Was heißt »Wo­chen­en­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.

She got sick this weekend.

Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.

Let's go hiking this weekend.

Let's go rambling this weekend.

Let's go walking this weekend.

Hattest du ein schönes Wochenende?

Did you have fun over the weekend?

Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.

Jimmy often comes to see me on weekends.

Jimmy often comes to see me at weekends.

Kate bleibt das Wochenende über in Izu.

Kate stays in Izu over the weekend.

Nancy, wie war dein Wochenende?

How was last weekend, Nancy?

Am Wochenende geht er gern in eine Bar.

At weekends, he likes to go to the pub.

He enjoys going to the pub at the weekend.

Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.

My older brother goes fishing every weekend.

Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.

But I don't think the swimming pool is open this weekend.

But I don't think the swimming pool will be open this weekend.

Hast du an diesem Wochenende schon was vor?

Do you have anything on for this weekend?

Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.

Our grandparents would come to see us on the weekends.

Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.

They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.

Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.

Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.

Er spielt am Wochenende Golf.

He plays golf on weekends.

He plays golf at the weekend.

Er fährt fast jedes Wochenende heim.

He travels home almost every weekend.

He goes home almost every weekend.

Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.

The counterfeit bills flooded the market over the weekend.

Was hast du am Wochenende vor?

What are your plans for the weekend?

What are your plans for next weekend?

Ich glaube, ich habe mich am Wochenende erkältet.

I think I caught a bug over the weekend.

Meine Mutter backt am Wochenende immer Brot und Kekse.

My mother bakes bread and cookies on weekends.

Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.

Kate stays in Izu on weekends.

Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.

I am going to spend the weekend in Kanazawa.

Am Wochenende arbeite ich nie.

I never work on weekends.

Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.

I spent the weekend reading a long novel.

Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.

I can't wait for the weekend to begin.

Ich verbringe das Wochenende in Tokio.

I am going to spend the weekend in Tokyo.

Mein Sohn trainiert jedes Wochenende mit seiner Little-League-Baseballmannschaft.

My son practices with his Little League baseball team every weekend.

Schönes Wochenende!

Have a good weekend.

Have a nice weekend!

Have a great weekend!

Wish you a nice weekend!

Über das Wochenende habe ich große Wäsche.

Over the weekend I have a lot to wash.

Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.

We spent the weekend with friends.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Tom's funeral will be this weekend.

Tom's funeral is taking place this weekend.

Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.

I had to write a paper on the Space Age last weekend.

Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.

I have to buy a car this weekend.

Wir sehen uns am Wochenende!

See you on the weekend.

See you at the weekend.

Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.

We go out together every weekend.

Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.

I also hope for sunny weather at the weekend.

Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.

My brother goes fishing every weekend.

Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.

I hope for sunshine at the weekend, as well.

Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.

Last weekend I went for a picnic in the mountains.

Was hast du dieses Wochenende vor?

What are you up to this weekend?

Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.

Mr Sato practices archery in the weekends.

Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.

Many people take advantage of the weekend to carry out housework.

Ob ich nur an den Wochenenden arbeiten würde, wenn ich könnte? Natürlich.

Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.

Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?

Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?

Was wollt ihr dieses Wochenende essen?

What do you want to eat this weekend?

Na, hast du das Wochenende gut verbracht?

Well, did you have a good weekend?

Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.

He comes home almost every weekend.

Tom hat mein Wochenende ruiniert.

Tom ruined my weekend.

Auch einige von uns in Westmont fahren dieses Wochenende nach Ensanada.

A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!

Tom und Mary verbrachten das Wochenende damit, ein Puzzle zu machen.

Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.

In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.

In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.

Bis zum Wochenende!

See you this weekend!

Wie war Ihr Wochenende?

How was your weekend?

Was habt ihr am Wochenende vor?

What will you all be doing at the weekend?

Was haben Sie am Wochenende vor?

What are your weekend plans?

What're your plans for the weekend?

How are you going to spend your weekend?

An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.

I'm batching it this weekend because my wife is visiting her brother in Frankfurt.

Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.

I learned a lot this weekend.

Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

Tom fragte sich, wo Mary das Wochenende verbracht hatte.

