog a Hold.
Fénylik a Hold.
Milyen fényes a hold!
Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.
Der Mond spiegelte sich im See.
A hold tükröződött a tóban.
Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
Mindenki tudja, hogy a Hold sajtból van előállítva.
Viele Monde umkreisen den Saturn.
Sok hold kering a Szaturnusz körül.
Der Mond scheint hell.
Fényesen ragyog a Hold.
Auf dem Mond kann man nicht zelten.
A Holdon nem lehet sátorozni.
Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
Előbújt a Hold a felhők mögül.
Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
A Holdon csak tizenöt kilót mutatna a mérleg alattam.
Ich werde zum Mond fliegen.
Fel fogok repülni a Holdra.
Ich möchte zum Mond reisen.
Szeretnék a holdra utazni.
Szeretnék elmenni a holdra.
Leider darf man Bösewichter nicht zum Mond schießen.
Sajnos, nem lehet a gonosz embereket a holdra lőni.
Das wärmende Rund der Sonne war der bleichen Scheibe des Mondes gewichen.
Az izzó napkorong kezdte elhomályosítani a hold haloványodó fényeit.
Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
Noch scheint der Mond.
Még fénylik a Hold.
Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?
Natürlich interessiert mich Politik. Ich lebe ja auch auf diesem Planeten und fahre abends nicht auf den Mond.
Természetes, hogy érdekel engem a politika. Én is ezen a bolygón élek és esténként nem utazom a Holdra.
Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
A hold igazán szép ma este.
Was war der erste Mann auf dem Mond? – Ein guter Anfang!
Mi volt az első ember a holdon? - Egy jó kezdet.
Es gibt kein Leben auf dem Mond.
A Holdon nincs élet.
Der Mond ist untergegangen.
Lement a hold.
Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
A Marsnak két holdja van: Fóbosz és Deimosz.
Wieso fällt der Mond nicht herunter?
Hogyhogy nem esik le a hold?
Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
A szőke szűz egyességet kötött a Nappal és a Holddal.
Auf dem Mond gibt es keine Luft.
A Holdon nincs levegő.
Auf dem Mond wächst kein Gras.
A Holdon nem nő fű.
Der Mond wird von den Wolken verdeckt.
Felhők takarják el a Holdat.
Die Erde hat nur einen Mond.
A Földnek csak egy holdja van.
Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
Még nem jött fel a hold.
Der Mond zeigt der Erde immer die gleiche Seite.
A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.
Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
Galileo volt az első ember, aki a Holdat vizsgálta távcsővel.
Ich landete auf dem Mond.
A Holdon landoltam.
Die Venus hat keine Monde.
A Vénusznak nincs holdja.
Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.
A rakétának mostanra el kellett volna érnie a Holdat.
Nachts spiegelt sich der Mond im See, doch im Wasser bleibt keine Spur.
Éjjel tükröződik a Hold a tóban, de nem marad nyoma a vízben.
Warum ist der Mond heute Abend so groß?
Miért olyan nagy ma este a hold?
Manchmal könnte ich Tom zum Mond schießen.
Néha a hátam közepére sem kívánom Tomit.
Der Mond hinter den Wolken sieht wie eine plattgedrückte Tomate aus.
Olyannak tűnik a Hold a felhők mögött, mint egy szétnyomott paradicsom.
Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
Miért csak az egyik oldalát látjuk a Holdnak?
Was gibt es auf der anderen Seite des Mondes?
Mi van a Hold másik oldalán?
Bei den Griechen ist der Mond eigentlich eine „Möndin“, Selene, die Mondgöttin, und die Sonne ist ein „Sonn“, Helios, der Sonnengott.
A görögöknél igazából a hold egy holdkisasszony, Szeléné, a holdistennő, míg a nap egy úrfi, Héliosz, a napisten.
Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
Fényesen tündökölt a hold, a levegő hideg volt.
Der Mond ist nicht immer sichtbar.
Nem mindig látható a hold.
Der Mond lässt sich nicht immer sehen.
Nem látszik mindig a hold.
Der Mond hat sich mit weichen Wolken zugedeckt und ist lächelnd eingeschlafen.
A Hold puha felhőkkel betakarózott és elaludt mosolyogva.
Lissi bat Tom um die Sonne, den Mond und die Sterne; für Maria reichte seine Liebe.
Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
Der Mond ist heute Abend außergewöhnlich schön.
Szokatlanul szép ma este a hold.
Der Mond umkreist die Erde.
A Hold a Föld körül kering.
Heute Nacht ist der Mond rund.
Ma éjszaka kerek a hold.
Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
Fényes a hold ma éjjel.
Eine Wolke zog vor den Mond.
Egy felhő takarta el a holdat.
Die Oberfläche des Mondes ist ca. viermal so groß wie die von Europa.
A Hold felszíne kb. négyszer nagyobb, mint Európáé.
Der Mond gähnte und machte das Licht aus.
A hold ásított egyet majd lekapcsolta a villanyt.
Er guckte mich an, als würde ich vom Mond kommen.
Úgy nézett rám, mintha én a Holdról jöttem volna.
Tom behauptet, dass es Australien gäbe, nur halt auf der dunklen Seite des Mondes.
Tom azt állítja, létezik Ausztrália, csak a Hold másik oldalán.
Tom hat auf dem Mond fast dasselbe Gewicht wie auf der Erde.
Tomnak a Holdon majdnem ugyanaz a tömege, mint a Földön.
Der Mond leuchtete.
A hold világított.
Világított a hold.
Der Mond ist heute außergewöhnlich groß.
A hold ma különösen nagy.
Heute scheint der Mond außergewöhnlich groß zu sein.
Ma különösen nagynak tűnik a hold.
Ma különösen nagynak látszik a hold.
Es war nicht ganz dunkel – der Mond leuchtete.
Nem volt tök sötét – a hold világított.
Wie schön ist doch heute der Mond!
Milyen szép ma a hold!
De szép is ma a hold!
Maria ist auf den Mond mit einem Besen geflogen.
Mary felrepült a holdra seprűvel.
Er ist auf dem Mond gelaufen.
Járt a Holdon.
Sétált a Holdon.
Der Mond beobachtet die Welt schweigend.
Csöndben figyeli a Hold a világot.
Synonyme
- Halbmond:
- félhold
- Satellit:
- műhold
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Milyen szép most a Hold!
Milyen hold van most?
Megcsókoltuk egymást a hold fényében.
Übergeordnete Begriffe
- Himmelskörper:
- égitest
- Satellit:
- műhold
- Wappen:
- címer