Was heißt »Neu­jahr« auf Englisch?

Das Substantiv »Neu­jahr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • New Year's Day
  • New Year

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bald ist Neujahr.

It will soon be New Year.

In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.

There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

Hatsumoude means New Year's visits to shrines.

Wie verbringst du Neujahr?

How are you spending New Year?

Prosit Neujahr!

Happy New Year!

Wie viele Tage noch bis Neujahr?

How many days till New Year?

How many days are there until New Year?

Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.

I plan to spend the New Year's holiday in Australia.

Neujahr steht bevor.

New Year's Day is close at hand.

An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl.

For the new year, Liu's company gives every employee a bag of flour.

Synonyme

Jah­res­an­fang:
beginning of the year
Jah­res­be­ginn:
beginning of the year

Englische Beispielsätze

  • Merry Christmas and a Happy New Year!

  • I'm uploading pictures from New Year's Eve.

  • Tom and Mary met at a New Year's party.

  • Merry Christmas and a happy New Year to everyone.

  • Are you doing anything special for New Year's Eve?

  • If I don't fail, I will get my driving license before New Year.

  • Young and old in Japan celebrate New Year's Day.

  • I forgot to send New Year's cards to my friends.

  • On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

  • My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.

  • "A Happy New Year!" "I wish you the same!"

  • Everybody is very busy getting ready for the New Year.

  • Have you written all the New Year's cards already?

  • I wish you a Happy New Year.

  • My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.

  • People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.

  • Will you keep your New Year's resolution?

  • My New Year's resolution was to lose weight.

  • That's one of my New Year's resolutions.

  • Have you made any New Year's resolutions?

Übergeordnete Begriffe

Fei­er­tag:
holiday
Tag:
day
diet
period

Neujahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Neujahr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Neujahr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 642055, 698104, 760497, 1631776, 3719650, 6573119, 7672516, 8698999, 9830901, 10161786, 925023, 1339224, 1398190, 683475, 1553534, 325181, 281256, 262064, 239448, 2060649, 73628, 32194, 31174, 30091, 2950903, 2951225, 2984478, 3064228, 3264777 & 3264782. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR