Was heißt »Jahrhundert« auf Französisch?
Das Substantiv »Jahrhundert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- siècle (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.
Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.
Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
Un siècle fait cent années.
Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
Une centaine d'années est appelée un siècle.
Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
Il est né au XIXe siècle.
Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.
Durant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.
Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.
De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
Cette coutume remonte au douzième siècle.
Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.
Die Konstruktion umspannte zwei Jahrhunderte.
La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
Am Freitag wird uns Michael vom Konflikt zwischen Jesuiten und Jansenisten im siebzehnten Jahrhundert erzählen.
Vendredi, Michel nous parlera de l'opposition entre les jésuites et les jansénistes au dix-septième siècle.
Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
Die Annahme, dass Lesen kurzsichtig macht, war während einiger Jahrhunderte recht verbreitet.
L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
Lerne Volapük. Und du fühlst dich ein Jahrhundert jünger.
Apprends le Volapük, et tu te sens plus jeune de cent ans.
Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
Ça parle du sort tragique des esclaves du dix-huitième siècle.
Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.
Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?
Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.
Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.
Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
Die ersten Farbfilme gab es schon Ende des 19. Jahrhunderts.
Les premiers films en couleur existaient déjà à la fin du 19ème siècle.
Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
Le portable est le mal du siècle.
Die Ureinwohner wohnen seit Tausenden von Jahren hier und haben die Sakralstätten der Kolonialherren nicht zerstört, wogegen Letztere erst weniger als ein Jahrhundert hier sind, und sie beabsichtigen, alle Sakralstätten der Ureinwohner zu zerstören.
Les autochtones ont vécu ici pendant des milliers d'années et n'ont pas détruit les lieux saints de la religion des colons, alors que ces derniers ne sont ici que depuis moins d'un siècle et ils entendent détruire tous les lieux saints des autochtones.
Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
Tabari vécut aux neuvième et dixième siècles.
Diese Statue stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
Cette statue date du seizième siècle.
Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.
Vor zweihundert Jahren war das neunzehnte Jahrhundert.
Il y a deux cents ans, c’était le dix-neuvième siècle.
„Statt zu studieren, solltest du lieber lernen, wie man einen Haushalt führt.“ – „Sag mal, in welchem Jahrhundert lebst du eigentlich?“
« Au lieu d'étudier, tu ferais mieux d'apprendre à tenir un ménage. » « Dis-moi, dans quel siècle vis-tu ? ?
Diese Kirche stammt aus dem 13. Jahrhundert.
Cette église date du 13e siècle.
Antonyme
- Jahrtausend:
- millénaire
- Jahrzehnt:
- décennie
Französische Beispielsätze
Cet arbre a plus d'un siècle.
Et lorsque les vieux corbeaux voleront à jamais, un siècle, ensorcelé, encore dormir je devrai.
Übergeordnete Begriffe
- Jahrtausend:
- millénaire
- Zeit:
- temps