Was heißt »Dauer« auf Englisch?
Das Substantiv Dauer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- duration
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Grundschulkinder gehen für eine Dauer von sechs Jahren zur Schule.
Elementary school children go to school for a term of six years.
Köllnflocken und 'nen Jägermeister zum Frühstück haut auf Dauer jeden aus den Socken.
In the long run oat flakes with advocaat for breakfast will knock everybody's socks off.
Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
Crime doesn't pay in the long run.
Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
The effects of the drug are intense but brief.
Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
Tom's love for Mary probably won't last.
Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.
I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
Der Spaß war nicht von langer Dauer.
The fun didn't last long.
Innovationen werden anfangs maßlos überschätzt, auf Dauer aber maßlos unterschätzt.
Innovations will be grossly overestimated at first, but grossly underestimated in the long run.
Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.
Nothing is more permanent than a temporary fix.
Kein Schmerz ist von Dauer.
No pain is permanent.
No pain will last forever.
Die Party war von kurzer Dauer.
The party was short-lived.
The party didn't last long.
Sicherheit und Wohlfahrt eines Staates können auf die Dauer nicht in Abschottung erreicht werden, sondern nur durch geeignete Zusammenarbeit mit anderen Staaten.
No nation's security and well-being can be lastingly achieved in isolation but only in effective cooperation with fellow-nations.
Die Freuden sind von kurzer Dauer.
The joys are short-lived.
Die Dauer einer Ehe ist umgekehrt proportional zu den Hochzeitskosten.
The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.
Synonyme
- Beständigkeit:
- resistance
- Bestand:
- stock
- Intervall:
- interval
- Kürze:
- shortness
- Länge:
- length
- Phase:
- phase
- Weile:
- while
- Zeit:
- time
- Zeitabstand:
- time interval
- Zeitspanne:
- period of time
Antonyme
Englische Beispielsätze
In the duration of a football match, a difference is drawn between regulation time and injury time.
There's a difference in the duration of a football match between normal time and stoppage time.
In terms of the duration of a match, football distinguishes between normal time and injury time.
There's a difference in the duration of a football match between normal time and injury time.
Untergeordnete Begriffe
- Periodendauer:
- cycle duration
- Silbendauer:
- syllable duration