Was heißt »Jahr­hun­dert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.

No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.

A century is one hundred years.

Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.

A hundred years is called a century.

100 years is called a century.

One hundred years is called a century.

Im 19. Jahrhundert wurden viele Afrikaner als Sklaven in die USA verkauft.

In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

He was born in the 19th century.

Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.

Parliament has its beginnings in 14th-century England.

In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.

In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.

Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.

This custom dates back to the 12th century.

Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.

Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.

Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.

Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.

Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.

The fine arts flourished in Italy in the 15th century.

Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert gegründet.

The town was established in the 18th century.

Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.

The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.

This island belonged to France in the 19th century.

Schanghaien ist eine Praktik, die aus den nordwestlichen Vereinigten Staaten der Mitte des 19. Jahrhunderts stammt und darin bestand, Seeleute unter Gewaltandrohung zwangszurekrutieren.

Shanghaiing is a practice from the mid-19th Northwest United States that consisted of conscripting men as sailors by coercive techniques.

Es ist bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.

It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.

Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.

Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.

Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen.

Not even at gunpoint will Imogen of the Internet admit she only learned CSS to spruce up her Myspace profile in the 2000s.

Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.

During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.

Seine Werke werden Jahrhunderte überdauern.

His works will endure for centuries.

Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.

My sister has traced our family tree back to the 16th century.

Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.

Germany adopted a social security system in the 1880's.

Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.

In the 15th century, Portugal was a great colonial power.

In the 15th century, Portugal was a major colonial power.

Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.

There are turtles that are more than two centuries old.

Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.

Esperanto is the language of the twenty-first century.

Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.

It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.

Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.

The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.

In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.

Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.

Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.

It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.

Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.

Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.

Wie viele Menschen werden in einem Jahrhundert auf der Erde leben?

How many people will be living on Earth in one century?

Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.

My grandparents were born in the last century.

Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.

The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.

Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.

The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.

Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.

The house was built in the 16th century.

The building was constructed in the 16th century.

Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.

Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.

Der Paderborner Dom stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert.

Paderborn's cathedral dates from the 13th century.

Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

This church dates from the 12th century.

Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.

The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.

Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.

It was not until the middle of the 19th century that pedals were introduced to bicycles.

Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.

There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.

Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.

Many improvements have been made since this century began.

Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.

This painting was painted in the 21st century.

Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.

It is over a century since slavery was made illegal.

Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.

Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.

Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.

Das erste Verbot gegen Sklaverei wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgesprochen.

The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.

Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.

This church was built in the 12th century.

Zehn Jahrzehnte bilden ein Jahrhundert.

Ten decades make up a century.

Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.

A millennium comprises ten centuries.

A millennium spans a period of ten centuries.

Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.

The first American colonists arrived in the 17th century.

Die Geschichte geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.

The story goes back to the sixteenth century.

Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.

At the Museum of 20th Century Art, we saw Mary and Tom, who we had met the previous summer.

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.

The Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century B.C.

Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.

Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.

Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.

This city developed incredibly quickly during the last third of the nineteenth century.

Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.

In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.

Dies geschieht bereits seit vielen Jahrhunderten.

This has been happening for many centuries.

Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.

This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.

Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.

This seminar deals with the development of Japanese literature since the middle of the 18th century.

Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.

The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.

Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein war es in Mitteleuropa gemeinhin üblich, mit den Fingern statt mit Messer und Gabel zu essen.

As late as the 19th century, it was still common practice in central Europe to eat with your fingers instead of a knife and fork.

Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.

The house was built at the turn of the century.

The house was built at the beginning of the century.

Die Galileischen Monde sind die vier Jupitermonde, welche im 17. Jahrhundert von Galileo Galilei entdeckt wurden.

The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.

Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.

Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.

Während des 15. Jahrhunderts war das Königreich Ryūkyū dem kaiserlichen China tributpflichtig.

During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.

Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.

The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.

Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.

Die Komposition aus dem 21. Jahrhundert war so dissonant, dass man den Eindruck hatte, der Pianist mache dem Steinway-Flügel den Garaus.

The 21st century composition was so discordant that it felt as though the performer was murdering the Steinway grand piano.

Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.

Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.

Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.

The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.

John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.

John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.

Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.

The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

Die moderne Philosophie beginnt im 19. Jahrhundert.

Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.

It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.

Nichts wird unseren Erfolg als eine Nation im 21. Jahrhundert mehr bestimmen, als wie wir unsere Kinder bilden.

Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.

Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.

Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.

Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.

By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.

„Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“

"Mum, why has the bishop in chess got a slit in the top?" "The chess piece as we know it today was designed in 19th-century England, where it was thought to look like a bishop. The slit comes from the mitre's cleft."

Maria saß unter dem Baum und las ein Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.

Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.

Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.

This oil painting dates from the 17th century.

Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.

In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.

Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

The old church on the hill dates back to the twelfth century.

Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.

This is one of the most important challenges of the 21st century.

Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.

Football was played in China in the second century.

Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.

The first gasoline engine was invented in the late 1800's.

Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.

The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.

Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.

The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.

The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.

Der Dichter starb jung, doch seine Werke überdauern die Jahrhunderte.

The poet died young, but his works survived for centuries.

Eine römische Münze aus dem dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ist das Glanzstück seiner Sammlung.

A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.

Das 21. Jahrhundert beginnt 2001.

The twenty-first century begins in 2001.

Antonyme

Jahr­tau­send:

millennium

Jahr­zehnt:

decade

decennium

Englische Beispielsätze

• Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.

• Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.

• Islam first reached China about the middle of the 7th century.

• This tree is more than a century old.

• Some of you may not have heard of him before, but Georg Cantor was undoubtedly one of the greatest mathematicians of the twentieth century.

• The church was built in the fifteenth century.

• At the turn of the century, children still worked in factories.

• Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.

• Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.

• Tennis began in France in the thirteenth century.

• Much of London was destroyed in the seventeenth century.

• The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.

• A century ago, spittoons were still used.

• Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

• Thales used the astronomical records of the Babylonians and Egyptians to accurately predict a solar eclipse in the sixth century BC.

• Albert Einstein is considered one of the most brilliant minds of the twentieth century.

• Scientists of the 19th century believed that the Sun was powered by chemical reactions.

• Were you born in the 20th century or in the 21st?

• The July 2016 combined average temperature over global land and ocean surfaces was 0.87°C above the 20th century average, besting the previous July record set in 2015 by 0.06°C.

• The last month with temperatures below the 20th century average was December 1984 (-0.09°C).

Übergeordnete Begriffe

Ära:

calendar

era

Jahr­tau­send:

millennium

Zeit:

time

Zeit­al­ter:

age

epoc

era