Was heißt »Stunde« auf Ungarisch?
Das Substantiv Stunde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- óra
- pillanat
- idő
- alkalom
- tanóra
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es regnete Stunde um Stunde.
Órákon át csak esett.
Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?
Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
Be kell vásárolnom. Egy óra múlva visszajövök.
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
Olyan sok munkám van, hogy egy órával tovább maradok.
Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
Tizenkét órát töltöttem a vonaton.
Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
Hány óra alvásra van szükséged?
Ich warte seit Stunden.
Több órája várok.
Órák óta várok.
Órák hosszat várok.
Der Film dauerte 2 Stunden.
A film két órát tartott.
Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
Egy óra múlva felhívlak.
Egy óra múlva telefonálok neked.
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.
Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
Átlagosan hat órát alszom egy nap.
Er ist vor einer Stunde gegangen.
Egy órája ment el.
Ich bin in zwei Stunden zurück.
Két óra múlva visszajövök.
Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.
Egy órával később a láza még magasabb volt.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
Egy nap 24 órából áll.
Egy nap az huszonnégy óra.
So viel zur heutigen Stunde.
A mai órára ennyit.
Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
Egy órát beszéltem vele.
Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.
Egy órával ezelőtt találkoztam vele.
Er erschien eine Stunde später.
Előkerült egy óra elteltével.
Egy órával később megjelent.
Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.
Ich habe eine Stunde lang gelernt.
Egy órát tanultam.
Er wird in einer halben Stunde hier sein.
Fél óra múlva itt lesz.
Ich komme in einer Stunde zurück.
Visszajövök egy óra múlva.
Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
Boltba kell mennem. Egy óra múlva érek vissza.
El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
Két és fél órás a darab.
Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
A rossz idő miatt három órát késett a gép.
Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
Ez a feladat három órát igényelt.
Er ging zwei Stunden weiter.
Két órán keresztül ment még.
Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.
Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
Minél több órám van, annál kevesebb lesz a nettó órabérem.
Er kommt in einer Stunde.
Egy óra múlva jön.
Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
Két órán át várakoztattak.
Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
Hatóránként be kell vennem az orvosságomat.
Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
Hagyott várni egy fél órát.
Egy fél órát hagyott várni.
Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
Néhány órámba került a probléma megoldása.
Seine Rede dauerte drei Stunden.
Három órás volt a beszéde.
Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.
A gyorsvonat egy órával gyorsabb, mint a személyvonat.
Das Flugzeug landet in einer Stunde.
A repülőgép egy óra múlva leszáll.
Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
A megbeszélés két órás volt.
Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
A baleset két órája történt.
Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
Fél órámba került megoldanom ezt a problémát.
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
Egy óra az hatvan perc.
Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
Egy és fél órát vártam.
Sei ruhig während der Stunde.
Maradj nyugton az órán!
Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Ma két órát kémiáztam.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Egy óra múlva visszajövök.
Das Konzert ging drei Stunden.
Három órás volt a koncert.
Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
Hivatalos utazásom alatt egy torlódás két órával késleltette a megérkezésemet.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
Naponta egy órát tanulom az angolt.
Er schlief eine Stunde.
Aludt egy órát.
Ich bin schon zwei Stunden hier.
Már két órája itt vagyok.
Én már két órája itt vagyok.
Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
Csak egy busz jár két óránként.
Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
Nem. Már több, mint egy órája keresem.
Irgendwann kommt die Stunde der Wahrheit.
Valamikor eljön az igazság pillanata.
Eljön egyszer még az igazság órája.
Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
Sie musste mehr als eine Stunde warten.
Több, mint egy órát kellett várnia.
Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
Mari órákig a fürdőszobában van.
Mary órákat tölt a fürdőszobában.
Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
Egy fél óra múlva elmegyek a szállodából.
Ich brauche neun Stunden Schlaf.
Nekem kilenc óra alvásra van szükségem.
Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
A telefonbeszélgetés hat órán át tartott.
Ich brauchte drei Stunden für die Hausaufgaben.
Három órám ráment a házira.
Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.
Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
Nagyjából két órát tanulok minden nap.
Minden nap nagyjából két órát tanulok.
Die altertümliche Schuluhr schlug die neunte Stunde.
Az iskola antik órája elütötte a kilencet.
Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?
Mennyit utazott?
Meddig volt úton?
Ich schlief neun Stunden.
Kilenc órát aludtam.
Es dauerte genau eine Stunde.
Pontosan egy óráig tartott.
Sie schlief ein paar Stunden.
Aludt pár órát.
Wir haben weniger als zwei Stunden.
Kevesebb mint két óránk van.
Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
Kevesebb mint két óránk marad.
Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!
Ich gehe in einer Stunde.
Egy órán belül indulok.
Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
A dugó egy óráig tartott.
Egy órán át tartott a torlódás.
Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
Egy órát vártam rá.
Sechzig Minuten bilden eine Stunde.
Hatvan perc az egy óra.
Vierundzwanzig Stunden bilden einen Tag.
Huszonnégy órából áll egy nap.
Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.
Eine halbe Stunde verging.
Fél óra telt el.
Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
Csak egyszerűen egy pár órát akarok aludni.
Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
A vonat a tájfun miatt egy órát késett.
Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
Tom körülbelül háromnegyed órát fog beszélni.
Dies geschieht bereits seit Stunden.
Ez már órákkal ezelőtt történt.
Tom und Maria waren drei Stunden im Fahrstuhl gefangen.
Tom és Maria három óra hosszat a liftben ragadtak.
Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.
Van harminc perced, hogy dönts.
Es dauerte kaum eine Stunde.
Alig egy órán át tartott.
Tom arbeitete fast drei Stunden.
Tomi majdnem három órát dolgozott.
Die Selbstsucht stirbt erst eine halbe Stunde nach unserem Tod.
Az önzés csak egy fél órával a halálunk beállta után hal meg.
Wir sind in einer halben Stunde da.
Fél óra múlva ott vagyunk.
Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
Egy óra és indulunk, ha az idő engedi.
Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
Ezt a munkát fél óra alatt el lehet végezni.
Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
Hány órát dolgoztál ezen a héten?
Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht mehr länger warten.
Már két órája várakozok. Tovább már nem tudok.
Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
Egy órája keltem fel.
Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
Ezt a munkát csak egy órával ezelőtt kezdted el.
Wie viele Stunden am Tag lernst du Französisch?
Hány órát tanulod naponta a franciát?
Tom wartete über eine Stunde.
Tomi több mint egy órát várt.
Die Show dauerte zwei Stunden.
Két órás volt az előadás.
Ungarische Beispielsätze
Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
10 év hosszú idő a várakozásra.
El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
Repül az idő.
Milyen volt a francia óra?
Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
Az idő repül.
Már 11 óra van.
Hány óra van?
Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.
Egy régi közmondás szerint az idő pénz.
Itt az idő most hideg lesz, és ezt valóban nem szeretem.
Az idő nem csak hideg volt, de párás is.
Ma szeles idő van.
Tíz év hosszú idő.
Szép idő van.
Milyen idő van?
Majdnem hat óra van.
Übergeordnete Begriffe
- Maßeinheit:
- mértékegység
Untergeordnete Begriffe
- Deutschstunde:
- németóra
- Freistunde:
- lyukasóra
- Lichtstunde:
- fényóra
- Sperrstunde:
- záróra
- Überstunde:
- túlóra