Was heißt »Flitterwochen« auf Esperanto?
Das Substantiv Flitterwochen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mielaj semajnoj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
Wenn man nicht aus Neigung heiratet, sondern aus Berechnung, beginnt die Strafe gleich mit der Verbüßung der Flitterwochen.
Se oni eniras geedzecon ne pro inklino, sed celante gajnon; la komenco de la puno estos tuj la eltenado de la mielmonato.
Die Flitterwochen sind das fröhliche Begräbnis der Liebe.
La mielaj semajnoj estas la gaja enterigo de la amo.
Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
Hier haben Tom und Mary ihre Flitterwochen verbracht.
Ĉi tie Tomo kaj Manjo pasigis sian novgeedzajn feriojn.
Wie waren eure Flitterwochen?
Kiel estis via mielmonato?
Wir sind noch in unseren Flitterwochen.
Ni estas ankoraŭ en nia mielmonato.
Die Flitterwochen sind vorüber.
La mielmonato finiĝis.
La mielaj semajnoj finiĝis.
Flitterwochen in Australien wären schön.
Miela tempo en Aŭstralio estus bela.
Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio.
Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
Ni volas pasigi niajn mielajn semajnojn en Italujo.
„Für Flitterwochen im Weltraum würden viele so einiges hinblättern“, sagte er.
"Estas multe da homoj, kiuj pagus multe da mono por mielmonato en la kosmo," li diris.