Was heißt »Mond« auf Japanisch?
Das Substantiv Mond lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 衛星
- 月
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Morgen wird er auf dem Mond landen.
明日、彼は月に着陸する。
Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
私は月での生活を想像してみた。
Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
頭上には月と星が輝いていた。
Der Mond scheint nachts.
月は夜に輝く。
Der Mond dreht sich um die Erde.
月は地球の回りを回転している。
Warum scheint der Mond nachts?
どうして月は夜輝くのか。
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
Der Mond schien hell.
月は鮮やかに輝いていた。
Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
月は地球の唯一の衛星である。
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Der Mond bewegt sich um die Erde.
月は地球の周りを回っている。
Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
月に生物はいない。
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
Der Mond ist schön im Herbst.
秋は月がきれいだ。
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
Der Mond scheint hell.
月が明るく輝いている。
Auf dem Mond kann man nicht zelten.
月でキャンプするのは無理です。
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
月の裏側は見えません。
In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.
この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。
Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
名月や池をめぐりて夜もすがら。
Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
Wenn wir auf dem Monde lebten – wie groß sähe dann die Erde aus?
仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
Der Mond ist aufgegangen.
月が出た。
Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
Tom und Maria unternahmen eine Hochzeitsreise zum Mond.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
月の裏側には秘密基地がある。
Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
潮の満ち干は月の引力によって起こる。
Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
Der Mars hat zwei Monde.
火星は二つ衛星がある。
火星には２つの衛星がある。
Der Mond ist untergegangen.
月が沈んだ。
Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
月が雲間から顔を見せた。
Der Mond steht am Himmel.
天に月がある。
Auf dem Mond gibt es keine Luft.
月には空気がない。
Auf dem Mond wächst kein Gras.
月に草は生えていない。
Der Mond wird von den Wolken verdeckt.
月は雲に隠れている。
Die Venus hat keine Monde.
金星は月がない。
Der Mond scheint schon.
もう月が出ているよ。
Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
月には酸素がない。
Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
月には人がいない。
Wie weit weg ist wohl der Mond?
月までどれくらいの距離があるんだろう？
Es ist ein schöner Mond.
月がきれいよ。
Was für ein schöner Mond!
きれいなお月さまね。
Vom Mond aus gesehen sieht die Erde wie ein Ball aus.
月から見ると、地球はボールのように見える。
Tom hat den großen Wunsch, zum Mond zu fliegen.
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
O die Rapsblüten! / Und der Mond steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
菜の花や月は東に日は西に
Fred fliegt am Montag zum Mond Europa.
フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
Der Mond geht im Osten auf.
月は東から上る。
Der Mond steht heute tief am Himmel.
今夜は月が空の低いところに出ている。
Die Hunde heulten den Mond an.
いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
Synonyme
- Begleiter:
- 供
- Halbmond:
- 半月
- Satellit:
- サテライト (sateraito)
Antonyme
- Planet:
- 惑星
Übergeordnete Begriffe
- Flagge:
- 旗
- Satellit:
- サテライト (sateraito)
Untergeordnete Begriffe
- Halbmond:
- 半月
- Neumond:
- 新月
- Ostermond:
- 卯月
- Vollmond:
- 満月