Tom wondered where Mary had spent the weekend.

Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?

Why don't you come round at the weekend?

Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.

Tom likes to stay home and read books on weekends.

Tom likes to stay at home at the weekend and read books.

Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.

I always wash my clothes at the weekend.

Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.

Please remember to come and see us this weekend.

Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.

He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.

Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.

I can't make it to your party next weekend.

Herr Satō übt am Wochenende immer Bogenschießen.

Mr. Sato practices archery on weekends.

Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.

A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.

Ich liebe dreitägige Wochenenden.

I love three-day weekends.

An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.

Loads of people are there at the weekend.

There are loads of people there at weekends.

Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!

Let's visit my grandpa this weekend.

Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.

I wish I could see you at the weekend.

Tom mietete für das Wochenende ein Auto.

Tom rented a car for the weekend.

Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.

Tom wants to know what Mary did last weekend.

Ich dachte, dass du vielleicht an diesem Wochenende gerne mit uns zelten gingest.

I was thinking you might like to go camping with us this weekend.

Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.

We used to visit my grandparents every weekend when I was a kid.

Tom kommt fast jedes Wochenende hier her.

Tom comes here almost every weekend.

Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.

Sorry, but I won't be here that weekend.

Sorry, but I won't be there that weekend.

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

I have a lot of work to finish up before the end of the week.

I have lots of work to clear up by the weekend.

I have a lot of work to clear up by the weekend.

Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.

Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.

Tom kauft sich am nächsten Wochenende ein neues Auto.

Tom is going to buy a new car next weekend.

Tom hatte ein tolles Wochenende.

Tom had a great weekend.

Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.

You can't park in front of my house on weekends.

You can't park in front of my house at weekends.

Ich bleibe dieses Wochenende zu Hause bei meinen Großeltern.

I'll stay at home with my grandparents this weekend.

Ich freue mich schon aufs Wochenende.

I'm really looking forward to the weekend.

Was macht ihr denn am Wochenende?

So, what are you doing at the weekend?

What are you all up to at the weekend?

Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?

Is there anything special you want to do this weekend?

Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Teilzeitrettungsschwimmer.

Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.

Ich sehne mich danach, für ein Wochenende aus der Stadt rauszukommen.

I hankered to get out of the city for a weekend.

Tom und seine Freunde haben am letzten Wochenende Basketball gespielt.

Tom and his friends played basketball last weekend.

Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.

You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.

Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.

My friends and I are volunteering at the community center this weekend.

Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?

Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?

Ich bat Tom, das Wochenende mit uns zu verbringen.

I asked Tom to spend the weekend with us.

Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen.

We go mountain climbing almost every weekend.

An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.

On weekends I got up later than usual.

At weekends, I got up later than usual.

At weekends, I would get up later than usual.

Bleibst du für das Wochenende dort?

Are you staying there for the weekend?

Tom verbrachte das Wochenende in seinem Strandhaus.

Tom spent the weekend at his beach house.

Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.

Maybe this weekend we could go to the beach together.

Nach so einem heißen Wochenende wie diesem fand ich im vergangenen Jahr am anderen Morgen zwölf Handtücher am Strand, doch in diesem Jahr nur ein einziges.

Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.

Als Liisa fragte, was er am Wochenende gemacht hatte, log er, dass sich die Balken bogen.

When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.

Antonyme

Werk­tag:

workday

working day

Englische Beispielsätze

• Jane had a very boring weekend.

• I need to go flat-hunting this weekend.

• She plays golf every weekend.

• They don't go to school at the weekend.

• What're you going to do this weekend?

• We used to visit each other on the weekend.

• We all anticipate seeing you next weekend.

• I spent the weekend with my friends.

• I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.

• What did you do on the weekend?

• The two strongest teams will clash with each other this weekend.

• Are you free this weekend?

• I hope this fine weather lasts till the weekend.

• This weekend, if possible.

• Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.

• Tom went shopping with Mary last weekend.

• Have a nice weekend.

• It is out of the question for you to go to New York this weekend.

• Tom can't go to the beach this weekend with you because he has a bad cold.

• Bring on the long weekend!

Übergeordnete Begriffe

En­de:

end

Zeit­raum:

period

space