Was heißt »Tag« auf Finnisch?
Das Substantiv Tag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- päivä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Es wird von Tag zu Tag wärmer.
Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
Sie wird von Tag zu Tag schöner.
Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten.
Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
Päivä, jona Eurooppa lakkaa puhumasta moninaisia kieliään, on myös päivä, jona Eurooppa – aatteena ja hankkeena – lakkaa olemasta.
Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?
Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
Es ist ein schöner Tag.
On kaunis päivä.
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.
Ich spiele jeden Tag Tennis.
Pelaan joka päivä tennistä.
Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Roomaa ei päivässä rakennettu.
Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
Jos en olisi täällä, tämä toimisto vaipuisi sekasortoon kolmessa päivässä.
Ich lerne jeden Tag Englisch.
Opiskelen englantia joka päivä.
Pflücke den Tag.
Tartu hetkeen.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
En ole nukkunut päiviin.
Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.
Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
Käyn joka päivä kirkossa.
Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Mikset ottaisi vapaapäivää?
Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
Alle Tage ist kein Sonntag.
Joulu on vain kerran vuodessa.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
Er kommt alle fünf Tage hierher.
Hän käy täällä joka viides päivä.
Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
Äiti menee joka päivä torille.
Äiti käy joka päivä torilla.
Guten Tag, was möchten Sie?
Hyvää päivää, mitä haluaisitte?
Guten Tag, was möchtest du?
Hyvää päivää, mitä haluaisit?
Ich benutze es jeden Tag.
Käytän sitä joka päivä.
Heute ist ein heißer Tag.
Tänään on kuuma päivä
Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
Pelasin tennistä koko päivän.
Hattest du an dem Tag Klavierstunde?
Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
Wie war dein Tag?
Millainen oli päiväsi?
Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
Tänään on hyvä päivä kuolla.
Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
Guten Tag, was darf es sein?
Hyvää päivää, mitä saisi olla?
Guten Tag, gnädige Frau!
Hyvää päivää, armon rouva.
Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.
Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.
Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.
Ich sehe Marika fast jeden Tag.
Näen Marikaa melkein joka päivä.
Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.
Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
Vietin koko päivän lukemalla romaania.
Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
Der Tag graut.
Päivä koittaa.
Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag.
Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.
Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.
Kauppa on auki koko päivän.
Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
Hän teki töitä koko eilispäivän.
Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.
Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
Tony läuft jeden Tag.
Tony juoksee joka päivä.
Menschen sterben jeden Tag.
Ihmisiä kuolee joka päivä.
Gute Menschen sterben jeden Tag.
Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
Olen ollut kotona melkein koko päivän.
Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
Tom kommt jeden Tag hierher.
Tom käy täällä joka päivä.
Tom hatte einen ziemlich langen Tag.
Tomilla oli hyvin pitkä päivä.
Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.
Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.
He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
Schöner Tag, nicht wahr?
Kaunis päivä, eikö?
Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet.
Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
Milch hält sich zwei Tage.
Maito kestää kaksi päivää.
Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
An diesem Tag war es an mir zu kochen.
Sinä päivänä oli minun vuoroni laittaa ruokaa.
Markku hat fast jeden Tag geholfen.
Markku on auttanut melkein joka päivä.
Ein paar Tage später kam er.
Hän tuli pari päivää myöhemmin.
Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.
Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer.
Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.
Dieser Tag war außergewöhnlich anstrengend.
Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.
Wir haben am selben Tag Geburtstag.
Meillä on sama syntymäpäivä.
Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.
Er wird uns eines Tages treffen.
Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
Ich treffe Tom jeden Tag.
Näen Tomin joka päivä.
Heute war ein schöner Tag.
Tänään oli kaunis päivä.
Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.
Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.
Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.
Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.
Käveleskelen metsässä joka päivä.
Du hattest einen langen Tag.
Sinulla oli pitkä päivä.
Es passierte am helllichten Tag.
Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.
Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
Vietimme koko päivän järvellä.
Das könnte Tage dauern.
Se saattaa kestää päiviä.
Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
Menen joka päivä töihin junalla.
Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
Guten Tag.
Hyvää päivää.
An einem schönen Tag kann man von Helsinki aus die Küste Estlands sehen.
Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.
Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
Ehkäpä sinä eräänä päivä huomaat, että kaipaat minua.
Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
Luin koko kirjan yhdessä päivässä.
Danach weinte sie drei Tage lang.
Sen jälkeen hän itki kolme päivää.
Willst du den ganzen Tag hierbleiben?
Haluatko jäädä tänne koko päiväksi?
Antonyme
Finnische Beispielsätze
Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
Minulla on ollut kiireinen päivä.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Monesko päivä on tänään?
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Untergeordnete Begriffe
- Alltag:
- arki
- Arbeitstag:
- työpäivä
- Bundestag:
- liittopäivät
- Dienstag:
- tiistai
- Donnerstag:
- torstai
- Freitag:
- perjantai
- Geburtstag:
- syntymäpäivä
- Gedenktag:
- muistopäivä
- Hochzeitstag:
- hääpäivä
- Mittwoch:
- keskiviikko
- Montag:
- maanantai
- Samstag:
- lauantai
- Sonntag:
- sunnuntai
- Unabhängigkeitstag:
- itsenäisyyspäivä
- Weihnachtstag:
- joulupäivä
- Wochentag:
- viikonpäivä